ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கியுள்ள குறியீடுகளைத் தமிழில்
பலர் மிகவும் தவறாகவே பயன்படுத்துகின்றனர்.

கடவுளே, என்னைக் காத்தருளும், கண்ணா, இங்கே வா.

விளிக்குப் பின் மேற்குறித்தவாறு காற்புள்ளி இடுதலே
ஆங்கிலத்தில் உள்ளமுறை. அப்படியிருக்கக் கீழ்வரும்.

‘‘பச்சைமா மலைபோல் மேனி
பவளவாய் கமலச் செங்கண்
அச்சுதா! அமரர் ஏறே!
ஆயர்தம் கொழுந்தே! என்னும்
இச்சுவை தவிர யான்போய்
இந்திர லோகம் ஆளும்
அச்சுவை பெறினும் வேண்டேன்!
அரங்கமா நகரு ளானே!”

என்னும் இப்பாட்டில் விளிகளுக்குப் பின் காற்புள்ளியிடுவதற்கு
மாறாக உணர்ச்சிக் குறி இடுவதைக் காண்கிறோம். இப்படிக்