Yasodara Kavium

கடலைக்கடப்பதற்குக் காரணமானது தெப்பம்;  இவ்விடத்து  அமிர்தமதியாகிய  தெப்பம் காமக் கடலைக் கடப்பதற்கு உரியதாகின்றது.  மடம் - பெண்கள்  நாற்குணத்தொன்றெனினுமாம்.  நல்லாள் - நலனுடையாள்.  ‘இடங்கழிந்து‘ -வரம்புநீக்கி, எல்லையின்றி; ‘ இடங்கழிகாமமொடடங்கா னாகி‘ என்பது  ‘மணிமேகலை‘  18-11-9ல் கூறுதல்  காண்க.  பஞ்சேந்திரிய விஷயங்களை அனுபவித்துக் கழித்து எனினும் அமையும்.                 (19)

இருவரும் இன்பம் நுகர்ந்தபின் கண் உறங்கல்.

(இ-ள்.) இன் அரி சிலம்பும் - இனிய ஒசையைத்தருகின்ற பரல்நிறைந்த சிலம்பும், தேனும் - (மாலைகளில்மொய்த்துள்ள)  வண்டுக் கூட்டமும், எழில்வளை  நிரையும் - அழகிய வளையல் வரிசையும்,  ஆர்ப்ப - ஒலிக்கும் படியாக பொன் அவிர் தாரோடு - பொன்னா லியற்றப்பட்டு  ஒளிரு கின்ற - மாலையோடு, ஆரம் - இரத்தினாஹாரமும்,  புணர்முலை பொருது  பொங்க - (அமிர்தமதியின்) இரண்டு தனங்களிலும் அழுந்தி எழும்படியாக, மன்னன் உம்மடத்தை தான் உம் - அரசனும் அரசியும்.  (ஆகிய  இருவரும்), மதன  கோபத்தின் மாறுஆய் - மன்மதனின் கோபத்திற்கு  மாறுபட்டு, தொல்நலம் தொலைய - கலவிக்கு முன்பு இருந்த (தங்கள்)  அழகு கெட, உண்டார் - இன்புற்றனர்,  விழிகள் அன்றே  துயில் கொண்ட - அவர்தம் விழிகளும் அப்போழுதே  துயின்றன.      (எ-று.)

சிலம்பு முதலியன ஆர்ப்ப ஆரமும் மாலையும் பொங்ககாமச் சுவையை உண்டு, அரசனும் அரசியும் துயின்றன ரென்க.  தொல்நலந்தொலைந்தது  காமன் கோபம் மாறுபடுதற்குச் காரணமாகும்.                      (20)