செம்புக்கும்   சிவந்த -  செம்பு எனும் உலோகத்தைக்
காட்டிலும்;  செங்கண் திசை நிலைக்  களிற்றின் - சிவந்த
கண்களையுடைய திக்குயானைகளின்; சீற்றக் கொம்புக்கும் -
சினத்தோடு    பாய்ந்த    கொம்புகளுக்கும்;    என்னுடைய
புன்குரங்குத்தோள்- என்னுடைய புல்லிய குரங்குத் தோள்கள்:
குறைந்த அன்றே- வலி    குறைந்து போயின  அல்லவோ?
அம்புக்கு   முன்னம்   சென்று  - (உன்னுடைய) அம்புக்கு
முன்னாகவே சென்று:  உன் அரும் பகை முடிப்பல் என்று-
உனது அரிய பகையை  முடிப்பேன்  என்று (கூறி); வெம்புற்ற
மனமும் யானும்- புழுங்கிய உள்ளமும் நானுமாய்: தீங்கின்றி
மீள வந்தேன் -  எந்த   வித   இடையூறு மின்றி பத்திரமாக
மீண்டு வந்து விட்டேன் (அல்லவோ?)
 

(41)
   

நூல்    வலி    காட்டும்   சிந்தை- (கற்ற) நூல்களின்
வலிமையைத்   (தன்  சொல்  வலிமையால்   காட்ட    வல்ல)
மனமுடைய: நும்  பெருந்தூதன் - உம்முடைய பெருமைக்குரிய
தூதுவனாகிய   அனுமன்:  வெம்போரில் - (தான் அரக்கருடன்
நடத்திய)   கொடிய  போரில்,  (தன்னிடம்)   வேல்     வலி
காட்டுவார்க்கும்   -   தங்கள்  வேலின் வலிமையைக் காட்ட
வந்தவர்க்கும்:  வில்   வலி   காட்டுவார்க்கும் -  வில்லின்
வலிமையைக் காட்ட  வந்தவர்க்கும்:   வால்   வலி காட்டிப்
போந்த வள நகர் -  (மாறாகத் தன்)   வாலின்  வலிமையைக்
காட்டித் திரும்பிய  வளம் மிக்க நகராகிய இலங்கையில் புகுந்து:
என் கால் வலி  காட்டிப்  போந்தேன்- (திரும்பி வருவதில்)
என்னுடைய கால்