ஆடுகின்ற மா மயிலினம் அழகிய குயிலே! - (கார் கண்டு
களிப்புற்றுத் தோகைவிரித்து) ஆடுகின்ற சிறந்த மயிலைக்காட்டிலும்
(சாயலால்) அழகுடைய குயில்போலும் குரல்உடையவளே!; கொடிச் சியர்-
குற மகளிர்;  தம்மனம் கொதிப்ப ஊடுகின்றனர் -தம் மனம்
கொதிக்கின்றபடியால் (கணவர் மேல்) ஊடல் கொண்டவராய்;
கூடுகின்றிலர் -(கணவரைக்) கூடாமல் இருக்கின்ற அவர்;  கொழுநரை -
தம் கணவரை;  உருகினர் -(தாமே) அன்பினால் உருகியவர்களாய்க்
(கூடுதற்குறிப்பினால்); நோக்க -பார்க்கும்படி; கின்னர மிதுனங்கள் -
ஆணும் பெண்ணுமாய் இணைந்திருக்கும் கின்னரமிதுனங்கள்;
பாடுகின்றன-; பாராய்-.

     வில்லி வாங்கிய சிலை எனப் பொலிநுதல் விளக்கே! -
வில்லுடைய வீரன் வளைத்தவில்போன்ற புருவத்தால் விளங்குகின்ற
நெற்றியை உடைய விளக்குப் போன்றவளே!;  வல்லிதாம் - கொடிகள்;
கழை கழை தாக்கலின் - மூங்கில் மோதுவதால்; வழிந்து இழி பிரசம் -
தம்மிடத்துள்ள தேனடை கெட்டு இழிகின்ற தேனானது; கொல்லிவாங்கிய
குன்றவர் - கொல்லிப் பண்ணைக் கேட்கி்ன்ற குறவர்கள்; நெடுங் கொடிக்
கவலை - நீண்ட கொடிகளை உடைய கவலைக்