|
தக்கு = தாழ்வு தெ., க. தக்கு (taggu)
அவர்க்குத் தக்குத் தொண்டை, அவர் தக்கிலே பாடுகிறார், என்னும் வழக்குகளை நோக்குக.
தக்கு - தக்கணம் = நிலமட்டத்தில் தாழ்ந்த தென்றிசை,
தென்னாடு (deccan)
தக்கணம் - வ. தக்ஷிணம்
வடமொழியாளர், தக்ஷிணம் என்னும் சொல்லைத்
தெற்கு என்னும் பொருளில், தக்ஷிணாக்கினி, தக்ஷிணாயனம், தக்ஷிணாசலம் (பொதியம்), தக்ஷிண பாஞ்சாலம்,
தக்ஷிணாமூர்த்தி என ஆளுவர் ஆயின், தக்ஷிணம் என்னும் சொல்லிற்குத்
தக்ஷ் என்பதை மூலமாகக் கொண்டு அதற்குத் திறமையாயிருத்தல் அல்லது வல்லமையோடிருத்தல் என்று
பொருள்கூறி, கிழக்கு நோக்கும்போது தென்றிசை வலப்புறமும் வடதிசை இடப்புறமும் இருப்பதால் தக்ஷிணம்
என்னும் சொற்கு வலம் என்றும் உத்தரம் என்னும் சொற்கு இடம் என்றும் பொருள் தோன்றினவென்று
கரணியங் காட்டுவர்.
தக்ஷிணம் பரி = வலம் வா, வலஞ்சுற்று.
ப்ரதக்ஷிண = வலம் வருகை, வலஞ் சுற்றுகை.
தகுதியென்னுஞ் சொற்கு வல்லமையென்றும் பொருளிருப்பதால்
தக்ஷ் என்னும் வடசொல்
தகு என்னுந் தென்சொல்லின் திரிபாகவுமிருக்கலாம்.
|
ஒ.
நோ:
|
L.
dexter = of or on the right-hand side.
|
|
| |
E.
dexterous = deft, adroit, clever, using right hand by preference
E,
ME. deft = dexterous, skilful.
E.
daft. Me. daffte = OE ged & fte (Goth gadaban to be fit) orig. Sense,
fitting, suitable.
|
தக்ஷ் என்னும் வடசொற்கும், (dexter)
என்னும் இலத்தீனச் சொற்கும், மூலம் எதுவாயினும், உத்தரம், தக்கணம் என்னும் இரு திசைச்சொல்லும்
தென்சொல்லே யென்பதற்குச் சான்றுகளாவன:-
1. உத்தரம், தக்கணம் என்பனவற்றொடு சேர்ந்து
வழங்கப்பெறும் குணம் குடம் என்னும் திசைப்பெயர்கள், தூய தென்சொல். அவை வடமொழியில்
இல்லை. அவற்றோடு சேர்ந்த ஏனையிரண்டும் தென் சொல்லாகவே யிருத்தல் வேண்டும்.
2. உயர்ந்தோன் தாழ்ந்தோன் என்பன போல,
உத்தரம் தக்கணம் என்னும் இரண்டும் ஒன்றிற்கொன்று எதிரான உறவியற் குறியீடுகள் (relative
terms)
.
சமற்கிருதத்தில், உத்தரம் என்பதற்கு நிலவுயர்ச்சியையும்
தக்ஷிணம் என்பதற்கு வலப்புறத்தையும், கரணியமாகக் காட்டுவது பொருந்தாது.
3. உத்தரம் என்னும் சொல்லிற்கு அடியான உகரச் சுட்டும்,
தக்கணம் என்னும் சொல்லிற்கு மூலமான தக்கு என்னும் முதனிலையும் தூய தமிழ்.
|