யுத்தத்தைஇன்றைக்கே முடிக்கக்கடவேனென்னும் எண்ணத்தோடு, பொர -
போர் செய்யும்பொருட்டு, நீள் களம் புக்கனன் - பெரிய (குரு
க்ஷேத்திரமாகிய)போர்க்களத்தை யடைந்தான்; (எ - று.)

    சிவாநுக்கிரகத்தாற் பிறந்தவனாதலால், 'கடவுள்மருகன்' எனப்பட்டான்.
கிருதவர்மா என்ற பெயர் கிருதனென விகாரப்பட்டு நின்றது; வடமொழியில்
'நாமைகதேசே நாமக்ரஹணம்' எனப்படும்.  இவன் - துரியோதனன்
கண்ணனைப் படைத்துணையழைக்கப்போனபொழுது அவ்வெம்பிரானால்
அவனுக்குத் துணையாகக்கொடுக்கப்பட்ட யாதவசேனைக்குத் தலைவனாக
அனுப்பப்பட்டவன்.  துரியோதனனுக்கு "ராஜ ராஜன்" என்று
ஒருபெயராதலால், 'நிருபாதிபன்' எனப்பட்டான்.               (8)

9.-சல்லியன் தன்பக்கத்துச்சேனையை அணிவகுத்தல்.

     (இ -ள்.) தாமன் - அசுவத்தாமன், தராதிபர்கள் பலரொடும்-
பூமிக்குத்தலைவரான அரசர்கள் பலருடனே, வலம் புடை - வலப்பக்கத்தில்,
சலிப்புஇன்றி - நிலைகுலைதலில்லாமல், அணிய - அழகிதாய்நிற்கவும்,-
விறல் கூர் -வெற்றிமிக்க, மாமன் - சகுனியும், தராதிபர்கள் பலரொடும் -
பலஅரசர்களுடனே, இடம்புடை - இடப்பக்கத்தில், வகுப்பொடு அணிய -
ஒழுங்கோடு அழகிதாய் நிற்கவும், - தினகரன் கோ மைந்தன் மைந்தன் -
சூரியனது சிறந்தகுமாரனான கர்ணனது புத்திரனான சித்திரசேனன்,
இருவோரொடும் - (தனது) உடன்பிறந்தவரான (சூரியவர்மா
சித்திரகீர்த்தியென்னும்) இரண்டு பேருடனே, சேனையை கொண்டு-(தனது)
சேனையை உடன்கொண்டு, உற - முன்னே செல்லவும்,- இகல் -
வலிமையையுடைய, சாமந்தர் - சாமந்தரென்னும் அரசர்களும், மண்டலிகர் -
மண்டலாதிபதிகளான அரசர்களும், முடி மன்னர் - கிரீடந்தரித்து அரசாளும்
மகுட வர்த்தனராசர்களும், சூழ்வர - சுற்றிலும்வரவும் -, தரணிபதி-
பூலோகத்துக்குத் தலைவனான துரியோதனன், பின் அணிய - பின்வகுப்பில்
நிற்கவும்,-அணிந்தனன் - (சல்லியன் சேனையை) அணிவகுத்தான்; (எ - று.)

     கர்ணன்புத்திரர்மூவர் பெயரை 34 - ஆம் செய்யுளால் அறிக;
அம்மூவருள் சித்திரசேனன் பிரதானனாதலால், 'அவன் மற்றை இருவரோடும்
சேனையைக்கொண்டுற' என்றார்; 34-ஆங் கவியிலும் அவனையும் மற்றை
யிருவரையும் வேறுபாடுதோன்றக் கூறுமாற்றை உணர்க.  ஆதலால்,
'கோமைந்தன் மைந்தரொடு மூவரொடு சேனையுங்கொண்டு' என்றபாடம்
சிறவாது.  ஒருபேரரசனுக்குக் கீழ்ப்பட்டு அவனுடைய நாட்டின்
கடைக்கோடியை ஆளுஞ் சிற்றர