[எழுசீரடியாசிரிய விருத்தம்]

செங்கண் மால்விடை மேல்வி டங்கர் செருக்க ளத்திடை                                          வாளெடுத் தங்கம் வெட்டிய சேவ கத்தை யறைந்த னந்தமிழ் மாறன்மேற் சங்கை யிட்டம ணீச ராற்றிய தறுகண் வேள்வி முளைத்ததோர் வெங்கண் வாளர வைத்து ணித்து விளித்த வாறு விளம்புவாம்.

     (இ - ள்.) செங்கண் மால் விடைமேல் விடங்கர் - சிவந்த
கண்களையுடைய திருமாலாகிய இடபவூர்தியின்மேல் இவர்ந்தருளும்
பேரழகராகிய சோமசுந்தரக் கடவுள், செருக்களத்து இடைவாள் எடுத்து -
போர்க் களத்தின்கண் வாட்படையைத் தாங்கி, அங்கம் வெட்டிய
சேவகத்தை அறைந்தனம் - அங்கம் வெட்டிய திருவிளையாடலைக்
கூறினோம்; தமிழ் மாறன்மேல் சங்கை இட்டு - (இனி) தமிழ் வேந்தனாகிய
பாண்டியன் மேல் பகை கொண்டு, அமண் நீசர் ஆற்றிய - சமணராகிய
கீழோர் செய்த, தறுகண் வேள்வி முளைத்தது ஓர் வெங்கண் வாள் அரவை -
கொடிய வேள்வியின்கண் தோன்றியதாகிய ஒரு வெவ்விய கண்களையுடைய
கொடிய பாம்பினை, துணித்து விளித்தவாறு விளம்புவாம் - துண்டு செய்து
கொன்றருளிய திருவிளையாடலைக் கூறுவோம்.

     சேவகம் - வீரம்; திருவிளையாடலை யுணர்த்திற்கு. சங்கை -
பகையென்னும் பொருட்டு. வாளரவு - கொடிய பாம்பு. விளித்த, விளிந்த
வென்பதன் பிறவினை. விளித்தவாறும் என உம்மை விரித்துரைத்தலுமாம். (1)

     (இ - ள்.) கோது இலாத குணத்து - குற்றமில்லாத குணத்தினையுடைய,
அனந்தகுணப் பெருந்தகை மீனவன் - அனந்தகுணன் என்னும்
பெயரினையுடைய பெருந்தகுதியையுடைய பாண்டியன், ஆதிநாயகன் உருவம்
ஆகிய ஐந்து எழுத்தொடு - முழுமுதற்றலைவனாகிய சோம சுந்தரக்
கடவுளின் திருவுருவாகிய திருவைந்தெழுத்துடன், கண்டி வெண்பூதி சாதனமே
- உருத்திராக்கமும் வெள்ளிய திருநீறுமாகிய சாதனமே, பொருள் ஆவது
என்று பத்திமை பூண்டு - மெய்ப்பொருளாவது என்று அன்பு கொண்டதால்,
தன் தாதையே முதல் ஆய மன்னவர் தம்மினும் - தன் தந்தை முதலாகிய
அரசர்களினும், தலை ஆயினான் - சிறந்தவனானான்.