| தாரிற் பொருதிடு மதுரைத் துரைமகள் | | தாலோ தாலேலோ | | சங்கம் வளர்ந்திட நின்ற பொலன்கொடி | | |
30. | சேனைத் தலைவர்க டிசையிற் றலைவர்கள் | | செருவிற் றலைவர்களாய்ச் | | சிலையிற் றிடமுடி தேரிற் கொடியொடு | | சிந்தச் சீந்தியிடும் |
| சோனைக் கணைமழை சொரியப் பெருகிய | | குருதிக் கடலிடையே | | தொந்த மிடும்பல் கவந்த நிவந்தொரு | | சுழியிற் பவுரிகொள |
| ஆனைத்திரளொடு குதிரைத் திரளையும் | | அப்பெயர் மீனைமுகந் | | தம்மனை யாடு கடற்றிரை போல | | அடற்றிரை மோதவெழும் |
(4) துரைமகள் - அரசி.
கணிகையரது (கண்களாகிய) கயல்கள், மழைநீரிலும் கழியிலும் குழியிலும் கரையிலும் திரையிலும் கண்டலிலும் வண்டலிலும் போரிலும் சேரிலும் புனலிலும் பொருகின்ற கயலைப்போலப் போய் மார்பிலும் புயமலையிலும் தாரிலும் பொருதிடுமென்க.
30. தடாதகா தேவியின் திக்குவிசயத்தில் நிகழ்ந்த செய்தி கூறப்படும்.
(அடி, 1) சேனைத்தலைவர்கள் - அம்பிகையின் சேனைத்தலைவர்கள்; எழுவாய். திசையில் தலைவர்கள் செருவில் தலைவர்களாகி வந்து தம்சிலை இற்றிடவும் முடி சிந்தவும். சீந்தியிடும் - கோபிக்கும்; இது கணைக்கு அடை; “சீந்தா நின்ற தீமுக வேலான்” (சீவக. 1055.) (பி-ம்.) ‘தலைவர்களாற்’; ‘சிலையிற்றட்’; ‘சிந்தியிடும்’.
(1-2) சேனைத்தலைவர்கள், பகைப்படையில் தலைவர்களாகி வந்த திசைத்தலைவர்களுடைய சிலை இற்றிடவும் முடி சிந்தவும் கணைமழையைச் சொரிய, அதனால் பெருகிய குருதிக்கடல். சோனை - விடாமழை. மழை சொரியக் கடல் பெருகியதென்பது ஒரு நயம். தொந்தமிடல் - கூத்தாடல்; பிணைந்தாடலுமாம். பவுரி - சுழன்றாடல்.
(3.) அப் பெயர் மீன் - யானைமீன்,்குதிரைமீன். யானைமீன்; (தக்க.384, உரை.) அடற்றிரையென்றது குருதிக்கடலின் அலையை.
|