எ- து : ஆயர்மகன் ஆயத்தோடே நாம் ஆடுங் குரவைக்கூத்திலே நம்மை அருமைசெய்தான்போலே நோக்கி நமக்கு வருத்தத்தைத் தரும் நோயைச் செய்தல் ¹நிறத்தையுடைய கண்ணையுடைய கொலையேற்றையான் கொண்டே னென்னும் மனச்செருக்கன்றோ? அது வேறொன்றல்லவே என்றாள். எ - று.

எ - து : அதுகேட்ட தோழி, ஒத்த இழையினையுடையாய்! கொள்ளு தலரிதாக நஞ்சுற்றத்தார் நிறுத்தின கொலைத்தொழிலையுடைய ஏறாகிய காரியினது கோபத்திற்கு அஞ்சானாய்த் தழுவின பொதுவனுக்கே எம்முடைய சுற்றத்தார் ³மகிழ்ச்சிநிறைதலுற்று அலரை மிகக் கூறிய ஊரிலுள்ளாரைத் தலையிலே மிதித்துக் கொடுத்தலைப்பொருந்தினார்; இனி வருந்தாதே கொள்ளென்றாள். எ - று.

⁴எமரென்றாள்; ''தாயத்தினடையா'' என்னும் (3) சூத்திரவிதியால். அவர் அலர் கூறிய அவற்கே கொடுத்தலின், அவர் உச்சியிலே மிதித்த தன்மைத் தென்றாள்.

1. ''குரூஉக்கட் கொலையேறு'' கலி. 104 : 23.

2. உச்சியிலே மிதித்தலென்றது இழிவுபடுத்துதலை : ''மதித்திறப் பாரு மிறக்க மதியா, மிதித்திறப்பாரு மிறக்க'' என்பது; நாலடி. 61.

3. தொல். பொருளி. சூ. 27.

4. பாண்டியற்கு முரசாற் சிறப்புக் கூறுதலை. ''முரசுமூன் றாள்பவர்'' (கலி. 132 : 4) என்பனாலும் அதன் குறிப்பாலும் அறிக.

5. ''குமரியொடு வடவி மயத், தொருமொழிவைத் துலகாண்ட சேரலாதற்கு'' சிலப். 29.

(பிரதிபேதம்)¹நிறத்தையுடைத்தாகிய, ²கோளரியாக, ³மகிட்சி, ⁴எமரென்றாள் தாய் தாயத்தி, ⁵என்னவே.