இடிகள் பல வலியற்று வீழவும்; உலகம் கீண்டு நளில் தீர்த்த
நாகபுரம்  புக்கு - உலகைக்  கிழித்துச்  செறிவில்லாத தூய
நாகருலகில்  புகுந்து;  இழிந்த  பகழிவழி   நதியின் ஓடி-
இறங்கிய அம்பு  சென்ற  வழியில் ஆறுபோல் ஓடி;  களிறு
ஈர்த்துப் புகமண்டும்- யானைகளை இழுத்துக் கொண்டு நாக
உலகிற்கு  புக  நெருங்கும்;  சுடுங் குருதித் தடஞ்சுழிகள்-
வேகத்துடன் வரும் இரத்தத்தின் பெரிய சுழிகளை; காண்மின்
காண்மின்- பாருங்கள் பாருங்கள். 
 

கய்த்தலமும் - யானையின் தும்பிக்கையும்; காத்திரமும்-
முன்னங்  கால்களையும்;  கருங்கழுத்தும்  -  பெரிய வலிய
கழுத்தும்; நெடும் புயமும்- நீண்ட தோள்களையும்; உரமும்
கண்டித்து  -  மார்பையும்  துண்டித்து; எய்த்தில போய்-
சளைக்காமல்  சென்று; திசைகள்  தொறும்  -  திக்குகள்
தோறும்;  இருநிலத்தைக்  கிழித்து  -  பெரிய நிலத்தைக்
கிழித்துக்  கொண்டு;  இழிந்தது என்னின்  அல்லால் -
பாதலத்தில் இறங்கின என்று சொல்வது தவிர; மத்த கரிவய
மாவின்  வாள்  நிருதர்- மதமிக்க யானை வெற்றி தரும்
குதிரை, படைவீரர்கள்  ஆகிய;  பெருங்கடலின்- பெரிய
கடலின் மீது; இவ்வாளி தய்த்து உளவாய் நின்றது என-
இராமனின்  இவ்  அம்பு  தைத்துக் கிடப்பதாயிற்று  என்று;
ஒன்றேயும் காண்பு அரிய தகையும்- சிறிதும் காணற்கரிய
தன்மையும்; காண்மின்- பாருங்கள். 
 

(27)
 

கலிவிருத்தம்