[கலிநிலைத்துறை]

தழையு லாங்கைய ரேவிய தந்திமேல் விடைமேல் அழகர் சேவகஞ் செய்தவா றறைந்தன மவரே கிழவ னாகிப்பின் காளையாய்க் கிஞ்சுகச் செவ்வாய்க் குழவி யாய்விளை யாடிய கொள்கையைப் பகர்வாம்.

     (இ - ள்.) தழை உலாம் கையர் ஏவிய தந்திமேல் - மயிற்றோகை
பொருந்திய கையையுடைய சமணர்கள் ஏவிய யானையின்மேல், விடை மேல்
அழகர் சேவகம் செய்தவாறு அறைந்தனம் - இடப வூர்தியில் ஏறியருளும்
பேரழகராகிய சோமசுந்தரக் கடவுள் சேவகஞ்செய்த திருவிளையாடலைக்
கூறினோம்; அவரே - (இனி) அவ்விறைவரே, கிழவனாகி பின் காளையாய்
சிஞ்சுகம் செவ்வாய்க் குழவியாய் - முதலில் விருத்தனாகியும் பின்பு
குமாரனாகியும் அதன்பின் முருக்கிதழ் போன்ற சிவந்த வாயினையுடைய
பாலனாகியும், விளையாடிய கொள்கையைப் பகர்வாம் - விளையாடியருளிய
திருவிளையாடலைக் கூறுவாம்.

     தழை - மயிற்பீலி. உலாவும் என்பது உலாம் என்றாயது. கையர்
என்பதனை இரட்டுற மொழிதலாகக் கொண்டு, வஞ்சகர் என்றும்
உரைத்தலமையும். முறையே குழவியாய்க் காளையாய்க் கிழவனாகும்
உலகியற்கு மாறாக விளையாடின ரென்க. (1)

     (இ - ள்.) தென்னன் விக்கிரமன் புயத்து இருநிலச் செல்வி மன்னி
வாழு நாள் - பாண்டியனாகிய விக்கிரமன் தோளின்கண் பெரிய நில
மகளானவள் நிலை பெற்று வாழ்கின்ற நாளில், மதுரையில் மறையவன்
ஒருவன் - அம் மதுரைப் பதியில் அந்தணன் ஒருவன் இருந்தனன்;
அன்னவன் விரூபாக்கன் ஆம் - அவன் விரூபாக்கன் என்னும்
பெயருடையனாவான்; அவன் குடி வாழ்க்கை மின் அனாள் - அவன்
இல்வாழ்க்கைக்குரிய மனையாள், வடமீன் அனாள் - அருந்ததி போலும்
கற்பினை யுடையவள்; பெயர் சுபவிரதை - அவள் பெயர் சுபவிரதை
யென்பதாம்.

     ஏற்ற பெற்றி சொற்கள் விரித்துரைக்கப் பட்டன. விரூபாக்கன் - மேல்
நோக்கிய விழியையுடையவன்; இது சிவபிரான் திருப்பெயர்களுள் ஒன்று.