permitted therefore to recapitulate what I have already said in regard
to the term Sanskrit before explaining what I conceive ought to be included
under the term Sanskrit literature.
By Sanskrit, then, is meant the learned
language of India -the language of its cultured inhabitants - the language
of its religion, its literature, and science - not by any means a dead
language, but one still spoken and written, by educated men in all parts
of the country, from Cashmere to Cape Comorin, from Bombay to Calcutta
and Madras! Sanskrit, in short, represents, I conceive, the learned form
of the language brought by the Indian branch of the great Aryan race -
into India. For, in point of fact the course of the development of language
in India resembles the course of Aryan languages in other countries, the
circumstances of whose history have been similar.
The language of the immigrant Aryan race
has prevailed over that of the aborigines, but in doing so has separated
into two lines, the one taken by the educated and learned classes, the
other by the unlearned the latter again separating into various provincial
sub-lines. Doubtless in India, from the greater exclusiveness of the educated
few, and the desire of a proud priesthood to keep the key of knowledge
in their own possession, the language of the learned classes became so
highly elaborated that it received the name Samskita,
or perfectly constructed speech (see it p.xii), both to denote its superiority
to the common dialects (called in contradistinction Prkita)
and its more exclusive dedication to religions and literary purposes.
Not that the Indian vernaculars are exclusively spoken languages, without
any literature of their own; for some of them (as, for example Hindi,
Hindustani, and Tamil, the last belonging to the Dravidian and not Arya
family have produced valuable literary works, although their subject-matter
is often borrowed from the Sanskrit. p.xx.
A paper written by Pandit Symaji
Krishna-Varm on Sanskrit as a Living Language
in India, was read by him at theBerlin Oriental Congress of 1881, and
excited much interest. He argues very forcibly that Sanskrit as settled
in the Ashdhyayi
|