மேனாடுகட்கு ஏற்றுமதியான பொருட்பெயர்கள்

தோகை(மயில்) - Heb. tuki, Ar.tavus.
L. pavus, E.pea (-cock, hen)
அரிசி - Gk., L. oruza, It. riso, OF. ris, E. rice.
இஞ்சிவேர் - Gk - ziggiberis. L. zingiber,
OE. gingiber, E. ginger. Skt. srungavera

   இஞ்சிவேர் என்பது தெளிவாயிருக்கவும், வடமொழியாளர் (ச்ருங்க கொம்பு, வேர = வடிவம்) மான் கொம்பு போன்றது என்று தமிழரை ஏமாற்றியதுமன்றி, மேலையரையும்

இஞ்சுதல் = நீரை உள்ளிழுத்தல்.
திப்பிலி - Gk. peperi. L. piper, ON, pipar, OHG. pfeffar,
OE. piper, E. pepper, Skt. pippali.
பன்னல் (பருத்தி) - L. punnus, cotton, It. panno, cloth
கொட்டை (பஞ்சுச்சுருள்) - Ar. qutun, It. cotone, Fr. coton, E. Cotton.
கொட்டை நூற்றல் என்பது பாண்டிநாட்டு வழக்கு.
நாரந்தம் (நாரத்தை) - Ar. Pers. naranj, Fr., It. arancio, E. orange.

   கட்டுமரம், கலிக்கோ (calico), தேக்கு (teak), பச்சிலை (pac houli), வெற்றிலை (betel) முதலிய சொற்கள் கிழக்கிந்தியக் குழும்பார் காலத்திற் சென்றனவாகும். கோழிக்கோட்டிலிருந்து (Calicut) ஏற்றுமதியான துணி கலிக்கோ எனப்பட்டது.

   குமரிக்கண்டத் தமிழக்கலவரும் கடலோடிகளும் உலக முழுதும் கலத்திற் சுற்றினமை வடவை (Aurora Borealis) என்னும் சொல்லாலும், தமிழர் கடல் வணிகத் தொன்மை,

"முந்நீர் வழக்கம் மகடூஉ வோடில்லை" (980)

என்னும் தொல்காப்பிய நூற்பாவாலும், அரபிநாட்டுக் குதிரையும் ஒட்டகமும் தொல்காப்பியத்திற் குறிக்கப்படுவதாலும், உணரப்படும்.

   பேரா. நீலகண்ட சாத்திரியாரும் தாம் எழுதிய திருவிசய (Sri Vijay) நாட்டு வரலாற்றுத் தோற்றுவாயில், "The more we learn the further goes back the history of eastern navigation and so far as we know, the Indian Ocean was the first centre of the oceanic activity of man" என்று, தமிழர் முதன் முதல் இந்துமா வாரியிற் கலஞ் செலுத்தியதையும் அவர் கடல் வாணிகத் தொன்மையையும் கூறாமற் கூறியிருத்தல் காண்க.