திணை: அது, துறை; இயன்மொழி - சிறுகுடிகிழான் பண்ணனை
மதுரை அளக்கர்ஞாழலார் மகனார் மள்ளனார் பாடியது.

     உரை: வெள்ளி தென் புறத்துறைய - வெள்ளியாகிய மீன் தென்றிசையில்
நிற்க;  வினைவயல்  பள்ளம்  வாடிய  பயனில்காலை - விளை  வயல்களும்
நீர்நிலைகளும்  வற்றிய   பயனில்லாத  காலமாகிய வற்கடத்தில்; இரும்பறைக்
கிணைமகன் சென்றவன் - பெரிய பறையாகிய தடாரியை இசைக்கும் பொருநன்
சென்று;   பெரும்பெயர்   சிறுகுடிகிழான்  பண்ணற்   பொருந்திய - பெரிய
புகழையுடைய சிறுகுடிக்குரியனாகிய பண்ணனையடைந்து; தன்நிலை
அறியுநனாக- தனது வறுமைநிலையையறிவித்தானாக; அந்நிலை -
அப்பொழுதே; இடுக்கண் இரியல்போக - அவனுற்ற  பசித்துன்பம் நீங்குமாறு;
உடைய கொடுத்தோன் - தான் உடைய  பொருள்களைக் கொடுத்தான்;
எந்தை - எங்கள் தலைவனும்; கொடை மேந்தோன்றல் - கொடையால்
மேம்பட்ட தோன்றலுமாகிய பண்ணன்; நுணணூல் தடக்கையின் நா
மருப்பாக - நுண்ணிய நூற்பொருளே பெரிய கையாகவும்  நாவே
மருப்பாகவும்;   வெல்லும் வாய்மொழிப் புலவர்க்கு - வெல்லுகின்ற
வாய்மொழியாகிய   களிற்றையுடைய  புலவர்கட்கு; புல்லுடை விளைநிலம்
பெயர்க்கும் - பண்ணன்  கேட்டிர்  நெல்லாகிய புல்லையுடைய
விளைவயல்களை நல்கும்  பண்ணனையான் கூறக்கேட்பீராக்;...அவன்
வினைப்பகடு ஏற்றம் எழீஇக் கிணைதொடா - அவனுடைய உழவுவினைக்
குரிய எருதுகளையும் ஏற்றத்தையும் யாழிலிட்டிசைத்துக் கிணைப் பறையைக்
கொட்டி; நாடொறும் பாடேனாயின் - நாளும் பாடா தொழிவேனாயின்;
ஆனா மணிகிளர் முன்றில் - நீங்காத ஆராய்ச்சி மணி கட்டியிருக்கும்
முன்றிலையுடைய; தென்னவன் மருகள் - பாண்டியன் வழித்தோன்றலான;
பிணி முரசு இரங்கும் நீடு கெழு தானை - வாராற்கட்டப்பட்ட