(இ - ள்.) பாணர் கோமகன் விறலியும் - பாணர் பெருமானாகிய
பத்திரன் மனைவியாகிய பாடினியும், வணை வாங்கினள் மாடகம் முறுக்கினள்
- யாழனை எடுத்து மாடகத்தை முறுக்கி, விசித்து வாள்நரம்பு எறிந்து -
கட்டமைத்து ஒள்ளிய நரம்பினைத் தாக்கி, இயக்கர் இருசெவி மடுத்தனர்
நாண - இயக்கர்களும் இரண்டு செவிகளிலுங் கேட்டு வெள்க, மெல்விரல்
நடைவழி - மெல்லிய விரல் நடத்துதலா லுண்டாகும் ஓசையின் வழியே,
நாவிளை அமுதம் - தனது நாவால் விளைக்கும் இசை யமுதத்தை, பலர்
செவி நிறைத்தாள் - பலர் செவிகளிலும் நிரப்பினாள்.

     வாங்கினள், முறுக்கினள், மடுத்தனர் என்பன முற்றெச்சம். விரல்
நடைவழி நாவிளை அமுதம் - யாழினிசையோடு பொருந்த மிடற்றாற் பாடும்
இசை. விறலியும் வாங்கி முறுக்கி விசித்து எறிந்து நாண அமுதம் நிறைத்தாள்
என வினைமுடிக்க. விறிலியும் என்னும் உம்மை இறந்தது தழுவிய எச்சப்
பொருட்டு. (16)

     (இ - ள்.) அவைக் களத்து உள்ளார் - அவையிலுள்ள அனைவரும்,
அரசன் உட்கிடை அறிந்திலர் - மன்னனது மனக்கருத்தை யறியாது,
விரைசெய் வார்குழல் பாடினி பாடலை வியந்தார் - மணங் கமழ்கின்ற நீண்ட
கூந்தலையுடைய விறலியின் பாடலைக் கொண்டாடினார்; புரசை மான் நிரைப்
பூழியன் - கழுத்துக் கயிற்றினை யுடைய யானைக் கூட்டங்களையுடைய
பாண்டியன், இலங்கையில் போந்த - இலங்கையினின்றும் வந்த, வரைசெய்
குங்குமக் கொங்கையான் பாடலை மகிழ்ந்தான் - மலையை ஒத்த குங்மக்
குழம்பணிந்த கொங்கையை யுடைய ஈழப் பாடினியின் பாடலைப்
பாராட்டினார்.

     அறிந்திலர் : முற்றெச்சம். புரைசை; இடைப்போலி. புரசை
யானைக்கழுத்திடு கயிறு. வரைசெய், செய் : உவமப்பொருட்டு. (17)