பயில் குரல் கிண்கிணிப் பதத்த பாவையர் - (இன்னும் அந்த நகரம்)
ஒலிக்கின்ற ஓசையுடைய சதங்கை அணிந்த கால்களை உடைய மகளிரும்;
இயல்புடை மைந்தர் - நற்பண்புகள் வாய்ந்த ஆண்களும்; என்று இவர்
இலாமையால் - என்ற இவர்களுடைய நடமாட்டம் இல் லாததால்;
துயில்வுறும் நோக்கமும் துணைப்பது - உறங்கப் போகின் றவர்களை
ஒப்பவும்; அன்றியும் - அல்லாமலும்; உயிர் இலா - உயிர் இல்லாமல்
இருக்கின்ற; ஒவியம் என்ன - சித்திரம் போன்றது என்று சொல்வதற்கு;
ஒப்பது - தகுதியுடையதாகவுள்ளது.

     மிக வல்லமை வாய்ந்த ஓவியன் ஒருவனால் வரையப்பட்ட சித்திரம்
மற்றெவ்வகையிலும் குறைபாடு இல்லாமலிருப்பினும், உயிரில்லாததாகிய ஒரு
குறையைக் கொண்டது போலப் பலவகைக் காட்சிகளும் நிரம்பிய இந்த நகரம்
வேறு வகையால் குறைபாடில்லாமல் இருந்தாலும் தன் காட்சிகளைக் கண்டு
நுகரும் பெண்டிரையும், ஆடவரையும் பெறாத ஒரு பெருங்குறையைக்
கொண்டுள்ளது என்பது.  துணைப்பது என்னும் சொல்லாட்சி காண்க. (துணை
என்ற பெயர்ச் சொல் ஒப்பு என்ற பொருளில்வந்தது).                 36