(வானர வீரர்) கொடிறு தாங்கிய - கீழ்த் தாடை பொருந்திய; வாய் -
அலகாகிய வாயினையுடைய; குழுநாரை - கூட்டமான நாரைகள்; வாழ் தடறு
- வசிக்கும் நீர்க்கரைகளில்; தாங்கிய - முளைத்து வளர்ந்துள்ள; கூன் இளந்
தாழையின் - வளைந்த இளமையான தென்னை மரத்தின்; மிடறு தாங்கும் -
கழுத்துப் பக்கம் சுமந்து கொண்டிருக்கின்ற; விருப்பு உடைத் தீம் கனி -
(உண்பவர்க்கு) விருப்பத்தையுண்டாக்குகின்ற பழுத்துக் கீழே உதிர்ந்து
கிடக்கும் சுவையான தெங்கம் பழங்களால்; இடறுவார் - கால் இடறித் தடுக்கி
விழுவார்கள்; நறுந்தேனின் - (அங்குப் பாயும்) சுவையான தேன்
பெருக்கினால்; இழுக்குவோர் - வழுக்கிவிழுவார்கள்.

     வானரவீரர் சோழ நாட்டிற் செல்லும்போது இடைவழியிலே முற்றிக் கீழே
வீழ்ந்துள்ள தேங்காய்களினால் காலிடறியும், தேன் பெருக்கால் வழுக்கியும்
வருந்திச் சென்றார்கள் என்பது.  இச் செய்யுள், தென்னைமர மிகுதியையும்,
தேன் மிகுதியையும் விளக்குவது. வீறுகோளணி. தாழை -தென்னை.      47