Primary tabs
அவன் சாதியும் (உனக்குத்) தகுந்ததன்று ; அவன் வயின் தளரும் உள்ளம் - அவனிடத்து நெகிழ்ந்த உள்ளத்தை நீ தவிர்ந்திட்டு - நீ நீக்கிவிட்டு, நெஞ்சில் - நின் மனத்தில் நிறையினை - கற்பினை, சிறை செய்க -கட்டுப்படுத்துக (நிலை நிறுத்துக) என்றாள் - என்று கூறினாள் (எ-று.)
குணவதி, ‘தேவியே, அவன்பால் சென்ற எண்ணத்தை விட்டு, நின்மனத்தைச் சிறைசெய்து கற்பினை நிலை நிறுத்துக‘ என்றா ளென்க.
சிறை -தடை (சீவக. 710) நிறை -கற்புநிறை. கோது -குற்றம். அது, அரசியை இசைபாடியவன்பாற் சேர்க்க உடன்பட்டது. (33)
அமிர்தமதி ஊழின்வலியால் தன் மனம் காதலித்ததைத்
தோழிக்குக் கூறல்
(இ-ள்.) என்றலும் - என்று குணவதி கூறியதும், (அதனைக் கேட்ட அமிர்தமதி), ‘இறைவளை - முன்கையில் வளையலை உடையவளே, இவற்றினால் என் - இக்குற்றங்களால் நேருந் தீமை என்ன? அவன்கண் - அவனிடத்தில், ஆர்வம் - (என்) காதல், முன்னே - முன்னேதாகவே, சிறந்து சென்றது - மிகுந்து சென்றுவிட்டது; திருவொடு -செல்வமும், திறலும் - வலிமையும், தேசும்-ஒளியும். ஒன்றிய அழகும் - பொருந்திய அழகும், கல்வி - கல்வியும், ஒளி அமைகுலத்தோடு - புகழுடைய உயர்குலமும், எல்லாம் நின்று-இவையெல்லாம் நிலைபெற்றிருந்து, செய் பயன்-செய்-கின்ற பயன், நல்லார் நெஞ்சம் பெறுதல் அன்றோ-மகளிர் நெஞ்சினைப் பெறுதல் தானே?‘ (எ-று.)
1 குலனோ..