இராமன் தாயரை வணங்கி மன்னனை ஆற்றக் கூறல்

     கோதை வில்லவன் - மாலை அணிந்த வில்லை உடைய இராமன்;
தாதை -தந்தையது; வாயில் - மாளிகை வாயிலை; குறுகினன் சார்தலும்-
அணுகிச்சேர்ந்தவுடன்;  தாயரைக் கும்பிடா - உடன்வந்த தாய்மார்களை
வணங்கி;  ‘ஆதி மன்னனை - சக்கரவர்த்தியை;  நீர் ஆற்றுமின் -
நீங்கள் இங்கேயிருந்து தேற்றுங்கள்;’  என்றான் -;  மாதராரும் - அம்
மகளிரும்;  விழுந்து மயங்கினார் -தரையில் விழுந்து  மயங்கினார்கள்.

     ‘ஆதி மன்னன்’ சக்கரவர்த்தி தயரதன் - மூத்த முதல் அரசன்
ஆதலின். ‘ஆதி அரசன்’(1708) என்பது  காண்க. தயரதனைக் காணாமலே
கானகம்செல்வதாக வான்மீகம் சொல்லவில்லை; இதுகம்பர் மாற்றம்.    232