'நீள் ஆடைக் கொடி' என மாற்றுக, போர்க் களம் 'அடவி'
என்றதற்குப் பொருந்தப் 'பெரும்படை' மரங்கள் எனக் கொள்க.

     "சோசுவன் வலிமையோடு வேகமும் மிகுந்து எறிந்த கொடிய
அம்புகள் தம்மீது படவே, மேகம் நிறைந்த மலையை ஒத்த உடலோடு
யானைகள் உருண்டு விழுந்து, அவ்வுடலினின்று சொரியும் செங்குருதியால்
அமைந்த கடலோடு தீவு கிடந்தது போன்ற தோற்றம் தருவதாகும்.

     'மேகம் மலிந்த பருப்பதம்' என்றது, யானையின் உருவமும் உயரமும்
குறித்து நின்றது. ஒத்த + உடல் - 'ஒத்தவுடல்' என்பது, 'ஒத்துடல்' எனத்
தொகுத்தல் விகாரமாயிற்று. காட்சியது - 'காட்சியை உடையது' எனப்
பொருள்படும் குறிப்பு வினைமுற்று,