361-370

361

kAr etir urumin uraRi, kallena,

Ar uyirkku alamarum ArAk kURRam!

n'in varavu ajcalan mAtO; n'an pala

kELvi muRRiya vELvi an'taNarkku,

5

arug kalam n'IroTu citaRi, perun'takait

tAyin n'anRu palarkku Ittu,

teruL n'aTai mA kaLiRoTu tan

aruL pATun'arkku n'anku aruLiyum,

uruL n'aTai ........................ nRatan

10

tAL cErun'arkku initu Ittum,

puri mAlaiyar pATinikkup

polan' tAmaraip pUm pANaroTu

kalan'tu aLaiiya n'IL irukkaiyAl

poRaiyo............ mAn n'Okkin,

15

vil ena vilagkiya puruvattu, vallena

n'alkin n'A ajcum muL eyiRRu, makaLir

alkul tAgkA acaii, mellena

............................................polagkalattu En'ti,

amiztu ena maTuppa mAn'ti, ikazvilan,

20

n'illA ulakattu............... mai n'I

colla vENTA................. mun'taRin'ta

	....................................................................................
	...............................................nAr pATiyatu.

362

jAyiRRu anna Ay maNi miTain'ta

mati uRaz Aram mArpil puraLa,

pali peRu muracam pAcaRaic cilaippa,

pozilakam paran'ta pe.................

5

.......................kuma vicaya veN koTi

aNagku uruttanna kaNam koL tAnai,

kURRattu anna mARRu aru munpin,

Ak kural kANpin an'taNALar

n'AnmaRaik kuRi .......................... yin

10

aRam kuRittanRu; poruL Akutalin

maruL tIrn'tu, mayakku orIi,

kai peyta n'Ir kaTaR parappa,

Am irun'ta aTai n'alki,

cORu koTuttu, mikap peritum

15

vIRu cAna......................... n'anRum

ciRu veL enpin n'eTu veN kaLarin,

vAy van kAkkai kUkaiyoTu kUTip

pakalum kUvum akaluL AgkaN,

kATu kaN maRaitta kallen cuRRamoTu,

20

il enRu ilvayin peyara, mella

iTam ciRitu otugkal ajci,

uTampoTum cenmAr, uyarn'tOr n'ATTE.

	tiNai potuviyal; tuRai perugkAjci.
	avanaic ciRuveNTEraiyAr pATiyatu.

363

irug kaTal uTutta ip perug kaN mA n'ilam

uTaiyilai n'aTuvaNatu iTai piRarkku inRi,

tAmE ANTa Emam kAvalar

iTu tirai maNalinum palarE; cuTu piNak

5

kATu pati Akap pOki, tamtam

n'ATu piRar koLac cenRu mAyn'tanarE;

atanAl, n'Iyum kENmati attai! vIyAtu

uTampoTu n'inRa uyirum illai;

maTagkal uNmai mAyamO anRE;

10

kaLLi vEyn'ta muLLiam puRagkATTu,

veLLil pOkiya viyaluL AgkaN,

uppu ilAa avip puzukkal

kaikkoNTu, piRakku n'OkkAtu,

izi piRappinOn Iyap peRRu,

15

n'ilam kalanAka, ilagku pali micaiyum

innA vaikal vArAmunnE,

cey n'I munniya vinaiyE,

mun'n'Ir varaippakam muzutu uTan tuRan'tE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	...................... aiyAtic ciRuveNTEraiyAr pATiyatu.

364

vATA mAlai pATini aNiya,

pANan cennik kENi pUvA

eri maruL tAmaraip peru malar tayagka,

mai viTai irum pOttuc cen' tIc cErtti,

5

kAyam kanin'ta kaN akan kozug kuRai

n'aRavu uN cev vAy n'At tiRam peyarppa,

uNTum, tinRum, irappOrkku Iyn'tum,

makizkam vammO, maRap pOrOyE!

ariyaAkalum uriya, peruma!

10

n'ilam paka vIzn'ta alagkal pal vEr

mutu marap pottin katumena iyampum

kUkaik kOzi AnAt

tAziya perug kATu eytiya jAnRE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	avanaik kUkaik kOziyAr pATiyatu.

365

'mayagku irug karuviya vicumpu mukan Aka,

iyagkiya iru cuTar kaN ena, peyariya

vaLi iTai vazagkA vazakku aru n'Ittam,

vayirak kuRaTTin vayagku maNi Arattup

5

pon am tikiri mun camattu uruTTi,

porun'ark kANAc ceru miku munpin

munnOr cellavum, cellAtu, innum

vilai n'alap peNTirin palar mIkkURa,

uLLEn vAziyar, yAn' enap pal mAN

10

n'ilamakaL azuta kAjciyum

uNTu ena uraipparAl, uNarn'ticinOrE.

	tiNai kAjci; tuRai perugkAjci.
	mArkkaNTEyanAr pATiyatu.

366

vizuk kaTippu aRain'ta muzuk kural muracam

ozukkuTai marugkin oru mozittu Aka,

aravu eRi urumin uraRupu cilaippa,

oru tAm Akiya perumaiyOrum,

5

tam pukaz n'iRIic cenRu mAyn'tanarE;

atanAl, aRavOn makanE! maRavOr cemmAl!

.............................uraippak kENmati:

n'in URRam piRar aRiyAtu,

piRar kURiya mozi teriyA,

10

jAyiRRu ellai ALvinaikku utavi,

iravin ellai varuvatu n'ATi,

urai.....................................................

uzavu ozi perum pakaTu azi tinRAgku,

ceg kaN makaLiroTu ciRu tuni aLaii,

15

am kaL tERal Ay kalattu ukuppa,

keTal arun' tiruva!

maTai vENTun'arkku iTai arukAtu,

aviz vENTun'arkku iTai aruLi,

viTai vIzttuc cUTu kizippa,

20

n'Ir n'ilai perutta vAr maNal aTai karai,

kAvutoRum

maTagkal uNmai mAyamO anRE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	tarumaputtiranaik kOtamanAr pATiyatu.

367

n'Akattu anna pAku Ar maNTilam

tamavEAyinum tammoTu cellA;

vERROr Ayinum n'ORROrkku oziyum;

ERRa pArppArkku Irg kai n'iRaiyap

5

pUvum ponnum punal paTac corin'tu,

pAcizai makaLir polag kalattu En'tiya

n'Ar ari tERal mAn'ti, makiz ciRan'tu,

iravalarkku arug kalam arukAtu vIci,

vAztal vENTum, ivaN varain'ta vaikal;

10

vAzac ceyta n'alvinai allatu

Azug kAlaip puNai piRitu illai;

onRu purin'tu aTagkiya irupiRappALar

muttIp puraiyak kANtaka irun'ta

koRRa veN kuTaik koTit tEr vEn'tir!

15

yAn aRi aLavaiyO ituvE: vAnattu

vayagkit tOnRum mIninum, immenap

paran'tu iyagku mA mazai uRaiyinum,

uyarn'tu mEn' tOnRip polika, n'um n'ALE!

	tiNai pATAN tiNai; tuRai vAzttiyal.
	cEramAn mAriveNkOvum, pANTiyan kAnappEr tan'ta ukkirap peruvazutiyum, cOzan irAcacUyam vETTa perun'aRkiLLiyum, orugku irun'tArai auvaiyAr pATiyatu.

368

kaLiRu mukan'tu peyarkuvam eninE,

oLiRu mazai tavirkkum kunRam pOla,

kaimmA ellAm kaNai iTat tolain'tana;

koTujci n'eTun' tEr mukakkuvam eninE;

5

kaTum pari n'al mAn vAgkuvayin olki,

n'eTum pITu azin'tu, n'ilam cErn'tanavE;

koy cuval puravi mukakkuvam eninE,

mey n'iRain'ta vazuvoTu perumpiRitAki,

vaLi vazakku aRutta vagkam pOla,

10

kuruti am perum punal kUrn'tanavE; Agka

mukavai inmaiyin ukavai inRi,

irappOr iragkum innA viyan kaLattu,

AL azippaTutta vAL Er uzava!

kaTAa yAnaik kAlvazi anna en

15

teTArit teN kaN teLirppa oRRi,

pATi van'tatu ellAm, kOTiyar

muzavu maruL tiru maNi miTain'ta n'in

aravu uRaz Aram mukakkuvam enavE.

	tiNai vAkai; tuRai maRakkaLavazi.
	cEramAn kuTakkO n'eTuj cEralAtan cOzan vER pal taTak kaip peru n'aRkiLLiyoTu pOrp puRattup porutu vIzn'tu, Aram kazuttannatAka uyir pOkAtu kiTan'tAnaik kazAttalaiyAr pATiyatu.

369

iruppu mukaj ceRitta En'tu ezil maruppin,

karug kai yAnai koNmU Aka,

n'ILmozi maRavar eRivanar uyartta

vAL min Aka, vayagku kaTippu amain'ta

5

kurutip paliya muracu muzakku Aka,

aracu arAp panikkum aNagku uRu pozutin,

vev vicaip puravi vIcu vaLi Aka,

vicaippuRu val vil vIgku n'AN ukaitta

kaNait tuLi pozin'ta kaN akan kiTakkai.

10

Irac ceRuvayin tEr Er Aka,

viTiyal pukku, n'eTiya n'ITTi, n'in

cerup paTai miLirn'ta tiruttuRu paij cAl,

piTittu eRi veL vEl kaNaiyamoTu vitti,

vizut talai cAytta veruvaru paig kUz,

15

pEymakaL paRRiya piNam piRagku pal pOrpu,

kaNa n'ariyOTu kazutu kaLam paTuppa,

pUtam kAppa, polikaLam tazIi,

pATun'arkku irun'ta pITuTaiyALa!

tEyvai veN kAz puraiyum vici piNi

20

vEyvai kANA virun'tin pOrvai

arik kural taTAri uruppa oRRi,

pATi van'ticin; peruma! pATu AnRu

ezili tOyum imiz icai aruvi,

ponnuTai n'eTug kOTTu, imaiyattu anna

25

OTai n'utala, olkutal aRiyA,

tuTi aTik kuzaviya piTi iTai miTain'ta

vEza mukavai n'alkumati

tAzA Ikait takai veyyOyE!

	tiNaiyum tuRaiyum avai; tuRai ErkkaLa uruvakamum Am.
	cEramAn kaTal OTTiya vel kezu kuTTuvanaip paraNar pATiyatu.

370

...............................................................................................................Li,

n'Arum pOzum ceytu uNTu, orAgkup

paci tinat tiragkiya iru pEr okkaRku

Ar patam kaNNena mAtiram tuzaii,

5

vEr uzan'tu ulaRi, marugku cettu oziya van'tu,

attak kuTijait tuTi maruL tIm kural,

uzujcil am kavaTTiTai irun'ta parun'tin

peTai payir kuralOTu, icaikkum AgkaN,

kazai kAyn'tu ulaRiya vaRam kUr n'IL iTai,

10

vari maral tiragkiya kAnam piRpaTa,

pazumaram uLLiya paRavai pOla,

oN paTai mAri vIz kani peytena,

tuvaittu ezu kuruti n'ilamicaip parappa,

viLain'ta cezug kural arin'tu, kAl kuvittu,

15

paTu piNap pal pOrpu aziya vAgki,

erutu kaLiRu Aka, vAL maTal Occi,

atari tiritta AL uku kaTAvin,

akan kaN taTAri teLirppa oRRi,

'ven' tiRal viyan kaLam polika!' enRu Etti,

20

iruppu mukam ceRitta En'tu maruppin

varai maruL mukavaikku van'tanen; peruma!

vaTi n'avil eHkam pAyn'tena, kiTan'ta

toTiyuTait taTak kai Occi, veruvAr

inat taTi virAya varik kuTar aTaicci,

25

azu kural pEymakaL ayara, kazukoTu

cej cevi eruvai tiritarum,

ajcuvaru kiTakkaiya kaLam kizavOyE!

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	cOzan ceruppAzi eRin'ta iLan'cETcenniyai Unpoti pacugkuTaiyAr pATiyatu.

	kAr etir urumin uraRi, kallena,
	Ar uyirkku alamarum ArAk kURRam!
	n'in varavu ajcalan mAtO; n'an pala
	kELvi muRRiya vELvi an'taNarkku,
5	arug kalam n'IroTu citaRi, perun'takait
	tAyin n'anRu palarkku Ittu,
	teruL n'aTai mA kaLiRoTu tan
	aruL pATun'arkku n'anku aruLiyum,
	uruL n'aTai ........................ nRatan
10	tAL cErun'arkku initu Ittum,
	puri mAlaiyar pATinikkup
	polan' tAmaraip pUm pANaroTu
	kalan'tu aLaiiya n'IL irukkaiyAl
	poRaiyo............ mAn n'Okkin,
15	vil ena vilagkiya puruvattu, vallena
	n'alkin n'A ajcum muL eyiRRu, makaLir
	alkul tAgkA acaii, mellena
	............................................polagkalattu En'ti,
	amiztu ena maTuppa mAn'ti, ikazvilan,
20	n'illA ulakattu............... mai n'I
	colla vENTA................. mun'taRin'ta

	jAyiRRu anna Ay maNi miTain'ta
	mati uRaz Aram mArpil puraLa,
	pali peRu muracam pAcaRaic cilaippa,
	pozilakam paran'ta pe.................
5	.......................kuma vicaya veN koTi
	aNagku uruttanna kaNam koL tAnai,
	kURRattu anna mARRu aru munpin,
	Ak kural kANpin an'taNALar
	n'AnmaRaik kuRi .......................... yin
10	aRam kuRittanRu; poruL Akutalin
	maruL tIrn'tu, mayakku orIi,
	kai peyta n'Ir kaTaR parappa,
	Am irun'ta aTai n'alki,
	cORu koTuttu, mikap peritum
15	vIRu cAna......................... n'anRum
	ciRu veL enpin n'eTu veN kaLarin,
	vAy van kAkkai kUkaiyoTu kUTip
	pakalum kUvum akaluL AgkaN,
	kATu kaN maRaitta kallen cuRRamoTu,
20	il enRu ilvayin peyara, mella
	iTam ciRitu otugkal ajci,
	uTampoTum cenmAr, uyarn'tOr n'ATTE.

	irug kaTal uTutta ip perug kaN mA n'ilam
	uTaiyilai n'aTuvaNatu iTai piRarkku inRi,
	tAmE ANTa Emam kAvalar
	iTu tirai maNalinum palarE; cuTu piNak
5	kATu pati Akap pOki, tamtam
	n'ATu piRar koLac cenRu mAyn'tanarE;
	atanAl, n'Iyum kENmati attai! vIyAtu
	uTampoTu n'inRa uyirum illai;
	maTagkal uNmai mAyamO anRE;
10	kaLLi vEyn'ta muLLiam puRagkATTu,
	veLLil pOkiya viyaluL AgkaN,
	uppu ilAa avip puzukkal
	kaikkoNTu, piRakku n'OkkAtu,
	izi piRappinOn Iyap peRRu,
15	n'ilam kalanAka, ilagku pali micaiyum
	innA vaikal vArAmunnE,
	cey n'I munniya vinaiyE,
	mun'n'Ir varaippakam muzutu uTan tuRan'tE.

	vATA mAlai pATini aNiya,
	pANan cennik kENi pUvA
	eri maruL tAmaraip peru malar tayagka,
	mai viTai irum pOttuc cen' tIc cErtti,
5	kAyam kanin'ta kaN akan kozug kuRai
	n'aRavu uN cev vAy n'At tiRam peyarppa,
	uNTum, tinRum, irappOrkku Iyn'tum,
	makizkam vammO, maRap pOrOyE!
	ariyaAkalum uriya, peruma!
10	n'ilam paka vIzn'ta alagkal pal vEr
	mutu marap pottin katumena iyampum
	kUkaik kOzi AnAt
	tAziya perug kATu eytiya jAnRE.

	'mayagku irug karuviya vicumpu mukan Aka,
	iyagkiya iru cuTar kaN ena, peyariya
	vaLi iTai vazagkA vazakku aru n'Ittam,
	vayirak kuRaTTin vayagku maNi Arattup
5	pon am tikiri mun camattu uruTTi,
	porun'ark kANAc ceru miku munpin
	munnOr cellavum, cellAtu, innum
	vilai n'alap peNTirin palar mIkkURa,
	uLLEn vAziyar, yAn' enap pal mAN
10	n'ilamakaL azuta kAjciyum
	uNTu ena uraipparAl, uNarn'ticinOrE.

	vizuk kaTippu aRain'ta muzuk kural muracam
	ozukkuTai marugkin oru mozittu Aka,
	aravu eRi urumin uraRupu cilaippa,
	oru tAm Akiya perumaiyOrum,
5	tam pukaz n'iRIic cenRu mAyn'tanarE;
	atanAl, aRavOn makanE! maRavOr cemmAl!
	.............................uraippak kENmati:
	n'in URRam piRar aRiyAtu,
	piRar kURiya mozi teriyA,
10	jAyiRRu ellai ALvinaikku utavi,
	iravin ellai varuvatu n'ATi,
	urai.....................................................
	uzavu ozi perum pakaTu azi tinRAgku,
	ceg kaN makaLiroTu ciRu tuni aLaii,
15	am kaL tERal Ay kalattu ukuppa,
	keTal arun' tiruva!
	maTai vENTun'arkku iTai arukAtu,
	aviz vENTun'arkku iTai aruLi,
	viTai vIzttuc cUTu kizippa,
20	n'Ir n'ilai perutta vAr maNal aTai karai,
	kAvutoRum
	maTagkal uNmai mAyamO anRE.

	n'Akattu anna pAku Ar maNTilam
	tamavEAyinum tammoTu cellA;
	vERROr Ayinum n'ORROrkku oziyum;
	ERRa pArppArkku Irg kai n'iRaiyap
5	pUvum ponnum punal paTac corin'tu,
	pAcizai makaLir polag kalattu En'tiya
	n'Ar ari tERal mAn'ti, makiz ciRan'tu,
	iravalarkku arug kalam arukAtu vIci,
	vAztal vENTum, ivaN varain'ta vaikal;
10	vAzac ceyta n'alvinai allatu
	Azug kAlaip puNai piRitu illai;
	onRu purin'tu aTagkiya irupiRappALar
	muttIp puraiyak kANtaka irun'ta
	koRRa veN kuTaik koTit tEr vEn'tir!
15	yAn aRi aLavaiyO ituvE: vAnattu
	vayagkit tOnRum mIninum, immenap
	paran'tu iyagku mA mazai uRaiyinum,
	uyarn'tu mEn' tOnRip polika, n'um n'ALE!

	kaLiRu mukan'tu peyarkuvam eninE,
	oLiRu mazai tavirkkum kunRam pOla,
	kaimmA ellAm kaNai iTat tolain'tana;
	koTujci n'eTun' tEr mukakkuvam eninE;
5	kaTum pari n'al mAn vAgkuvayin olki,
	n'eTum pITu azin'tu, n'ilam cErn'tanavE;
	koy cuval puravi mukakkuvam eninE,
	mey n'iRain'ta vazuvoTu perumpiRitAki,
	vaLi vazakku aRutta vagkam pOla,
10	kuruti am perum punal kUrn'tanavE; Agka
	mukavai inmaiyin ukavai inRi,
	irappOr iragkum innA viyan kaLattu,
	AL azippaTutta vAL Er uzava!
	kaTAa yAnaik kAlvazi anna en
15	teTArit teN kaN teLirppa oRRi,
	pATi van'tatu ellAm, kOTiyar
	muzavu maruL tiru maNi miTain'ta n'in
	aravu uRaz Aram mukakkuvam enavE.

	iruppu mukaj ceRitta En'tu ezil maruppin,
	karug kai yAnai koNmU Aka,
	n'ILmozi maRavar eRivanar uyartta
	vAL min Aka, vayagku kaTippu amain'ta
5	kurutip paliya muracu muzakku Aka,
	aracu arAp panikkum aNagku uRu pozutin,
	vev vicaip puravi vIcu vaLi Aka,
	vicaippuRu val vil vIgku n'AN ukaitta
	kaNait tuLi pozin'ta kaN akan kiTakkai.
10	Irac ceRuvayin tEr Er Aka,
	viTiyal pukku, n'eTiya n'ITTi, n'in
	cerup paTai miLirn'ta tiruttuRu paij cAl,
	piTittu eRi veL vEl kaNaiyamoTu vitti,
	vizut talai cAytta veruvaru paig kUz,
15	pEymakaL paRRiya piNam piRagku pal pOrpu,
	kaNa n'ariyOTu kazutu kaLam paTuppa,
	pUtam kAppa, polikaLam tazIi,
	pATun'arkku irun'ta pITuTaiyALa!
	tEyvai veN kAz puraiyum vici piNi
20	vEyvai kANA virun'tin pOrvai
	arik kural taTAri uruppa oRRi,
	pATi van'ticin; peruma! pATu AnRu
	ezili tOyum imiz icai aruvi,
	ponnuTai n'eTug kOTTu, imaiyattu anna
25	OTai n'utala, olkutal aRiyA,
	tuTi aTik kuzaviya piTi iTai miTain'ta
	vEza mukavai n'alkumati
	tAzA Ikait takai veyyOyE!

	...............................................................................................................Li,
	n'Arum pOzum ceytu uNTu, orAgkup
	paci tinat tiragkiya iru pEr okkaRku
	Ar patam kaNNena mAtiram tuzaii,
5	vEr uzan'tu ulaRi, marugku cettu oziya van'tu,
	attak kuTijait tuTi maruL tIm kural,
	uzujcil am kavaTTiTai irun'ta parun'tin
	peTai payir kuralOTu, icaikkum AgkaN,
	kazai kAyn'tu ulaRiya vaRam kUr n'IL iTai,
10	vari maral tiragkiya kAnam piRpaTa,
	pazumaram uLLiya paRavai pOla,
	oN paTai mAri vIz kani peytena,
	tuvaittu ezu kuruti n'ilamicaip parappa,
	viLain'ta cezug kural arin'tu, kAl kuvittu,
15	paTu piNap pal pOrpu aziya vAgki,
	erutu kaLiRu Aka, vAL maTal Occi,
	atari tiritta AL uku kaTAvin,
	akan kaN taTAri teLirppa oRRi,
	'ven' tiRal viyan kaLam polika!' enRu Etti,
20	iruppu mukam ceRitta En'tu maruppin
	varai maruL mukavaikku van'tanen; peruma!
	vaTi n'avil eHkam pAyn'tena, kiTan'ta
	toTiyuTait taTak kai Occi, veruvAr
	inat taTi virAya varik kuTar aTaicci,
25	azu kural pEymakaL ayara, kazukoTu
	cej cevi eruvai tiritarum,
	ajcuvaru kiTakkaiya kaLam kizavOyE!