(இ - ள்.) வெல்லுதற்கு அரியார் தம்மை வெல்லுதல் - யாவராலும்
வெல்ல வொண்ணாதவரை வெல்லுதலும், தேவராலும் செல்லுதற்கு அரிய
தேத்தும் சென்று - அமரர்களாலும் செல்லமுடியாத தேயங்களினுஞ் சென்று
(அத்தேயத்தாரை வென்று), இடுதிறையும் கோடல் - அவரால் அளக்கப்பட்ட
திறையையும் கைக் கொள்ளலும், புல்லுதற்கு அரிய ஞாலம் - (யாவராலும்
ஒரு சேர) அடைதற் கரிய உலகத்தினை, மாலைபோல் புயத்தில் ஏந்தி -
பூமாலையைப்போல் தோளிற் றாங்கி, சொல்லுதற்கு அரிய வீரம் உலகு
எலாம் சுமப்ப வைத்தல் - சொல்லுதற்கொண்ணாத (தனது) ஆணையை
உலகத்தாரனைவரும் சுமக்குமாறு வைத்தலும் எ - று.

     தேம் என்னும் இடப்பெயர் அத்துச் சாரியை பெற்று மகர வீறும்
சாரியை அகரமும் கெட்டுத் தேத்து என்றாயது, எளிதி னேந்தி யென்பார்
‘மாலைபோல் ஏந்தி’ என்றார். வீரம் என்றது ஈண்டு ஆணையை.
இவ்விருசெய்யுளிலும் எண்ணும்மைகள் விரிக்க. (44)

     (இ - ள்.) என்ற இவை ஆதியாய இயல் குணம் உடையனாகி .
என்று சொல்லப்பட்ட இவை முதலாகிய இயற்கைக் குணங்கள் உடையவனாகி,
உலகுக்கு எல்லாம் நன்றி செய்து - உலக முழுதிற்கும் நன்மை புரிந்து,
நாயகன் ஒருவனாகி நின்றிடும் - ஒரே தலைவனாகி நிற்பான்; இவற்கு -
(இங்ஙனமாய) இவனுக்கு, நீண்முடி பின்னர் கவித்தும் - பெரிய மகுடத்தினைப் பின்பு சூட்டுவோம்; முன்னர் மன்றல் செய்க என்று சூழ்ந்து - முதற்கண்
திருமணம் செய்யப்பெறுக என்று ஆலோசித்து, மதிஞரோடு உசாவினான் -
அமைச்சரோடும் ஆராய்ந்தார் எ - று.

     என்ற செய்க என்பவற்றின் அகரம் தொக்கது. என்று என்பதனை
எண்ணிடைச் சொல்லெனக் கொண்டு மேல் எண்ணிய எல்லாவற்றோடும்
கூட்டலுமாம். கவித்தும் : தன்மைப் பன்மை. செயப்படுக வென்பது
செய்கவென நின்றது; செய்கும் என்பது விகாரமாயிற் றெனலுமாம். மதிஞர் -
மதிநுட்பம் நூலோடுடைய அமைச்சர். (45)

ஆகச் செய்யுள் - 965.

     (பா - ம்.) * சொல்லுதற்கரிய கீர்த்தி.