(அந்நாட்டிலுள்ளார்) மங்கலமான நன்மைகளைப் பெறுமாறு, வாழ்வுறும்
நாள் - வாழும் நாளில்.

     நயம்பெறு என்பது பாடமாயின் அம்மூவரும் நன்மைபொருந்திய
வாழ்வினைப் பொருந்துநாளில் என்க. கல்வி செல்வங்களானும்
பிறநலன்களானும் ஞாலம் பொலிவெய்திய தென்பது கருத்து. (2)

     (இ - ள்.) மறவேழப்படை சூழ எதிர்த்தவர் - கொலைத்தொழிலை
யுடைய யானைப்படைசூழ எதிர்த்த பகைவர், அடியில் தாழ - தனது
அடியில் வீழ்ந்து வணங்குமாறு, வீறுகெடுத்து அடர்த்து - அவர் தருக்கை
யொழித்து வென்று, இகல்வாகை தொடுத்து அலர்தார் புனை விக்கிரமச்
சோழன் - வெற்றிக்குரிய வாகை மலராற் றொடுத்து விளங்கிய
மாலையையணிந்த விக்கிரமசோழன், மதிக்குலநாயகனைப் பொரு சூள் கருதி
- சந்திரமரபிற் றோன்றிய வங்கிய சேகரபாண்டியனைப் பொருது வெல்லும்
வஞ்சினத்தை எண்ணி, தொலையா ஆழ்கடலுக்கு இணை ஆம்
அனிகத்தொடும் - அழியாத ஆழ்ந்த கடலுக்கு ஒப்பாகிய படையோடும்,
ஆடு அமருக்கு எழுவான் - அடுதலைச்செய்யும் போருக்கு எழுவானாயினன்.

     பொரு சூள் கருதி என்பதற்குச் சூளுடன் பொருது வெல்லுதல் கருதி
என்பது கருத்தாகக்கொள்க. (3)

     (இ - ள்.) கயபதி - கயபதியும், காய்சின நரபதி - வருத்துஞ்சினத்தை
யுடைய நரபதியும், பாய் துரகதபதி முதலா - பாய்ந்து செல்லுந் துரகபதியும்
முதலாக, வயம்மிகுதோள் வடதிசையின் நராதிபர் - வெற்றிமிக்க
தோள்களையுடைய வடதிசை மன்னர்களின், வலிகெழுசேனையினோடு -
வலிமைமிக்க படையோடு, இயம் இடியேறு இமிழ் இசையென வாய்விட -
பல்லியங்கள் இடியேறு ஒலிக்கும் ஒலிபோல ஒலிக்க, இரதம் ஏறி நடாஅய் -
தேரில் ஏறி அதனைச்செலுத்தி, பயன் மலி காவிரிநதி அருகே - பயன்மிக்க
காவிரியாற்றின் அருகேயுள்ள, உறைபதி கொடு - தான் உறையும்
பதியினின்று, மேயினன் - புறப்பட்டு வந்தனன்.

     கயபதி முதலிய பெயர்கள் யானைகளையுடைய தலைவன் என்பது
முதலிய பொருளுடையன. நராதிபர், வடமொழித் தீர்க்கசந்தி. இரதமது,
அது : பகுதிப் பொருள்விகுதி. நடாஅய், சொல்லிசை யளபெடை. பதிகொடு
- பதியினின்று என்னும் பொருட்டு. (4)

     (இ - ள்.) சிலைத்து எழுசெம்பியன் வெம்படைமள்ளர் - ஆரவாரித்து
எழுந்த சோழனுடைய கொடிய படைவீரர், செயிர்த்து - சினந்து, மதிக்கடவுள்
குலத்தவன் நாட்டின் இருந்து - திங்கட்புத்தேன் மரபினனாகிய பாண்டியன்
நாட்டிற் றங்கி, எழில் ஆன் நிரைகொண்டு குறும்பு செய்தும் - அழகிய
பசுநிரைகளைக் கவர்ந்து தீமை புரிந்தும், மலர்த்தடம் ஏரி உடைத்தும் -
மலர் நிறைந்த குளங்களையும் ஏரிகளையும் உடைத்தும், நகர்க்கு வரும் பல
பண்டமும் ஆறலைத்து முடுக்கி நடுக்கம் விளைத்தும் - நகருக்குள்
வருகின்ற பலபொருள்களையும் வழிப்பறித்து அவை கொண்டுவருவோரைத்
துரத்தி அவருக்குத் துன்பம் விளைத்தும், அமர்க்கு அடியிட்டனர் -
இங்ஙனமாகப் போர்புரிதற்கு அடி கோலினர்.

     ஆனிரைகொண்டும் என உம்மைவிரித்து, குறும்புசெய்து உடைத்து
எனக் கூட்டியுரைத்தலுமாம். அடியிடுதல் - தொடக்கஞ்செய்து
கொள்ளுதல். (5)

     (இ - ள்.) மாறன் அறிந்து - (அதனை) பாண்டியன் அறிந்து, இனி
என் செய்து - இனி யான் யாது செய்வேன்; நேரியன் வன்படையோ அளவு
இன்று - சோழனது வலிய படையோ அளவில்லாதது; ஏறி எதிர்ந்து அமர்
ஆடல் எனக்கு அரிது - (ஆதலால்) மேற் சென்று எதிர்த்துப் போர் புரிதல்
எனக்கு முடியாத தொன்று; இக்குறையை - இந்தக் குறைபாட்டை,
பிறையோடு ஆறுஅணிபூரண சுந்தரன் எந்தை - சந்திரனோடு கங்கையையு
மணிந்த எங்கும் நிறைந்த சோமசுந்தரக் கடவுளாகிய எம் தந்தையுனது,
அடித்தலம் முன் குறுகா - திருவடிகளின் முன்பெய்தி, கூறி - சொல்லி,
இரந்து வரம் பெறுகு - குறை யிரந்து வரம் பெறுவேன்; என்று இறை
கோயில் அடைந்தனன் - என்று கருதி அவ்விறைவன் திருக்கோயிலை
அடைந்தான்.

     செய்து, பெறுகு என்பன தன்மை யொருமை எதிர்கால முற்றுக்கள்;
செய்தும் எனப்பிரித்துப் பன்மை யொருமை விரவி வந்தன எனலுமாம். (6)

     (பா - ம்.) * நாட்டுமிருந்து. +ஆடினெனக்கரிது.