231-240

231

eRi punak kuRavan kuRaiyal anna

kari puRa viRakin Ima oL azal,

kuRukinum kuRukuka; kuRukAtu cenRu,

vicumpuRa n'ILinum n'ILka pacug katirt

5

tigkaL anna veNkuTai

oN jAyiRu annOn pukaz mAyalavE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	atiyamAn n'eTumAn ajciyai auvaiyAr pATiyatu.

232

illAkiyarO, kAlai mAlai!

allAkiyar, yAn vAzum n'ALE!

n'aTukal pIli cUTTi, n'Ar ari

ciRu kalattu ukuppavum koLvankollO

5

kOTu uyar piRagku malai kezIiya

n'ATu uTan koTuppavum koLLAtOnE?

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	avanai avar pATiyatu.

233

poyyAkiyarO! poyyAkiyarO!

pA aTi yAnai paricilarkku arukAc

cIr kezu n'On tAL akutaikaN tOnRiya

pon punai tikiriyin poyyAkiyarO!

5

'irum pAN okkal talaivan, perum pUN,

pOr aTu tAnai, evvi mArpin

eHkuRu vizuppuN pala' ena

vaikuRu viTiyal, iyampiya kuralE.

	tiNayum tuRaiyum avai.
	vEL evviyai veLLerukkilaiyAr pATiyatu.

234

n'OkO yAnE? tEykamA kAlai!

piTi aTi anna ciRu vazi mezuki,

tan amar kAtali pul mEl vaitta

in ciRu piNTam yAgku uNTanankol

5

ulaku pukat tiRan'ta vAyil

palarOTu uNTal marIiyOnE?

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	avanai avar pATiyatu.

235

ciRiya kaL peRinE, emakku Iyum; mannE!

periya kaL peRinE,

yAm pATa, tAn makizn'tu uNNum; mannE!

ciRu cORRAnum n'ani pala kalattan; mannE!

5

peruj cORRAnum n'ani pala kalattan; mannE!

enpoTu taTi paTu vazi ellAm emakku Iyum; mannE!

ampoTu vEl n'uzai vazi ellAm tAn n'iRkum; mannE!

n'aran'tam n'ARum tan kaiyAl,

pulavu n'ARum en talai taivarum; mannE!

10

arun' talai irum pANar akal maNTait tuLai urIi,

irappOr kaiyuLum pOki,

purappOr punkaN pAvai cOra,

am col n'uN tErccip pulavar n'Avil

cenRu vIzn'tanRu, avan

15

aru n'iRattu iyagkiya vElE!

Acu Aku en'tai yANTu uLankollO?

ini, pATun'arum illai; pATun'arkku onRu Ikun'arum illai;

panit tuRaip pakanRai n'aRaik koL mAmalar

cUTAtu vaikiyAgku, piRarkku onRu

20

IyAtu vIyum uyir tavap palavE!

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	atiyamAn n'eTumAn ajciyai auvaiyAr pATiyatu.

236

kalai uNak kizin'ta, muzavu maruL, perum pazam

cilai kezu kuRavarkku alku micaivu Akum

malai kezu n'ATa! mA vaN pAri!

kalan'ta kENmaikku ovvAy, n'I; eR

5

pulan'tanai Akuvai puran'ta ANTE

perun' taku ciRappin n'aTpiRku ollAtu,

orugku varal viTAtu, 'ozika' enak kURi,

inaiyaiAtalin n'inakku maRRu yAn

mEyinEn anmaiyAnE; Ayinum,

10

immai pOlak kATTi, ummai

iTai il kATci n'innOTu

uTan uRaivu Akkuka, uyarn'ta pAlE!

	tiNai atu; tuRai kaiyaRun'ilai.
	vEL pAri tujciyavazi, avan makaLiraip pArppArp paTuttu, vaTakkirun'ta kapilar pATiyatu.

237

'n'ITu vAzka?' enRu, yAn n'eTug kaTai kuRuki,

pATi n'inRa paci n'ATkaNNE,

'kOTaik kAlattuk kozu n'izal Aki,

poyttal aRiyA uravOn cevimutal

5

vittiya panuval viLain'tanRu n'anRu' ena

n'acci irun'ta n'acai pazutAka,

aTTa kuzici azal payan'tAagku,

'aLiyartAmE Arka' ennA

aRan il kURRam tiRan inRu tuNiya,

10

Uzin uruppa erukkiya makaLir

vAzaip pUvin vaLai muRi citaRa,

mutu vAy okkal paricilar iragka,

kaLLi pOkiya kaLariam paRan'talai,

veL vEl viTalai cenRu mAyn'tananE:

15

Agku atu n'Oy inRAka; Ogku varaip

puli pArttu oRRiya kaLiRRu irai pizaippin,

eli pArttu oRRAtAkum; mali tiraik

kaTal maNTu punalin izumenac cenRu,

n'aniyuTaip paricil tarukam,

20

ezumati, n'ejcE! tuNipu mun'tuRuttE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	veLimAnuzaic cenRArkku, avan tujca, iLa veLimAn ciRitu koTuppa, koLLAtu, perujcittiranAr pATiyatu.

238

kavi cen' tAzik kuvi puRattu irun'ta

cevi cej cEvalum pokuvalum veruvA,

vAy van kAkkaiyum kUkaiyum kUTi,

pEey AyamoTu peTTAgku vazagkum

5

kATu munninanE, kaL kAmuRun'an;

toTi kazi makaLirin tol kavin vATi,

pATun'ar kaTumpum paiyenRanavE;

tOTu koL muracum kizin'tana, kaNNE;

AL il, varai pOl, yAnaiyum maruppu izan'tanavE;

10

ven' tiRal kURRam perum pEtuRuppa,

en'tai Akula ataR paTal aRiyEn;

an'tO! aLiyEn van'tanen; manRa

en Akuvarkol, en tunniyOrE?

mAri iravin, maram kaviz pozutin,

15

Ar ajar uRRa n'ejcamoTu, orAgkuk

kaN il Uman kaTal paTTAgku,

varai aLan'tu aRiyAt tirai aru n'Ittattu,

avala maRu cuzi maRukalin,

tavalE n'anRuman; takutiyum atuvE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	veLimAn tujciya pin avar pATiyatu.

239

toTiyuTaiya tOL maNan'tanan;

kaTi kAvil pUc cUTinan;

taN kamazum cAn'tu n'Ivinan;

ceRROrai vazi taputtanan;

5

n'aTTOrai uyarpu kURinan;

'valiyar' ena, vazimoziyalan;

'meliyar' ena, mIkkURalan;

piRarait tAn irappu aRiyalan;

iran'tOrkku maRuppu aRiyalan;

10

vEn'tuTai avaiyattu Ogku pukaz tORRinan;

varupaTai etir tAgkinan;

peyarpaTai puRagkaNTanan;

kaTum pariya mAk kaTavinan;

n'eTun' teruvil tEr vazagkinan;

15

Ogku iyala kaLiRu Urn'tanan;

tIm ceRi tacumpu tolaiccinan;

pAN uvappa paci tIrttanan;

mayakkuTaiya mozi viTuttanan; Agkuc

ceypa ellAm ceytanan Akalin

20

iTuka onRO! cuTuka onRO!

paTu vazip paTuka, ip pukaz veyyOn talaiyE!

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	n'ampi n'eTujceziyanaip pEreyin muRuvalAr pATiyatu.

240

ATu n'aTaip puraviyum, kaLiRum, tErum,

vATA yANar n'ATum Urum,

pATun'arkku arukA Aay aNTiran

kOTu En'tu alkul, kuRun' toTi makaLiroTu,

5

kAlan ennum kaNNili uyppa,

mElOr ulakam eytinan enAa,

potta aRaiyuL pOz vAyk kUkai,

'cuTTuk kuvi' enac cettOrp payirum

kaLLi am paRan'talai oru ciRai alki,

10

oL eri n'aippa uTampu mAyn'tatu;

pullen kaNNar puravalark kANAtu,

kallen cuRRamoTu kaiyazin'tu, pulavar

vATiya paciyarAki, piRar

n'ATu paTu celavinar Ayinar, iniyE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	Ayaik kuTTuvan kIranAr pATiyatu.

	eRi punak kuRavan kuRaiyal anna
	kari puRa viRakin Ima oL azal,
	kuRukinum kuRukuka; kuRukAtu cenRu,
	vicumpuRa n'ILinum n'ILka pacug katirt
5	tigkaL anna veNkuTai
	oN jAyiRu annOn pukaz mAyalavE.

	illAkiyarO, kAlai mAlai!
	allAkiyar, yAn vAzum n'ALE!
	n'aTukal pIli cUTTi, n'Ar ari
	ciRu kalattu ukuppavum koLvankollO
5	kOTu uyar piRagku malai kezIiya
	n'ATu uTan koTuppavum koLLAtOnE?

	poyyAkiyarO! poyyAkiyarO!
	pA aTi yAnai paricilarkku arukAc
	cIr kezu n'On tAL akutaikaN tOnRiya
	pon punai tikiriyin poyyAkiyarO!
5	'irum pAN okkal talaivan, perum pUN,
	pOr aTu tAnai, evvi mArpin
	eHkuRu vizuppuN pala' ena
	vaikuRu viTiyal, iyampiya kuralE.

	n'OkO yAnE? tEykamA kAlai!
	piTi aTi anna ciRu vazi mezuki,
	tan amar kAtali pul mEl vaitta
	in ciRu piNTam yAgku uNTanankol
5	ulaku pukat tiRan'ta vAyil
	palarOTu uNTal marIiyOnE?

	ciRiya kaL peRinE, emakku Iyum; mannE!
	periya kaL peRinE,
	yAm pATa, tAn makizn'tu uNNum; mannE!
	ciRu cORRAnum n'ani pala kalattan; mannE!
5	peruj cORRAnum n'ani pala kalattan; mannE!
	enpoTu taTi paTu vazi ellAm emakku Iyum; mannE!
	ampoTu vEl n'uzai vazi ellAm tAn n'iRkum; mannE!
	n'aran'tam n'ARum tan kaiyAl,
	pulavu n'ARum en talai taivarum; mannE!
10	arun' talai irum pANar akal maNTait tuLai urIi,
	irappOr kaiyuLum pOki,
	purappOr punkaN pAvai cOra,
	am col n'uN tErccip pulavar n'Avil
	cenRu vIzn'tanRu, avan
15	aru n'iRattu iyagkiya vElE!
	Acu Aku en'tai yANTu uLankollO?
	ini, pATun'arum illai; pATun'arkku onRu Ikun'arum illai;
	panit tuRaip pakanRai n'aRaik koL mAmalar
	cUTAtu vaikiyAgku, piRarkku onRu
20	IyAtu vIyum uyir tavap palavE!

	kalai uNak kizin'ta, muzavu maruL, perum pazam
	cilai kezu kuRavarkku alku micaivu Akum
	malai kezu n'ATa! mA vaN pAri!
	kalan'ta kENmaikku ovvAy, n'I; eR
5	pulan'tanai Akuvai puran'ta ANTE
	perun' taku ciRappin n'aTpiRku ollAtu,
	orugku varal viTAtu, 'ozika' enak kURi,
	inaiyaiAtalin n'inakku maRRu yAn
	mEyinEn anmaiyAnE; Ayinum,
10	immai pOlak kATTi, ummai
	iTai il kATci n'innOTu
	uTan uRaivu Akkuka, uyarn'ta pAlE!

	'n'ITu vAzka?' enRu, yAn n'eTug kaTai kuRuki,
	pATi n'inRa paci n'ATkaNNE,
	'kOTaik kAlattuk kozu n'izal Aki,
	poyttal aRiyA uravOn cevimutal
5	vittiya panuval viLain'tanRu n'anRu' ena
	n'acci irun'ta n'acai pazutAka,
	aTTa kuzici azal payan'tAagku,
	'aLiyartAmE Arka' ennA
	aRan il kURRam tiRan inRu tuNiya,
10	Uzin uruppa erukkiya makaLir
	vAzaip pUvin vaLai muRi citaRa,
	mutu vAy okkal paricilar iragka,
	kaLLi pOkiya kaLariam paRan'talai,
	veL vEl viTalai cenRu mAyn'tananE:
15	Agku atu n'Oy inRAka; Ogku varaip
	puli pArttu oRRiya kaLiRRu irai pizaippin,
	eli pArttu oRRAtAkum; mali tiraik
	kaTal maNTu punalin izumenac cenRu,
	n'aniyuTaip paricil tarukam,
20	ezumati, n'ejcE! tuNipu mun'tuRuttE.

	kavi cen' tAzik kuvi puRattu irun'ta
	cevi cej cEvalum pokuvalum veruvA,
	vAy van kAkkaiyum kUkaiyum kUTi,
	pEey AyamoTu peTTAgku vazagkum
5	kATu munninanE, kaL kAmuRun'an;
	toTi kazi makaLirin tol kavin vATi,
	pATun'ar kaTumpum paiyenRanavE;
	tOTu koL muracum kizin'tana, kaNNE;
	AL il, varai pOl, yAnaiyum maruppu izan'tanavE;
10	ven' tiRal kURRam perum pEtuRuppa,
	en'tai Akula ataR paTal aRiyEn;
	an'tO! aLiyEn van'tanen; manRa
	en Akuvarkol, en tunniyOrE?
	mAri iravin, maram kaviz pozutin,
15	Ar ajar uRRa n'ejcamoTu, orAgkuk
	kaN il Uman kaTal paTTAgku,
	varai aLan'tu aRiyAt tirai aru n'Ittattu,
	avala maRu cuzi maRukalin,
	tavalE n'anRuman; takutiyum atuvE.

	toTiyuTaiya tOL maNan'tanan;
	kaTi kAvil pUc cUTinan;
	taN kamazum cAn'tu n'Ivinan;
	ceRROrai vazi taputtanan;
5	n'aTTOrai uyarpu kURinan;
	'valiyar' ena, vazimoziyalan;
	'meliyar' ena, mIkkURalan;
	piRarait tAn irappu aRiyalan;
	iran'tOrkku maRuppu aRiyalan;
10	vEn'tuTai avaiyattu Ogku pukaz tORRinan;
	varupaTai etir tAgkinan;
	peyarpaTai puRagkaNTanan;
	kaTum pariya mAk kaTavinan;
	n'eTun' teruvil tEr vazagkinan;
15	Ogku iyala kaLiRu Urn'tanan;
	tIm ceRi tacumpu tolaiccinan;
	pAN uvappa paci tIrttanan;
	mayakkuTaiya mozi viTuttanan; Agkuc
	ceypa ellAm ceytanan Akalin
20	iTuka onRO! cuTuka onRO!
	paTu vazip paTuka, ip pukaz veyyOn talaiyE!

	ATu n'aTaip puraviyum, kaLiRum, tErum,
	vATA yANar n'ATum Urum,
	pATun'arkku arukA Aay aNTiran
	kOTu En'tu alkul, kuRun' toTi makaLiroTu,
5	kAlan ennum kaNNili uyppa,
	mElOr ulakam eytinan enAa,
	potta aRaiyuL pOz vAyk kUkai,
	'cuTTuk kuvi' enac cettOrp payirum
	kaLLi am paRan'talai oru ciRai alki,
10	oL eri n'aippa uTampu mAyn'tatu;
	pullen kaNNar puravalark kANAtu,
	kallen cuRRamoTu kaiyazin'tu, pulavar
	vATiya paciyarAki, piRar
	n'ATu paTu celavinar Ayinar, iniyE.