இது பிரிவிடை மாலைப்பொழுது கண்டு ஆற்றாத தலைவி இவ்வகைப்பட்டனவும் நமதிடுக்கண்கண்டு எவ்வங்கொண்டன போன்ற; அவரும் நமக்கருளுவார் கொல்லோ, எனச்சொல்லிய நேரத்துக்கண் தலைவன் புக, ¹அவ்வளவில் அவள் அவலம் நீங்கினமை கண்டு வாயில்கள் தம்முள்ளே கூறியது.

இதன் பொருள்.

1. (அ) ‘‘கன்னவில் கடகத் தோளான் கண்டுகை தொழுது கொண்டு, மின்னவிர் விளங்கு நேமி விடுத்தனன் விடுத்த லோடு, மன்னனை மார்புகீண்டு மணிமுடி யெறிந்து மற்றைப், பொன்னவி ரோடை யானைப் புகர்நுதற் புக்க தன்றே’’ (சூளா. அரசியல் 331.) எனவும் (ஆ) ‘‘செல்வப்போர்க் கதக்கண்ணன் செயிர்த்தெறிந்த சினவாழி ,முல்லைத்தார் மறமன்னர் முடித்தலையை முருக்கிப்போ யெல்லைநீர் வியன்கொண்மூ விடைநுழையு மதியம்போன், மல்லலோங் கெழில்யானை மருமம்பாய்ந் தொளித்ததே’’, (யா - கா. உறுப்பியல், 11. மேற்கோள்) எனவும் யானை நுதலில் ஆழிபுகுதல் கூறப்படுதல் காண்க.

2. (அ) ‘‘படுசுடர் கல்சேர’’ (ஆ) ‘‘கனைசுடர் கல்சேர’’ (இ) ‘‘ஒண்சுடர் கல்சேர’’ (ஈ) ‘‘கதிர்பகா ஞாயிறே கல்சேர்தி யாயின்’’ கலி. 119 : 2, 120 : 3, 121 : 1, 142 : 37.

(பிரதிபேதம்)¹அவ்வளவில் நீங்கினமை கண்டு.