Yasodara Kavium

(இ-ள்.) மற்று ஓர் நாள் - வேறு  ஒரு நாள், மன்னர் தம்மை அரசவைக் - கண் வந்திருந்த அரசர்களை, மனைபுக விடுத்து - அவரவர்கள் மனைக்குச் செல்ல விடுத்து, மாலை - இரவில், கொற்ற வேலவன் - வெற்றி வேலேந்தியயசோதரன், தன் கோயில் - தனது அந்தப் புரத்தேயுள்ள, குளிர்மணிக் கூடம் ஒன்றில் - குளிர்ந்த சந்திரகாந்தக்கல் பதிக்கப் பெற்ற ஒரு கூடத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த, சுற்றுவார் திரையின்-சுற்றிலும் நீண்டதிரைகளை உடைய,தூமம் கமழ் - நறும் புகையின் வாசனை  வீசுகின்ற,  துயில் சேக்கை  துன்னி - பள்ளியணையை அடைந்து,  கற்றைவார் கவரி வீச - கவரிமான் மயிர்த் தொகுதியினால் ஆகிய  சாமரையை பெண்கள் வீச,  களி சிறந்து -  காமக்  களிப்பு மிகுந்து,  இனிது இருந்தான் - தன்மனைவியின்  வரவு நோக்கி  இனிதிருந்தான்.

      யசோதரன்  பஞ்சணையைச் சார்ந்து இன்புற்றிருந்தன னென்க.

      மாலை - மாலைக்  காலமுமாம்.  கோயில்  - அரண்மனை.கூடம் - அறை,  குளிர்மணி - சந்திரக்காந்தக் கல்.  (துயில்) சேக்கை - துணியாலும் பஞ்சாலு மியற்றியது.           (16)

அமிர்தமதியும் பள்ளியறை சேர்தல்

     (இ-ள்.) சிலம்பொடு சிலம்பி - சிலம்பின் ஒலியோடு ஒலித்து, தேனும் -தேன் கூட்டங்களும், திருமணி வண்டும் - அழகிய நீலமணி  போலும் வண்டினங்களும்,  பாட-ரீங்காரம் செய்ய,  கலம்பல -பலவித ஆபரணங்களோடு, அல்குல்  அணிந்த - இடையிலணிந்த, கலை ஒலி - மேகலை