pAmpu (n'Akam, arA aravu) |
17 |
ten kumari, vaTa perugkal, |
|
kuNa kuTa kaTalA ellai, |
|
kunRu, malai, kATu, n'ATu, |
|
onRu paTTu vazimoziya, |
|
5 |
koTitu kaTin'tu, kOl tirutti, |
paTuvatu uNTu, pakal ARRi, |
|
initu uruNTa cuTar n'Emi |
|
muzutu ANTOr vazi kAvala! |
|
kulai iRaijciya kOL tAzai |
|
10 |
akal vayal, malai vEli, |
n'ilavu maNal viyan kAnal, |
|
teN kazimicait tIp pUvin, |
|
taN toNTiyOr aTu porun'a! |
|
mAp payampin poRai pORRAtu, |
|
15 |
n'ITu kuzi akappaTTa |
pITu uTaiya eRuz munpin, |
|
kOTu muRRiya kol kaLiRu |
|
n'ilai kalagkak kuzi konRu, |
|
kiLai pukalat talaikkUTiyAgku |
|
20 |
n'I paTTa aru munpin |
perun' taLarcci, palar uvappa, |
|
piRitu cenRu, malar tAyattup |
|
palar n'AppaN mIkkURalin, |
|
'uNTAkiya uyar maNNum, |
|
25 |
cenRu paTTa vizuk kalanum, |
peRal kUTum, ivan n'ejcu uRap peRin' enavum, |
|
'En'tu koTi iRaippuricai, |
|
vIgku ciRai, viyal aruppam, |
|
izan'tu vaikutum, ini n'Am ivan |
|
30 |
uTanRu n'Okkinan, peritu' enavum, |
vERRu aracu paNi toTagku n'in |
|
ARRaloTu pukaz Etti, |
|
kANku van'ticin, peruma! INTiya |
|
mazai ena maruLum pal tOl, malai enat |
|
35 |
tEn iRai koLLum irum pal yAnai, |
uTalun'ar uTka vIgki, kaTal ena |
|
vAn n'Irkku Ukkum tAnai, AnAtu |
|
kaTu oTugku eyiRRa aravut talai panippa, |
|
iTi ena muzagkum muracin, |
|
40 |
varaiyA Ikaik kuTavar kOvE! |
tiNai vAkai; tuRai araca vAkai; iyanmoziyum Am. | |
pANTiyan talaiyAlagkAnattuc ceruvenRa n'eTujceziyanAl piNiyirun'ta yAnaikkaTcEy mAn'tarajcEral irumpoRai valitin pOyk kaTTil eytinAnaik kuRugkOziyUr kizAr pATiyatu. |
37 |
n'ajcuTai vAl eyiRRu, ain' talai cuman'ta, |
|
vEka ven' tiRal, n'Akam pukkena, |
|
vicumpu tIp piRappat tiruki, pacug koTip |
|
peru malai viTarakattu urum eRin'tAgku, |
|
5 |
puL uRu punkaN tIrtta, veL vEl, |
cinam kezu tAnai, cempiyan maruka! |
|
karAam kalitta kuNTu kaN akazi, |
|
iTam karug kuTTattu uTan tokku OTi, |
|
yAmam koLpavar cuTar n'izal katUum |
|
10 |
kaTu muraN mutalaiya n'eTu n'Ir ilajci, |
cempu uRaz puricai, cemmal mUtUr, |
|
vampu aNi yAnai vEn'tu akattu uNmaiyin, |
|
'n'alla' ennAtu, citaittal |
|
vallaiyAl, n'eTun'takai! ceruvattAnE. |
|
tiNai vAkai; tuRai aracavAkai; mutal vajciyum Am. | |
avanai mAROkkattu n'appacalaiyAr pATiyatu. |
89 |
'izai aNip polin'ta En'tu kOTTu alkul, |
|
maTavaral, uNkaN, vAL n'utal, viRali! |
|
porun'arum uLarO, n'um akan talai n'ATTu?' ena, |
|
vinaval AnAp porupaTai vEn'tE! |
|
5 |
eRi kOl ajcA aravin anna |
ciRu val maLLarum uLarE; atAanRu, |
|
potuvil tUgkum viciyuRu taNNumai |
|
vaLi poru teN kaN kETpin, |
|
'atu pOr' ennum ennaiyum uLanE. |
|
tiNaiyum tuRaiyum avai. | |
avanai avar pATiyatu. |
126 |
onnAr yAnai OTaip pon koNTu, |
|
pANar cenni poliyat taii, |
|
vATAt tAmarai cUTTiya vizuc cIr |
|
OTAp pUTkai uravOn maruka! |
|
5 |
vallEm allEm Ayinum, vallE |
n'invayin kiLakkuvamAyin, kagkul |
|
tuyil maTin'tanna tUgku iruL iRumpin, |
|
paRai icai aruvi, muLLUrp porun'a! |
|
teRal aru marapin n'in kiLaiyoTum poliya, |
|
10 |
n'ilamicaip paran'ta makkaTku ellAm |
pulan azukku aRRa an'taNALan, |
|
iran'tu cel mAkkaTku ini iTan inRi, |
|
paran'tu icai n'iRkap pATinan; ataRkoNTu |
|
cinam miku tAnai vAnavan kuTa kaTal, |
|
15 |
polam taru n'AvAy OTTiya av vazi, |
piRa kalam celkalAtu anaiyEm attai, |
|
inmai turappa, icai tara van'tu, n'in |
|
vaNmaiyin toTuttanam, yAmE muL eyiRRu |
|
aravu eRi urumin muracu ezun'tu iyampa, |
|
20 |
aNNal yAnaiyoTu vEn'tu kaLattu oziya, |
aruj camam tataiyat tAkki, n'anRum |
|
n'aNNAt tevvart tAgkum |
|
peNNai am paTappai n'ATu kizavOyE! |
|
tiNai pATAN tiNai; tuRai paricil tuRai. | |
malaiyamAn tirumuTik kAriyai mAROkkattu n'appacalaiyAr pATiyatu. |
211 |
ajcuvaru marapin vej cinap puyalERu |
|
aNagkuTai aravin arun' talai tumiya, |
|
n'inRu kANpanna n'IL malai miLira, |
|
kunRu tUva eRiyum aravam pOla, |
|
5 |
muracu ezun'tu iragkum tAnaiyoTu talaiccenRu, |
araicu paTak kaTakkum uraicAl tOnRal! n'in |
|
uLLi van'ta Ogku n'ilaip paricilen, |
|
'vaLLiyai Atalin vaNagkuvan ivan' ena, |
|
koLLA mAn'tar koTumai kURa, n'in |
|
10 |
uLLiyatu muTittOy manRa; mun n'AL |
kai uLLatu pOl kATTi, vazi n'AL |
|
poyyoTu n'inRa puRan'ilai varuttam |
|
n'ANAy Ayinum, n'ANak kURi, en |
|
n'uNagku cen' n'A aNagka Etti, |
|
15 |
pATap pATap pATupukaz koNTa n'in |
ATu koL viyan mArpu tozutanen paziccic |
|
celval attai, yAnE vaikalum, |
|
valci inmaiyin vayinvayin mARi, |
|
il eli maTin'ta tol cuvar varaippin, |
|
20 |
pAal inmaiyin pal pATu cuvaittu, |
mulaikkOL maRan'ta putalvanoTu, |
|
manait tolain'tirun'ta en vALn'utal paTarn'tE. |
|
tiNaiyum tuRaiyum avai. | |
avanai avar pATiyatu. |
260 |
vaLarat toTinum, vauvupu tirin'tu, |
|
viLari uRutarum tIm toTai n'inaiyA, |
|
taLarum n'ejcam talaii, manaiyOL |
|
uLarum kUn'tal n'Okki, kaLara |
|
5 |
kaLLi n'Izal kaTavuL vAztti, |
paci paTu marugkulai, kacipu, kaitozAa, |
|
'kANalenkol?' ena vinavinai varUum |
|
pANa! kENmati, yANaratu n'ilaiyE: |
|
puravut toTuttu uNkuvaiAyinum, iravu ezun'tu |
|
10 |
evvam koLkuvaiAyinum, iraNTum, |
kaiyuL pOlum; kaTitu aNmaiyavE |
|
mun Urp pUcalin tOnRi, tan Ur |
|
n'eTu n'irai tazIiya mILiyALar |
|
viTu kaNai n'Ittam tuTi puNai Aka, |
|
15 |
venRi tan'tu, konRu kOL viTuttu, |
vaiyakam pulampa vaLaiiya pAmpin |
|
vai eyiRRu uyn'ta matiyin, maRavar |
|
kaiyakattu uyn'ta kanRuTaip pal An |
|
n'iraiyoTu van'ta uraiyan Aki, |
|
20 |
uri kaLai aravam mAna, tAnE |
aritu cel ulakil cenRanan; uTampE, |
|
kAnac ciRRiyARRu arug karaik kAl uRRu, |
|
kampamoTu tuLagkiya ilakkam pOla, |
|
ampoTu tuLagki ANTu ozin'tanRE; |
|
25 |
uyar icai veRuppat tOnRiya peyarE, |
maTamcAl majjai aNi mayir cUTTi, |
|
iTam piRar koLLAc ciRu vazi, |
|
paTam cey pan'tark kal micaiyatuvE. |
|
tiNai atu; tuRai kaiyaRu n'ilai; pANpATTum Am. | |
......................vaTamOtag kizAr pATiyatu. |
294 |
'veNkuTai matiyam mEl n'ilAt tikaztara, |
|
kaNkUTu iRutta kaTal maruL pAcaRai, |
|
kumarip paTai tazIiya kURRu vinai ATavar |
|
tamar piRar aRiyA amar mayagku azuvattu, |
|
5 |
iRaiyum peyarum tORRi, n'umaruL |
n'AL muRai taputtIr vammin, Igku' ena, |
|
pOr malain'tu oru ciRai n'iRpa, yAvarum |
|
aravu umiz maNiyin kuRukAr |
|
n'irai tAr mArpin n'in kELvanai, piRarE. |
|
tiNai tumpai; tuRai tAnaimaRam. | |
perun'talaic cAttanAr pATiyatu. |
309 |
irumpu mukam citaiya n'URi, onnAr |
|
iruj camam kaTattal EnOrkkum eLitE; |
|
n'al arA uRaiyum puRRam pOlavum, |
|
kol ERu tiritaru manRam pOlavum, |
|
5 |
mARRu arun' tuppin mARROr, 'pAcaRai |
uLan' ena verUum Or oLi |
|
valan uyar n'eTu vEl ennaikaNNatuvE. |
|
tiNai tumpai; tuRai n'UzilATTu. | |
maturai iLagkaNNik kaucikanAr pATiyatu. |
329 |
il aTu kaLLin cil kuTic cIRUrp |
|
puTai n'aTu kallin n'AT pali UTTi, |
|
n'al n'IrATTi, n'eyn' n'aRaik koLIiya, |
|
magkul mAp pukai maRukuTan kamazum, |
|
5 |
aru munai irukkaittuAyinum, vari miTaRRu |
aravu uRai puRRattu aRRE n'ALum |
|
puravalar punkaN n'OkkAtu, iravalarkku |
|
arukAtu Iyum vaNmai, |
|
uraicAl, n'eTun'takai Ompum UrE. |
|
tiNaiyum tuRaiyum avai. | |
maturai aRuvai vANikan iLavETTanAr pATiyatu. |
366 |
vizuk kaTippu aRain'ta muzuk kural muracam |
|
ozukkuTai marugkin oru mozittu Aka, |
|
aravu eRi urumin uraRupu cilaippa, |
|
oru tAm Akiya perumaiyOrum, |
|
5 |
tam pukaz n'iRIic cenRu mAyn'tanarE; |
atanAl, aRavOn makanE! maRavOr cemmAl! |
|
.............................uraippak kENmati: |
|
n'in URRam piRar aRiyAtu, |
|
piRar kURiya mozi teriyA, |
|
10 |
jAyiRRu ellai ALvinaikku utavi, |
iravin ellai varuvatu n'ATi, |
|
urai..................................................... |
|
uzavu ozi perum pakaTu azi tinRAgku, |
|
ceg kaN makaLiroTu ciRu tuni aLaii, |
|
15 |
am kaL tERal Ay kalattu ukuppa, |
keTal arun' tiruva! |
|
maTai vENTun'arkku iTai arukAtu, |
|
aviz vENTun'arkku iTai aruLi, |
|
viTai vIzttuc cUTu kizippa, |
|
20 |
n'Ir n'ilai perutta vAr maNal aTai karai, |
kAvutoRum |
|
maTagkal uNmai mAyamO anRE. |
|
tiNaiyum tuRaiyum avai. | |
tarumaputtiranaik kOtamanAr pATiyatu. |
369 |
iruppu mukaj ceRitta En'tu ezil maruppin, |
|
karug kai yAnai koNmU Aka, |
|
n'ILmozi maRavar eRivanar uyartta |
|
vAL min Aka, vayagku kaTippu amain'ta |
|
5 |
kurutip paliya muracu muzakku Aka, |
aracu arAp panikkum aNagku uRu pozutin, |
|
vev vicaip puravi vIcu vaLi Aka, |
|
vicaippuRu val vil vIgku n'AN ukaitta |
|
kaNait tuLi pozin'ta kaN akan kiTakkai. |
|
10 |
Irac ceRuvayin tEr Er Aka, |
viTiyal pukku, n'eTiya n'ITTi, n'in |
|
cerup paTai miLirn'ta tiruttuRu paij cAl, |
|
piTittu eRi veL vEl kaNaiyamoTu vitti, |
|
vizut talai cAytta veruvaru paig kUz, |
|
15 |
pEymakaL paRRiya piNam piRagku pal pOrpu, |
kaNa n'ariyOTu kazutu kaLam paTuppa, |
|
pUtam kAppa, polikaLam tazIi, |
|
pATun'arkku irun'ta pITuTaiyALa! |
|
tEyvai veN kAz puraiyum vici piNi |
|
20 |
vEyvai kANA virun'tin pOrvai |
arik kural taTAri uruppa oRRi, |
|
pATi van'ticin; peruma! pATu AnRu |
|
ezili tOyum imiz icai aruvi, |
|
ponnuTai n'eTug kOTTu, imaiyattu anna |
|
25 |
OTai n'utala, olkutal aRiyA, |
tuTi aTik kuzaviya piTi iTai miTain'ta |
|
vEza mukavai n'alkumati |
|
tAzA Ikait takai veyyOyE! |
|
tiNaiyum tuRaiyum avai; tuRai ErkkaLa uruvakamum Am. | |
cEramAn kaTal OTTiya vel kezu kuTTuvanaip paraNar pATiyatu. |
376 |
vicumpu n'Ittam iRan'ta jAyiRRup |
|
pacug katir mazukiya civan'tu vAgku an'ti |
|
ciRu n'ani piRan'ta pinRai, ceRi piNic |
|
citAar vaLpin en teTAri tazIi, |
|
5 |
pANar Arum aLavai, yAn tan |
yANar n'al manaik kUTTumutal n'inRanen; |
|
imaittOr vizitta mAttirai, jerErena, |
|
kuNakku ezu tigkaL kanai iruL akaRRa, |
|
paNTu aRivArA uruvOTu, en arait |
|
10 |
tonRu paTu tuLaiyoTu paru izai pOki, |
n'ain'tu karai paRain'ta en uTaiyum, n'Okki, |
|
'virun'tinan aLiyan, ivan' ena, perun'takai |
|
n'inRa muraRkai n'Ikki, n'anRum |
|
aravu vekuNTanna tERaloTu, cUTu tarupu, |
|
15 |
n'irayattu anna en vaRan kaLain'tu, anRE, |
iravinAnE, IttOn en'tai; |
|
anRai jAnRinoTu inRin Ugkum, |
|
irappac cin'tiyEn, n'irappu aTu puNaiyin; |
|
uLattin aLakkum miLirn'ta takaiyEn; |
|
20 |
n'iRaik kuLap putavin makizn'tanen Aki, |
oru n'AL, iravalar varaiyA vaLLiyOr kaTaittalai, |
|
jAgkar n'eTumozi payiRRi, |
|
tOnRal cellAtu, en ciRu kiNaik kuralE. |
|
tiNai atu; tuRai iyanmozi. | |
oymAn n'alliyAtanaip puRattiNai n'annAkanAr pATiyatu. |
382 |
kaTalpaTai aTal koNTi, |
|
maNTuRRa malir n'On tAL, |
|
taN cOza n'ATTup porun'an, |
|
alagku uLai aNi ivuLi |
|
5 |
n'alagkiLLi n'acaip porun'arEm; |
piRarp pATip peRal vENTEm; |
|
avaR pATutum, 'avan tAL vAziya!' ena; |
|
n'ey kuyya Un n'avinRa |
|
pal cORRAn, in cuvaiya |
|
10 |
n'alkuravin pacit tunpin n'in |
munnan'AL viTTa mUtu aRi ciRAarum, |
|
yAnum, Ez maNi, am kEz, aNi utti, |
|
kaN kELvi, kavai n'Avin, |
|
n'iRan uRRa, arAap pOlum |
|
15 |
vaRan orIi vazagku vAyppa, |
viTumati attai, kaTu mAn tOnRal! |
|
n'inatE, mun'n'Ir uTutta iv viyan ulaku, aRiya; |
|
enatE, kiTaik kAz anna teN kaN mAk kiNai |
|
kaN akattu yAtta n'uN aric ciRu kOl |
|
20 |
ERitoRum n'uTagkiyAgku, n'in pakaijar |
kETToRum n'aTugka, Ettuven, |
|
venRa tEr, piRar vEttavaiyAnE. |
|
tiNai atu; tuRai kaTain'ilai. | |
cOzan n'alagkiLLiyaik kOvUr kizAr pATiyatu. |
383 |
oNpoRic cEval eTuppa, ERRezun'tu, |
|
taN pani uRaikkum pularA jAgkar, |
|
n'uN kOl ciRu kiNai cilampa oRRi, |
|
n'eTug kaTai n'inRu, pakaTu pala vAztti, |
|
5 |
tan pukaz EttinenAka, Un pulan'tu, |
arug kaTi viyal n'akark kuRukal vENTi, |
|
kUmpu viTu men piNi aviztta Ampal |
|
tEm pAy uLLa tam kamaz maTar uLa, |
|
pAmpu uri anna vaTivina, kAmpin |
|
10 |
kazai paTu coliyin izai aNi vArA, |
oN pUg kaligkam uTIi, n'uN pUN |
|
vacin'tu vAgku n'ucuppin, av vAgku un'ti, |
|
kaRpuTai maTan'tai tan puRam pulla, |
|
eR peyarn'ta n'Okki..................................... |
|
15 |
.................................................kal koNTu, |
azittup piRan'tanenAki, av vazi, |
|
piRar, pATu pukaz pATip paTarpu aRiyEnE; |
|
kuRu mulaikku alamarum pAl Ar veN maRi, |
|
n'arai muka UkamoTu, ukaLum, cena................ |
|
20 |
.......................kanRu pala kezIiya |
kAn kezu n'ATan, kaTun' tEr aviyan, ena |
|
oruvanai uTaiyEnmannE, yAnE; |
|
aRAn; evan parikO, veLLiyatu n'ilaiyE? |
|
tiNaiyum tuRaiyum avai. | |
...........................mAROkkattu n'appacalaiyAr (aviyanaip) pATiyatu. |
393 |
patimutal pazakAp pazagkaN vAzkkaik |
|
kuRu n'eTun' tuNaiyoTu kUmai vItalin, |
|
kuTi muRai pATi, oyyena varun'ti, |
|
aTal n'acai maRan'ta em kuzici malarkkum |
|
5 |
kaTan aRiyALar piRa n'ATTu inmaiyin, |
'vaLLanmaiyin em varaivOr yAr?' ena, |
|
uLLiya uLLamoTu ulai n'acai tuNaiyA, |
|
.................... kavakam ellAm orupAl paTTena, |
|
malar tAr aNNal n'in n'al icai uLLi, |
|
10 |
Irgkai maRan'ta en irum pEr okkal |
kUrn'ta evvam viTa, kozu n'iNam kizippa, |
|
kOTaip parutti vITu n'iRai peyta |
|
mUTaip paNTam miTai n'iRain'tanna, |
|
veN n'iNa mUri aruLa, n'AL uRa |
|
15 |
InRa aravin n'A uruk kaTukkum en |
tonRu paTu citAar tuvara n'Ikki, |
|
pOtu viri pakanRaip putu malar anna, |
|
akanRu maTi kaligkam uTIi, celvamum, |
|
kETu inRu n'alkumati, peruma! mAcu il |
|
20 |
mati purai mAk kiNai teLirppa oRRi, |
ATumakaL alkul oppa vATi, |
|
'kOTai Ayinum, kOTi............................... |
|
kAviri purakkum n'al n'ATTup porun'a! |
|
vAy vAL vaLavan! vAzka! enap |
|
25 |
pITu kezu n'On tAL pATukam palavE. |
tiNaiyum tuRaiyum avai. | |
cOzan kuLamuRRattut tujciya kiLLivaLavanai n'alliRaiyanAr pATiyatu. |
397 |
veLLiyum iru vicumpu Ertarum; puLLum |
|
uyar cinaik kuTampaik kural tORRinavE; |
|
poykaiyum pOtu kaN vizittana; paipayac |
|
cuTarum curugkinRu, oLiyE; pATu ezun'tu |
|
5 |
iragkural muracamoTu valampuri Arppa, |
iravup puRagkaNTa kAlait tOnRi, |
|
eHku iruL akaRRum Emap pAcaRai, |
|
vaikaRai aravam kELiyar! 'pala kOL |
|
cey tAr mArpa! ezumati tuyil' ena, |
|
10 |
teN kaN mAk kiNai teLirppa oRRi, |
n'eTug kaTait tOnRiyEnE; atu n'ayan'tu, |
|
'uLLi van'ta paricilan ivan' ena, |
|
n'eyyuRap poritta kuyyuTai n'eTuj cUTu, |
|
maNik kalan n'iRain'ta maNam n'ARu tERal, |
|
15 |
pAmpu urittanna vAn pUg kaligkamoTu, |
mAri anna vaNmaiyin corin'tu, |
|
vEnil anna en veppu n'Igka, |
|
arug kalam n'alkiyOnE; enRum, |
|
ceRuvil pUtta cEyitazt tAmarai, |
|
20 |
aRu tozil an'taNar aRam purin'tu eTutta |
tIyoTu viLagkum n'ATan, vAy vAL |
|
valam paTu tIvin polam pUN vaLavan; |
|
eRi tiraip perug kaTal iRutikkaN celinum, |
|
teRu katirk kanali ten ticait tOnRinum, |
|
25 |
'en?' enRu ajcalam, yAmE; ven vEl |
aruj camam kaTakkum ARRal avan |
|
tirun'tu kazal n'On tAL taN n'izalEmE. |
|
tiNai atu; tuRai paricilviTai; kaTain'ilai viTaiyum Am. | |
cOzan kuLamuRRattut tujciya kiLLivaLavanai erukkATTUrt tAyagkaNNanAr pATiyatu. |
398 |
mati n'ilAk karappa, veLLi Ertara, |
|
vakai mAN n'al il........................ |
|
poRi mayir vAraNam pozutu aRin'tu iyampa, |
|
poykaip pU mukai malara, pANar |
|
5 |
kai val cIRiyAz kaTan aRin'tu iyakka, |
iravup puRam peRRa Ema vaikaRai, |
|
paricilar vicaiye |
|
varicaiyin iRutta vAymozi vajcan, |
|
n'akaivar kuRukin allatu, pakaivarkkup |
|
10 |
puliyinam maTin'ta kal aLai pOla, |
tunnal pOkiya perum peyar mUtUr, |
|
matiyattu anna en arik kural taTAri, |
|
iravurai n'eTuvAr arippa vaTTittu, |
|
uLLi varun'ar koLkalam n'iRaippOy! |
|
15 |
'taLLA n'ilaiyai Akiyar emakku' ena |
en varavu aRIi, |
|
ciRitiRkup peritu uvan'tu, |
|
virumpiya mukattan Aki, en arait |
|
turumpu paTu citAar n'Ikki, tan araip |
|
20 |
pukai virin'tanna pogku tukil uTIi, |
azal kAnRanna arum peRal maNTai, |
|
n'izal kAN tERal n'iRaiya vAkki, |
|
yAn uNa aruLal anRiyum, tAn uN |
|
maNTaiya kaNTa mAn vaRaik karunai, |
|
25 |
kokku ukir n'imiral okkal Ara, |
varai uRaz mArpin, vaiyakam viLakkum, |
|
viravu maNi oLirvarum, aravu uRaz AramoTu, |
|
puraiyOn mEnip pUttacala....................... |
|
muraicela aruLiyOnE |
|
30 |
........................yaruvip pAyal kOvE. |
tiNai pATAN tiNai; tuRai kaTain'ilai. | |
cEramAn vajcanait tiruttAmanAr pATiyatu. |