| 4403. | 'கோடி ஒர் ஆயிரம் குறித்த கோது இல் தூது
ஓடின நெடு்ம் படை கொணர்தல் உற்றதால்;
நாள் தரக் குறித்ததும், இன்று; நாளை, அவ்
ஆடல் அம் தானையோடு அவனும் எய்துமால். |
கோடி ஓர் ஆயிரம் - ஓராயிரங் கோடியாக; குறித்த கோது இல்
தூது- கணக்கிடப்பட்ட குற்றமற்ற தூதர்கள்; நெடும் படை - பெரிய
வானரசேனைகளை; கொணர்தல் உற்றது ஓடின - திரட்டிக் கொண்டு வரும்
பொருட்டு(ச் செய்தி செல்ல) விரைந்து சென்றுள்ளார்கள்; (இது வரை வானரப்
படைகள் வராததால் அவற்றைத் திரட்டி வருவதற்கு அனுமன்
காத்திருக்கிறான்); தரக் குறித்தது நாளும் உற்றது - (அவ்வாறு) கொண்டு
வருவதற்குக் குறித்த நாளும் வந்து விட்டது; ஆல் - ஆதலால்; இன்று
நாளை - இன்று அல்லது நாளை; அவ் ஆடல் அம் தானையோடு -
வலிமையுள்ள அந்த வானர சேனையுடன்; அவனும் எய்தும் - அந்த
அனுமனும் இங்கே வந்துவிடுவான் (என்றான்). ஆல் - இரண்டனுள் முன்னது 'ஆதலால்' என்பதன் விகாரம்; பின்னது
ஈற்றசை. அடல் - வலி:இங்கே ஆடல் என நீண்டது. 135 |