பொங்கு இளங் கொங்கைகள் - (மகளிரது) பருத்துக் கொண்டுள்ள
இளமையானதனங்கள்;  தங்கு செஞ்சாந்து  அகில் கலவை சார்கில -
(தம்மிடம் பூசப்பெற்று எப்பொழுதும்) தங்கியிருக்கப்பெற்ற செஞ்சந்தனம்,
அகில் குழம்பு,  கலவைச் சாந்து இவை(இப்போது) சாரப் பெறாமல்;
குங்குமம் கொட்டில - குங்குமக் குழம்பு பூசப்பெறாமல்; கோவை முத்து
இல - முத்துவடம் அணியாமல்; வேறு புதுமை  இல - வேறு புதிய
செயற்கை நலன்கள் இல்லாமல் (இருப்பதால்);  தெங்கு - தென்னையின்;
இளநீர்எனத் தெரிந்த காட்சிய - இளநீர்க் காய்கள் போலத் தோற்றம்
உடையவாயின.

     சாந்து  முதலியன அணியாமல் இருக்கிறபடியால், இளநீர்க் காய்களின்
தோற்றம் அவ்வாறேபொருந்தியுள்ளது என்று கற்பனை செய்தார்.     37