è¤ø¤î¢îõó¢è÷¤ù¢ îñ¤ö¢î¢ªî£í¢´

2.6 è¤ø¤î¢îõó¢è÷¤ù¢ îñ¤ö¢î¢ªî£í¢´

        
                Þ«ò²ï£îó¢

 (1)  ê¤Áõó¢ ê¤Áñ¤òó¢è¢è£ù ð£ì꣬ôè¬÷î¢ î¤øï¢îùó¢.
 (2)  îñ¤ö¢è¢ è¼×ôé¢è¬÷ âô¢ô£ñ¢ ðò¤½ñ¢ Ýó¢õî
     ãø¢ð´î¢î¤ùó¢.
 (3)  ãì¢´ê¢ ²õ®ò¤ô¤¼ï¢«î îñ¤¬ö, Þï¢î¤ò£õ¤«ô
     ºîù¢ºîô¤ô¢ Üꢫêø¢ø¤ùó¢.
 (4)  à¬óï¬ì Þôè¢è¤òî õ÷ó¢î¢îîù¢ Íôñ¢ ï£õô¢,
     ê¤Áè¬î, ï£ìèñ¢, ªñ£ö¤ò¤òô¢ ¶¬øè÷¢ «î£ù¢øê¢
     ªêò¢îùó¢.
 (5)  îñ¤ö¢ â¿î¢î¤ô¢ ê¤ô ñ£ø¢øé¢è÷¢ ªêò¢¶ ê¤è¢è¬ô
     ï¦è¢è¤ùó¢.
 (6)  ð¤ø ï£ì¢ìõó¢ îñ¤ö¢ èø¢ðîø¢° àîõ¤ò£è Üèó£î¤è÷¢
     ªõ÷¤ò¤ì¢ìùó¢.
 (7)  «ñ¬ôï£ì¢´ Þôè¢è¤òé¢è¬÷î¢ îñ¤¿è¢°ñ¢,
     îñ¤ö¤ôè¢è¤òîð¢ ð¤ø
     ªñ£ö¤è÷¤½ñ¢ ªñ£ö¤ªðòó¢ð¢¹ê¢ ªêò¢îùó¢.
 (8)  Þôè¢è¤ò, Þôè¢èí Ëô¢è¬÷ð¢ ð¬ìî¢îùó¢.
 (9)  îñ¤ö¤ô¢ î¤øù£ò¢¾ º¬ø¬ò𢠹°î¢î¤ùó¢.
 (10)  èô¢ªõ좴, ê£êùñ¢ «ð£ù¢øõø¢¬øð¢ ð®ªò´î¢¶ð¢
     «ð£ø¢ø¤ùó¢.
 (11)  Ýõíè¢ è£ð¢ðèñ¢ ܬññ¢ è¦ö¢î¢î¤¬ê ã좴ð¢
     ð¤óî¤ Ëôèñ¢ ܬññ¢ îñ¤¬ö𢠫ð£ø¢ø¤ùó¢.
 (12)  Ëø¢ð좮òô¢ èí¢ìùó¢.
 (13)  ðöªñ£ö¤è÷¢, ï£ì¢´ð¢¹øð¢ ð£ìô¢è÷¢, êì颰è÷¢,
     °ôé¢è÷¢ âù¢ðõø¢¬øð¢ ðø¢ø¤ªòô¢ô£ñ¢ ªî£°î¢îùó¢.
 (14)  è¤ø¤ú¢îõî¢ îñ¤ö¢ Þôè¢è¤òñ¢ âù¢ø õ¬è¬òî¢
     «î£ø¢Áõ¤î¢îùó¢.
 (15)  àòó¢îñ¤¬ö àôèî¢ îñ¤ö¢ Ýè¢è¤ùó¢.

    Þî¢î£ô¤ ï£ì¢®ô¢ ð¤ø, 1606ô¢ îñ¤ö¢ï£´ õ îñ¤¿ñ¢
õìªñ£ö¤»ñ¢  èø¢ø£ó¢  ªï£ð¤ô¤. è£õ¤»ñ¢ ÌȽñ¢ Üí¤ï¢¶
ñóè¢èø¤  àí¾í¢´,  îõ «ð£îèó¢ âù¢Á îñ¢ ªðò¬ó
ñ£ø¢ø¤,   îñ¢¬ñ   Þî¢î£ô¤ò𢠠 ð¤óñ£íó¢   âù¢Á  Ãø¤è¢
ªè£í¢ì£ó¢.  Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù  àòó¢  ê£î¤   Þè¢è¬÷è¢
è¤ø¤î¢îõó£è¢è¤ù£ó¢.  î¤¼ñ¬ô  ï£òè¢èó¤ù¢  ïí¢ðó£ù ð¤ù¢,
ê¤ô Ýí¢´è÷¢ èö¤î¢¶ Þô颬è»ñ¢ ªêù¢Á õï¢î£ó¢.  1647ô¢
ñò¤ô£ð¢Ìó¤ô¢ ñ¬øï¢î£ó¢.

    ‘ºîô¢  à¬óï¬ì  Ë¬ô’î¢  îñ¤ö¤ô¢ â¿î¤ò ªð¼¬ñ
Þõ¬ó«ò   ê£¼ñ¢.  êñòê¢  ê£ó¢¹¬ìò,  õìªê£ô¢  èôï¢î
«ñù£ì¢´  ªñ£ö¤  èôï¢î  å¼  ªè£ê¢¬ê  ªñ£ö¤ò¤ô¢  ðô
Ëô¢è÷¢   â¿î¤ù£ó¢.   Üꢫêø£î   è£óíî¢î£ô¢   Ü¬õ
Üö¤ï¢îù.  ð¤ø  ñîé¢è¬÷è¢  èí¢®ð¢ð¶  Þõó¢  è£ôî¢î¤ô¢
ï¤ôõ¤ò¬î  Üø¤è¤«ø£ñ¢. 룫ù£ð«îê  è£í¢ìñ¢, ñï¢î¤ó
ñ£¬ô,  Ýñ   ï¤ó¢íòñ¢, Éûíî¤è¢è£óñ¢, êî¢î¤ò
«õî   Þôì¢êíñ¢,  ê°í   ï¤õ£óíñ¢,   ðóñÅ좲ñ
Üð¤ð¢ó£òñ¢,    èì¾÷¢     ï¤ó¢íòñ¢,    ¹ùó¢ªüù¢ñ
Ý좫êðñ¢,  ï¤î¢ò ü¦õù êô¢ô£ðñ¢, îõè¢ èí¢í£®,
ã²ï£îó¢  êó¤î¢î¤óñ¢,   îõ²ê¢  êîèñ¢,    ë£ùî¦ð¤¬è,
ï¦î¤ê¢ªê£ô¢,  Üï¤î¢î¤ò   ï¤î¢î¤ò  õ¤î¢ò£êñ¢,  ð¤óðë¢ê
õ¤«ó£î  õ¤î¢ò£êñ¢  ºîô¤ò  17 Ëô¢è¬÷ Þòø¢ø¤»÷¢÷£ó¢.

2.6.2 ªýù¢ø¤ó¤è¢ ð£î¤ó¤ò£ó¢ (1520-1600)

    «ð£ó¢ê¢²è¦ê¤ò   ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶    îñ¤öèè¢    èìø¢è¬ó
ñè¢èÀè¢°î¢ ªî£í¢´ ¹ó¤ò  õï¢îõó¢.  ºîù¢ºîô¤ô¢  îñ¤ö¢
â¿î¢¶è¢è÷£ô¢    õ¤õ¤ô¤òî¢¬î    Üꢫêø¢ø¤òî£ô¢   Þõó¢
‘îñ¤ö¢ Üê¢ê¤ù¢ îï¢¬î’   âù¢Á   «ð£ø¢øð¢ð´è¤ø£ó¢.   Þõó¢
â¿î¤òõø¢Á÷¢  ðî¤ù£Á   ðè¢èñ¢   ªè£í¢ì   îñ¢ð¤ó£ù¢
õíè¢èñ¢,  132 ðè¢èñ¢  ªè£í¢ì  è¤ó¦ê¤î¢î£í¤ õíè¢èñ¢,
669 ðè¢èñ¢   à¬ìò  Hos sanctorum  âù¢ø Íù¢Á Ëô¢è÷¢
ñ좴ñ¢ 褬ìè¢è¤ù¢øù. Þõó¢ â¿î¤ò  Þôè¢èíñ¢,  Üèó£î¤
âù¢ðù  è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô.  ðô¢«õÁ  Þìé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶  ðô
êñòñ¢ Þõªó¿î¤ò 70 ñìô¢è÷¤ù¢ ªî£°î¤ò£ù ‘Documenta
Indica’ âù¢ð¶  å¼  õóô£ø¢Áê¢  ²óé¢èñ£è  õ¤÷颰è¤ø¶.
ä«ó£ð¢ð¤ò¼÷¢  ºîù¢  ºîô¤ô¢  îñ¤ö¢  èø¢Á  îñ¤ö¢ ˬô
Üꢫêø¢ø¤ò ªð¼¬ñ袰ó¤òõó¢.

2.6.3 ê¦èù¢ð£ô¢° äòó¢ (Ziegenbalg)

    ð¤ó£ì¢ìú¢ì£í¢ì¢    ñîî𢠠  «ð£î¤è¢è   ªüó¢ñù¢
ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶  îñ¤öèî¢î¤ø¢°  ê¦èù¢ð£ô¢°  1705Þô¢  õï¢î£ó¢.
îóé¢èñ¢ð£®ò¤ô¢ îñ¤ö¢ èø¢Á, Ü颫è«ò  îé¢è¤ù£ó¢.  Ü颫è
æó¢  Üê¢²è¢  Ãìºñ¢  è£è¤îî¢ ªî£ö¤ø¢ ꣬ô»ñ¢ ܬñ,
¬ðð¤¬÷î¢    îñ¤ö¤ô¢     ªñ£ö¤ªðòó¢î¢¶     Üê¢ê®î¢î£ó¢.
îñ¤ö¢ - ôî¢î¦ù¢     åð¢ð¤ôè¢èíºñ¢,     îñ¤ö¢ - Þôî¢î¦ù¢
Üèó£î¤»ñ¢   ð¬ìî¢î£ó¢.   è¤ø¤î¢îõ   êñò  àí¢¬ñè¬÷
Üê¢ê®î¢¶,   ðí¢®îó¤¬ì«ò  ºìé¢è¤è¢  è¤ìï¢î  îñ¤¬öð¢
ð£ñóó¤ìñ¢  ðóð¢ð¤ù£ó¢.  1715-Þô¢ ¬ðð¤¬÷î¢ îñ¤ö¤ô¢ ªñ£ö¤
ªðòó¢î¢¶  Üê¢ê¤ì¢ì£ó¢.  ä«ó£ð¢ð£  ªêù¢ø  ªð£¿¶  îñ¤ö¢
ñøõ£î¤¼è¢è,  ñ¬ôòð¢ðó¢   âù¢ø    îñ¤ö¬ó»ñ¢    àìù¢
ܬöî¢¶ê¢  ªêù¢ø£ó¢.   ºîù¢ºîô¤ô¢   îñ¤ö¤ô¢  Ëô¢è¬÷
Üê¢ê¤ì¢ì ªð¼¬ñ Þõ¼è¢«è àó¤ò¶.