|
|
சுந்தரி யுடனே
கூடித் துயின்றனன் மகவான் பின்னைச்
சந்திரன் உதயம் மாறத் தரணிவந் துதயஞ் செய்தான். |
(இ
- ள்.) மந்திர வானோர் கோமான் உரைத்திட மகிழ்ந்து -
சூழ்ச்சியையுடைய வானவர் தலைவனாகிய இந்திரன் உரைக்கக் கேட்டு
இந்திராணி மகிழ்ந்து, நம் தம் இந்திரபுரத்தும் அந்தோ இச் சிறப்பு
இல்லை என்றாள் - நம்முடைய நகரத்திலும் இத்தகைய சிறப்பு இல்லை
என்று கூறிளாள், பின்னை மகவான் சுந்தரியுடனே கூடித் துயின் என்று
கூறினாள், பின்னை மகவான் சுந்தரியுடனே கூடித் துயின்றனன் -
இந்திரன் இந்திராணியுடன் கூடித் துயில் கொண்டான், சந்திரன் உதயம்
மாறத் தரணி வந்து உதயம் செய்தான் - திங்கள் தன்னொளி மழுங்கி
மறையவே கதிரவன் கீழ்த்திசையில் தோன்றினான்.
தரணி
- சூரியன்; உதயம் - இங்கு ஒளியைக் குறித்து நின்றது.
மாற - மழுங்க. சந்திரன் ஒளி மங்கச் சூரியன் ஒளியுடன் தோன்றினான்.
(65)
| |
கோமதி
யாற்றினை அடைதல் |
| 1178. |
மாமதி யொளிம
ழுங்கி வயங்கிருள் விடிந்த காலை
போமதில் நினைவே யாயப் புலரியின் எழுந்தி ருந்து
தாமதி யாம லேகித் தடங்களும் வெற்பும் நீங்கிக்
கோமதி யாற்றின் வண்டல் குன்றிடைச் சென்றி ருந்தார். |
(இ - ள்.) மா மதிஒளி மழுங்கி
வயங்கு இருள் விடிந்த காலை
- சிறந்த திங்கள் ஒளி மழுங்கி விளங்கிய இருள் விடிந்த அப்பொழுது,
போமதில் நினைவே யாகி - அயோத்திமாநகருக்குச் செல்வதில் நினைவு
உடையவர்களாய், புலரியின் எழுந்திருந்து - பொழுது விடியுமுன்
எழுந்திருந்து, தாமதியாமல் ஏகி - காலம் தாழ்த்தாமல் சென்று,
தடங்களும் வெற்பும் நீங்கி - குளங்களையும் மலைகளையும் கடந்து,
கோமதி யாற்றின் வண்டல் குன்றிடைச் சென்றிருந்தார் - கோமதி
யாற்றினுடைய மணல்மேட்டில் சென்று தங்கினர்.
கோமதி யாற்றங்கரையில் மணல் மேட்டில் வந்து
இந்திரன் முதலிய
தேவரும் அரிச்சந்திரனும் தங்கினர்.
(66)
| |
நகர
மாந்தர் எதிர் கொள்ளல் |
| 1179. |
வள்ளலை முனிவன்
கூட்டி வருகின்ற வாறு கேட்டுப்
பள்ளமுற் றும்பர் வெள்ளம் பாய்கின்ற பரிசே போல
உள்ளமும் மகிழ ரோமஞ் சிலிர்ப்புற ஊரிற் சேனை
வெள்ளமும் அரசர் தாமும் வியந்தெதிர் கொண்டார் அன்றே. |
(இ
- ள்.) வள்ளலை முனிவன் கூட்டி வருகின்ற வாறு கேட்டு -
கொடைவள்ளல்களிற் சிறந்தவனாகிய அரிச்சந்திரனை முனிவன் அழைத்
துக்கொண்டு வருகின்ற செய்தி கேட்டு, உம்பர் வெள்ளம் பள்ளம் உற்றுப்
பாய்கின்ற பரிசே போல - மேலிடத்தில் உள்ள நீர் பள்ளத்திற்
|