அருக்கன் மா உதயத்தினின்று - சூரியன் பெருமை பொருந்திய
உதயமலையிலிருந்து; அத்தம் ஆம் பருப்பதத்தினை- அத்தமன மலையை
அடைந்தது போல; பொன் ஒளிர் மேனியான் - பொன்னி றத்தோடு
விளங்கும் மேனியையுடைய இலக்குவன்; உருக்கொள் - பெரிய வடிவு
கொண்ட; ஒள்கிரி ஒன்றினின்று - ஒளிமிக்க ஒரு மலையிலிருந்து
(மாலியவான் மலை); ஒன்றினை - மற்றொரு மலையை (கிட்கிந்தையை);
பொருக்க எய்தினன் - விரைவிலே சென்று சேர்ந்தான்.

     இடையே தங்குதலும், தடங்கலும் இன்றி விரைந்து சென்று சேரும்
இயல்பு சூரியனுக்கும், இலக்குவனுக்கும் பொருந்தும்.

     சூரியன் உவமை, நிறத்திற்கும் மேனி ஒளிக்கும் ஆம். பொருக்க:
விரைவுக் குறிப்பு. உதயகிரி - கிழக்கின் கண் உள்ள மலை; அத்தமனகிரி -
மேற்கின் கண் உள்ள மலை; பருப்பதம் :மலை                     14