ஏற்றபேர் உலகு எலாம்- தன் தந்தை ஏற்று ஆண்டு வந்த பெரிய
உலகின் ஆட்சி முழுவதையும்; எய்தி - (அவன் அளிக்க) தனக்கு
உரிமையாகப் பெற்று; ஈன்றவள் மாற்றவள் ஏவ - தன் தாய்க்கு மாற்றாள்
ஆகிய கைகேயி கட்டளையிட; அவள்தன் மைந்தனுக்கு - அவளது மகனான
பரதனுக்கு; ஆற்ற அரும் உவகையால் - தாங்குதற்கரிய மகிழ்ச்சியோடு;
அளித்த ஐயனை - (நாட்டாட்சியை) அளித்த பெரியோனாகிய இராமனை;
போற்றலை - புகழ்ந்து பாராட்டாமல்; இன்னன - இத்தகைய பழிமொழிகளை;
புகறல் பாலையோ - கூறத்தகுவையோ?

     மூத்த மைந்தன் என்ற உரிமையால் நாடு பெற்றதால் 'எய்தி' என்றான்.
கைகேயியின் கொடுமை காரணமாக அவள் பெயரைக் கூற விரும்பாத வாலி
'மாற்றவள்' எனக்  குறிப்பிடுகிறான். ஈன்றவள் - கோசலை; மாற்றவள்தன்
மைந்தன் - கைகேயியின் மகன் பரதன். ஆற்றரும் உவகையால் அளித்தது -
'பின்னவன் பெற்ற செல்வம் அடியனேன் பெற்றதன்றோ?' (1604) என்ற
இராமன் கூற்றாலும் ''இப்பொழுது எம்மனோரால்'' 'தெருளுடை மனத்து
மன்னன்' (1602, 1603) எனத் தொடங்கும் பாடல்களாலும் அறியலாம்.
'பாராளும் படர் செல்வம் பரத நம்பிக்கே அருளி' என்றார் குலசேகரர்.
(பெருமாள்திருமொழி-8-5)                                      33