கொண்ட, கொடி அணி மாடக் கூடல் கோமகன் - கொடிகள் கட்டிய
மாடங்களையுடைய கூடலம்பதிக்கு நாயகனும், காமன் காய்ந்த பொடி அணி
புராணப் புத்தேள் புண்ணியன் - மன்மதனை எரித்த திருநீறு தரித்த முது
தெய்வமாகிய அறவுருவனும் ஆகிய சோமசுந்தரக் கடவுளின், அருளினால் -
திருவருளாலே, இடி அதிர் விசும்பு கீறி ஓர் தெய்வ வாக்கு எழுந்தது - இடி
முழங்கும் வானைக் கிழித்து ஒரு தெய்வ வாக்கு எழுந்தது.

     விரதமாகப் பூண்ட என விரிக்க. அடியார்களின் அல்லல் தீர்த்து
ஆளுவதையன்றி இறைவனுக்கு வேறு கடப்பாடில்லை என்றவாறாயிற்று.
காய்ந்த புண்ணியன், பொடியணிந்த புண்ணியன் எனத் தனித் தனி
சென்றியையும். (17)

     (இ - ள்.) சூழ்ந்து எழு சேனையோடும் தோற்றுதும் நாளை - சூழ்ந்து
எழுகின்ற தானை வீரர்களோடு சுரமும் நாளை வருவோம்; நீயும் வீழ்ந்த
அரசு அவையத்து எய்தி மேவுதி என்ன - நீயும் (வீரர் வரவை) விரும்பிய
அரசனது அவையின்கட் சென்று இருப்பாயாக என்று, விண்ணம் போழ்ந்து
எழு மாற்றம் கேட்டு - வானைப் பிளந்தெழுந்த வார்த்தையைக் கேட்டு,
பொருநர் ஏறு உவகை வெள்ளத்து ஆழ்ந்தனன் - வீரருள் ஆண்சிங்கம்
போன்ற சுந்தரசாமந்தன் மகிழ்ச்சி வெள்ளத்தில் மூழ்கினான்; அலர்
கதிரவனும் முந்நீர் வெள்ளத்து ஆழ்ந்தான் - விரிந்த கிரணத்தையுடைய
சூரியனும் கடல் வெள்ளத்தில் மூழ்கினான்.

     வீழ்ந்த என்னும் பெயரெச்சத்து அகரந் தொக்கது; விரும்பியெய்தி
என்றுமாம். விண்ணம், அம் : சாரியை. பொருநர் - வீரர். முந்நீராகிய
வெள்ளம் என்க. (18)

     (இ - ள்.) மீனவன் காண - பாண்டியன் காணுமாறு, மேருவில்லி -
மேருவை வில்லாகக் கொண்ட சோம சுந்தரக் கடவுள், தன் தமரை -
தன்னுடைய கணங்களை, வன்கண் மான வேல் மறவர் ஆக்கி -
அஞ்சாமையையுடைய மான மிக்க வேலையேந்திய வீரர்களாகச் செய்து,
தானும் ஓர் வாம் பரி வீரன் ஆகக் கோலம் சமைந்து வந்து - தானும் ஒரு
தாவுகின்ற குதிரை வீரனாகக் கோலம் பூண்டு வந்து, கூத்து ஆட இட்ட -
திருக்கூத்து ஆடுதற்கு இடப்பட்ட, நீல் நிற எழினி போலக் கார் இருள்
எங்கும் நிவந்தது - நீல நிறத்தையுடைய திரை போலக் கரிய இருளானது
எங்கும் மிக்கது.