மறுபுல மன்னர் அனைவரும், நச்சு மரத்தினை அடுத்த சந்தும் - நஞ்சு
மரத்தை அடுத்த சந்தனமரங்களும், கதழ் எரி மடுத்தது என்ன - விரைந்து
பற்றும் நெருப்பினால் எரியுண்டாற்போல, அவிந்தார் - இறந்து பட்டனர்.

     புரம் - காசிமுதலிய பதிகள், வேலின் திண்மையும் கூர்மையும் தோன்ற
‘அரத்தினை யறுக்கும் வைவேல்’ என்றார். நச்சுமரத்தை யழித்தற்பொருட்டு
மூட்டும் எரியால் அதனைச் சார்ந்த சந்தனமரமும் அழிதல்போலச் சோழனை
அழித்தற் பொருட்டுப் புரிந்த போரில் அவற்குத் துணையாய் வந்த
மன்னர்களும் அழிந்தனர் என்றார்;

என்னும் நாலடிச் செய்யுள் இங்கு நோக்கற்பாலது. (39)

     (இ - ள்.) மாசு அறு காட்சியான் தன் வாளியால் - குற்றமற்ற
இயற்கை அறிவினையுடைய இறைவன் வாளிகளால், அவிந்தோர் தம்மை -
இறந்தவர்களை, பைத்த கூளி - பரந்த பேய்கள், மூசுவண்டு என்னச் சூழ்ந்து
மொய்த்தன - மலரில் மொய்க்கும் வண்டுகள்போலச் சூழ்ந்து மொய்த்தன;
காய்சினச்சேனம் காகம் கழுகு இனம்பற்றி ஈர்த்து - மிக்கசினத்தையுடைய
பருந்துகளும் காகங்களும் கழுகுக் கூட்டங்களும் பிடித்து இழுத்து, பூசல்
இட்டு ஒன்றோடு ஒன்று போர்செய்வான் தொடங்கிற்று - கலகம் விளைத்து
ஒன்றோடொன்று போர் புரிதற்குத் தொடங்கியது.

     செய்வான் : வானீற்று வினையெச்சம். தொடங்கிற்று : பன்மையிலொருமை, அம்மா : இடைச்சொல். (40)

     (இ - ள்.) வெஞ்சின மறக்கோன் நம்பி - கொடிய சினத்தையுடைய
வேடர் தலைவனாகிய நம்பி, விடுகணை வெள்ளத்து ஆழ்ந்து -விடுத்த
அம்பு வெள்ளத்து மூழ்கி, வஞ்சினம் உறுதன் சேனை மடிந்தது கண்டு -
வஞ்சினங்கூறிப் போருக்கு உற்ற தனது சேனை இறந்தொழிந்தமை கண்டு,
மாழாந்து - மயங்கி, எஞ்சினபடையும் சூழ - எஞ்சிய சேனையுந்