அரக்கிமாரின் அவலநிலை

கலிவிருத்தம்

     குண்டலக் குழைமுகம் - குண்டலம் என்னும் காதணி அணிந்த
செவியை உடைய முகத்தையும்; குங்குமக் கொங்கையார் - குங்குமக் குழம்பு
பூசப் பெற்ற மார்பகங்களையும் உடைய அரக்கமகளிர்கள்; வண்டு அலைத்து
எழுகுழல் கற்றை - வண்டுகளை அலையச் செய்து மேல் எழும்பப் பெற்ற
தமது கூந்தல் தொகுதி; கால் வருட - (அவிழ்ந்து) கால்களிலே விழுந்து
புரண்டு கொண்டிருக்க; அலத்தக விரைக் குமுத வாய் விண்டு விரிதலால் -செம்பஞ்சு ஊட்டப் பெற்றதும், வாசனை உடையதும், குமுதமலர்
போன்றதுமான வாய்கள் திறந்து விரிவடைதலால்; அவ் ஊர் அழுத பேர்
அமலை - அந்த இலங்கை நகரத்தார் அழுத பெரும் ஓசை; அண்டம்
உற்றுளது - மேலுலகம் வரை எட்டிற்று.

     அரக்கிமார்கள்தமது கூந்தல் காலில் விழும்படி, விரித்துக் கொண்டு
வாய்திறந்து பேரொலி எழுப்பி அழுதனர் என்பதாம். அலத்தகம் - செம்பஞ்சு;
வாய்க்கும் செம் பஞ்சு பூசப் பெறுவது உண்டு 'அம்மலாடியும் கையும் மணி
கிளர் பவழவாயும்....  அலத்தகம் எழுதி விட்டாள்' (சீவக. 2446) குண்டலக்
குழை - குண்டலமாகிய குழை என இருபெயரொட்டாயிற்று.           (42)