பக்கம் எண் :


தில்லைவாழந்தணர்சருக்கம்377

Periya Puranam
312. அடுத்து மேன்மே லலைத்தெழு மாழியே
 
  தடுத்து முன்னெனை யாண்டவர் தாமுணக்
கடுத்த நஞ்சுன் றாங்கக் கரங்களா
லெடுத்து நீட்டுநீ யென்னையின் றென்செயாய்?
166

     இது கடலை நோக்கிக் கூறியது. சமுத்திரோபாலம்பனம் என்பர்.

     (இ-ள்.) அடுத்து.......ஆழியே - மேலும் மேலும் அடுத்து அலைகளை வீசி எழுகின்ற கடலே; தடுத்து.......நீட்டுநீ - பிறதேவர்களை எல்லாம் துன்புறுத்திய நஞ்சை, என்னை முன்னே தடுத்து ஆட்கொண்ட இறைவனே உண்ணும்படி உன் அலைகளாகிய கைகளினாலே எடுத்து நீட்டிக் கொடுத்த
நீ; என்ன இன்று என்செயாய்? - என்னை இன்றைக்கு என்ன
செய்யமாட்டாய்?

     (வி-ரை.) அடுத்து மேல்மேல் அலைத்து எழும் - கடலினது ஆரவார மிகுதி கூறியவாறு. பிரிந்தார்க்கு வருத்தம் மிகச் செய்வது கடலின் ஆரவாரமென்பது அகப்பொருளிற் காணும் உண்மைக் குறிப்பாம்.

     அலைத்து எழும் - ஆழியே! அலைத் தெழுதலே உனது
இயல்பாயிற்று. ஆதலின் பிறரையும் அலைத்தல் உனது தொழிலுமாயிற்று. உன்னையே அலைத்து எழுவதன்றிப் பிறரையும் அடுத்தடுத்து மேன்மேலும் அலைப்பாயாயினாய் என்றபடி. அலைத்து - வருத்தி.

     எனையாண்டவர் தாம் உண - எனையாண்டவர்க்கும், அவர் தாமே உண்ணும்படி. உயர்வு சிறப்பு உம்மை தொக்கது. தாம் - அவர் தாமே.
எவரும் தாங்கலாகாமையில் அவர் தாமே உண்ண.

     எடுத்து நீட்டு நீ - உண்பதற்கு நஞ்சு கொடுக்கின்றோமே என்று சிறிதும் மறைவும், நாணமும், அச்சமுமின்றி வெளிப்படையாய் எடுத்து
நீட்டிய நீ.

     என்னை - நானே நேரிற் பெற்றுக்கொண்டு போயினேன். (ஆலாலசுந்தரன் என்ற பெயர்க்காரணம் காண்க.) ஆதலின் உன் தன்மை நேரில் அறிந்துள்ளேனாகிய என்னை என்க. என் தலைவனுக்கே வெளிப்பட நஞ்சு கொடுத்த நீ என்னை என்னதான் செய்யமாட்டாய் என்ற குறிப்பு.

     இன்று - இன்றைக்கு. நாளை மணம் நிகழ்ந்த பின் ஒன்றும் செய்ய இயலாது என்க.

313. பிறந்த தெங்கள் பிரான்மல யத்திடைச்
 
  சிறந்த ணைந்தது தெய்வநீர் நாட்டினிற்
புறம்ப ணைத்தடம் பொங்கழல் வீசிட
மறம்ப யின்றதெங் கோ?தமிழ் மாருதம்!
167

     இது தென்றலை நோக்கிக் கூறிய கூற்று.

     (இ-ள்.) தமிழ் மருதம்! - இனிய தென்றலே!; பிறந்தது ........ மலயத்திடை - நீ பிறந்தது எங்கள் பெருமானாகிய இறைவனுடைய பொதிய மலையிலேயாம்; சிறந்து ........ புறம்பணைத் தடம் - (அவ்வாறு பிறந்த இடத்தினின்று இங்குச் சிறப்புப்பெற்று வந்து) சேர்ந்த வழியாவது தெய்வத் தன்மை பொருந்திய சோழநாட்டுத் தடாகங்களின் வழியாம்; பொங்கு ..... எங்கோ? - (இவ்வாறாகவும்) தீக் காற்று வீசும்படியாக நீ வன்மை பழகியது எங்கேயோ? (மாருதம் - அண்மைவிளி).

     (வி-ரை.) தமிழ் - இனிமை. இனிய மொழியாதலின் தமிழ் மொழிக்குக் காரணப் பெயராய் வந்ததென்பர். “தமிழ் தழீஇய சாயல்“ என்றதும் காண்க. மலயத்திலே தமிழ் முனியிருத்தலின் அங்கே பிறந்த மாருதம் தமிழ் மாருதமாயிற்று என்று கொண்டு தமிழுடன் பயின்ற மாருதம் என்றுரைத்தலுமொன்று.