மேலே செய்வனகுறித்து இராமன் விரைதல் | 6055. | ஆண்டையின், அருக்கன் மைந்தன், 'ஐய ! கேள்,
அரிவை நம்பால்
காண்டலுக்குஎளியள் ஆனாள்' என்றலும், 'காலம்
தாழ,
ஈண்டு, இனும்இருத்தி போலாம்' என்றனன்;
என்றலோடும்,
தூண் திரண்டனையதோளான், பொருக்கென
எழுந்து சொன்னான். |
ஆண்டையின்அருக்கன் மைந்தன் - அப்பொழுது சூரியன்மகன்
சுக்கிரீவன்; ஐய ! கேள் - (இராமபிரானை நோக்கி) ஐயனே !
கேட்டருள்வீராக!; அரிவை நம்பால் காண்டலுக்கு எளியள் ஆனாள்
என்றலும் - பிராட்டி, நாம் நம்மிடம் அழைத்துக் கொணர்தற்கு, எளிய
தன்மையில் உள்ளாள் என்று சொன்ன அளவில்; காலம் தாழ ஈண்டு இனும்
இருத்தி போலாம் என்றனன் - வீணே காலம் தாமதமாக, இங்கேயே
இருக்கின்றாய் போலும் ! என்று சொன்னான்; என்ற லோடும் - என்ற
சொன்னவுடனே; தூண் திரண்டு அனைய தோளான் பொருக்கென எழுந்து
சொன்னான் - தூண் திரண்டிருப்பது போன்ற தோள்களை உடைய
சுக்கிரீவன் விரைவில் எழுந்திருந்து கட்டளையிடுபவனானான். பொருக்கென - விரைவுக்குறிப்பு. (49) |