|
4.9 தொகுப்புரை
இலக்கியத் துறையில் மொழிபெயர்ப்பு
தற்கால அளவில் நிறையப் பல்கிப் பரந்து பெருகியுள்ளது. அமைப்பு நிலைகளாலும்
தனியாரின் ஆர்வத்தினாலும் மொழிபெயர்ப்புகள் பெருகின. தமிழ் இலக்கிய
வரலாற்றில் மொழிபெயர்ப்புகள் வளம் சேர்த்த பாங்கினை இப்பாடம் விளக்கிச்
சொல்கிறது.
| • |
தமிழ்மொழி இலக்கிய வளத்திற்குப் பெரிதும் துணை நின்ற சூழலாக மொழிபெயர்ப்பைச்
சொல்வது பொருந்தும். |
| • |
வடமொழியின் செல்வாக்கும், ஆங்கில இலக்கிய அறிமுகத்திற்குப்
பிறகும் ஏற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு வீச்சும் வளம் சேர்த்துள்ளன.
|
| • |
தற்காலத்தில் இலக்கிய திறனாய்வு உத்திகள் முதலியன மொழிபெயர்ப்பின்
வழியே தமிழில் இடம் பெற்றுள்ளன. |
|
தன் மதிப்பீடு : வினாக்கள் - II |
| 1. |
பம்மல்
சம்பந்த முதலியார் தமிழில் தந்த ஷேக்ஸ்பியர் நாடகங்களைப்
பற்றிக் கூறுக. |
விடை |
| 2. |
தமிழுக்கு
வந்த ஆங்கிலக் கட்டுரை இலக்கியங்கள் யாவை? |
விடை |
| 3. |
குஜராத்தி
மொழியில் சிறந்தவைகளாகக் கருதப்படும் புதினங்களைக் குறிப்பிடுக.
|
விடை |
| 4. |
கா.ஸ்ரீ.ஸ்ரீ.
தமிழில் மொழிபெயர்த்த மராட்டிய நூல்கள் யாவை? |
விடை
|
| 5. |
தமிழ்ப்
படைப்பாளிகளில் எவருடைய நூல்கள் மொழிபெயர்க்கப் பட்டிருக்கின்றன?
|
விடை
|
|
|