தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Pathupattu

  • porun'ar ARRuppaTai
    (cOzan karikARperuvaLattAnai muTattAmakkaNNiyAr pATiyatu)

     

    porun'anai viLittal

    aRAa yANar akan talaip pEr Ur,
    cARu kazi vazi n'AL, cORu n'acai uRAtu,
    vERu pulam munniya viraku aRi porun'a!

     

    pAlaiyAzin amaippu


    kuLappu vazi anna kavaTu paTu pattal;
    viLakku azal uruvin vici uRu paccai,            

    5

    eyyA iLaj cUl ceyyOL av vayiRRu
    aitu mayir ozukiya tORRam pOla,
    pollam pottiya potiyuRu pOrvai;
    aLai vAz alavan kaN kaNTanna,
    tuLai vAy tUrn'ta turappu amai ANi;            
    10
    eN n'AL tigkaL vaTiviRRu Aki,
    aN n'A illA amai varu vaRu vAy;
    pAmpu aNan'tanna Ogku iru maruppin;
    mAyOL munkai Ay toTi kaTukkum;
    kaNkUTu irukkait tiN piNit tivavin;          
    15
    Ay tinaiyarici avaiyal anna
    vEyvai pOkiya viral uLar n'arampin
    kELvi pOkiya n'IL vicit toTaiyal;
    maNam kamaz mAtarai maNNiyanna,
    aNagku meyn' n'inRa amai varu, kATci;           
    20
    ARu alai kaLvar paTai viTa aruLin
    mARu talai peyarkkum maruvu in pAlai

     

    yAzai mITTip pATutal


    vAriyum vaTittum un'tiyum uRazn'tum,
    cIruTai n'an mozi n'IroTu citaRi

     

    pATiniyin kEcAtipAta varuNanai


    aRal pOl kUn'tal, piRai pOl tiru n'utal,         
    25
    kolai vil puruvattu, kozug kaTai mazaik kaN,
    ilavu itaz puraiyum in mozit tuvar vAy,
    pala uRu muttin pazi tIr veN pal,
    mayir kuRai karuvi mAN kaTai anna
    pUg kuzai UcaR poRai cAl kAtin,           
    30
    n'AN aTac cAyn'ta n'alam kiLar eruttin,
    ATu amaip paNait tOL, ari mayir munkai,
    n'eTu varai micaiya kAn'taL mel viral,
    kiLi vAy oppin oLi viTu vaL ukir,
    aNagku ena urutta cuNagku aNi Akattu,        
    35
    Irkku iTai pOkA Er iLa vana mulai,
    n'Irp peyarc cuziyin n'iRain'ta koppUz,
    uNTu ena uNarA uyavum n'aTuvin,
    vaNTu iruppu anna pal kAz alkul,
    irum piTit taTak kaiyin ceRin'tu tiraL kuRagkin,      
    40
    porun'tu mayir ozukiya tirun'tu tATku oppa
    varun'tu n'Ay n'Avin, perun' taku cIRaTi,
    arakku urukku anna cen' n'ilan otugkalin,
    paral pakai uzan'ta n'OyoTu civaNi,
    maral pazuttanna maRuku n'Ir mokkuL            
    45
    n'an pakal an'ti n'aTai iTai vilagkalin,
    peTai mayil uruvin, perun' taku pATini

     

    kATuRai teyvattiRkuk kaTan kazittal


    pATina pANikku ERpa, n'ALtoRum
    kaLiRu vazagku atara kAnattu alki,
    ilai il marAatta, evvam tAgki,            
    50
    valai valan'tanna men n'izal marugkil,
    kATu uRai kaTavuL kaTan kazippiya pinRai

     

    paricu peRROn peRAtOnai viLittal


    pITu kezu tiruvin, perum peyar, n'On tAL,
    muracu muzagku tAnai, mUvarum kUTi
    aracavai irun'ta tORRam pOla             
    55
    pATal paRRiya payanuTai ezAal
    kOTiyar talaiva! koNTatu aRin'a!
    aRiyAmaiyin n'eRi tirin'tu orAatu,
    ARRu etirppaTutalum n'ORRatan payanE;
    pORRik kENmati, pukaz mEmpaTun'a!            
    60

     

    paricu peRROn pATina muRai


    ATu paci uzan'ta n'in irum pEr okkaloTu
    n'ITu paci orAal vENTin, n'ITu inRu
    ezumati; vAzi, Ezin kizava!
    pazumaram uLLiya paRavaiyin, yAnum, avan
    izumen cummai iTanuTai varaippin,           
    65
    n'acaiyun'art taTaiyA n'an peru vAyil
    icaiyEn pukku, en iTumpai tIra,
    eytta meyyEn eyyEn Aki,
    paitta pAmpin tutti Eyppa,
    kaik kacaTu irun'ta en kaN akan taTAri          
    70
    iru cIrp pANikku ERpa, viri katir
    veLLi muLaitta n'aL iruL viTiyal,
    onRu yAn peTTA aLavaiyin

     

    aracan virun'tOmpalin ciRappu


                             onRiya

    kELir pOla, kEL koLal vENTi,

    vELAN vAyil vETpak kURi,             

    75

    kaNNil kANa n'aNNu vazi irIi,

    paruku anna arukA n'OkkamOTu,

    urukupavai pOl enpu, kuLir koLIi,

    Irum pEnum irun'tu iRaikUTi,

    vEroTu n'anain'tu, vERRu izai n'uzain'ta          

    80

    tunnal citAar tuvara n'Ikki,

    n'Okku n'uzaikallA n'uNmaiya, pUk kanin'tu

    aravu uri anna, aRuvai n'alki,

    mazai ena maruLum makiz cey mATattu,

    izai aNi vanappin in n'akai makaLir,          

    85

    pOkku il polag kalam n'iRaiya, pal kAl,

    vAkkupu tarattara, varuttam vITa,

    Ara uNTu, pEr ajar pOkki,

    cerukkoTu n'inRa kAlai,

     

    iravil cuRRattuTan kavalaiyinRit tUgki ezutal


                              maRRu avan
    tiruk kiLar kOyil oru ciRait tagki,          
    90
    tavam cey mAkkaL tam uTampu iTAatu
    atan payam eytiya aLavai mAna,
    ARu cel varuttam akala n'Ikki,
    anan'tar n'aTukkam allatu yAvatum
    manam kavalpu inRi, mAzAn'tu ezun'tu,           
    95

     

    kAlaiyil aracavaikkuc cellutal


    mAlai annatu Or punmaiyum, kAlaik
    kaNTOr maruLum vaNTu cUz n'ilaiyum,
    kanavu ena maruNTa en n'ejcu EmAppa,
    val ajar pottiya manam makiz ciRappa,
    kallA iLaijar collik kATTa,            
    100

     

    aracanai aNukutal


    katumenak karain'tu, 'vam' enak kUuy,
    atan muRai kazippiya pinRai, patan aRin'tu,

     

    uNavu koTuttu Ompiya muRai


    turAay tuRRiya turuvai am puzukkin
    parAarai vEvai 'paruku' enat taNTi,
    kAzin cuTTa kOz Un kozug kuRai           
    105
    Uzin Uzin vAy veytu oRRi,
    avaiavai munikuvam eninE, cuvaiya
    vERu pal uruvin viraku tan'tu irIi,
    maN amai muzavin paN amai cIRiyAz
    oN n'utal viRaliyar pANi tUgka,             
    110
    makizp patam pal n'AL kazippi, oru n'AL,
    'avizp patam koLka' enRu irappa, mukizt takai
    muravai pOkiya muriyA arici
    viral ena n'imirn'ta n'iral amai puzukkal,
    paral vaRaik karunai, kATiyin mitappa            
    115
    ayinRa kAlai, payinRu initu irun'tu,
    kollai uzu kozu Eyppa, pallE
    ellaiyum iravum Un tinRu mazugki,
    uyirppiTam peRAatu, UN munin'tu,

     

    Urukkuc cellap paricilan virumputal


                                 oru n'AL,
    'ceyirttu ezu tevvar tiRai tuRai pOkiya          
    120
    celva! cERum, em tol patip peyarn'tu' ena,
    mellenak kiLan'tanam Aka,

     

    aracan piriya manaminRip paricu vazagki anupputal


                             'vallE
    akaRirO em Ayam viTTu?' ena,
    ciraRiyavanpOl ceyirtta n'OkkamoTu,
    'tuTi aTi anna tUgku n'aTaik kuzaviyoTu          
    125
    piTi puNar vEzam peTTavai koLka!' ena,
    tan aRi aLavaiyin tarattara, yAnum
    en aRi aLavaiyin vENTuva mukan'tukoNTu,
    inmai tIra van'tanen.

     

    karikAl vaLavanatu ciRappukkaL


                              ven vEl
    uruvap pal tEr iLaiyOn ciRuvan,             
    130
    murukaR cIRRattu uru kezu kurucil,
    tAy vayiRRirun'tu tAyam eyti,
    eyyAt tevvar Eval kETpa,
    ceyyAr tEem terumaral kalippa,
    pavva mImicaip pakaR katir parappi,               
    135
    vev vej celvan vicumpu paTarn'tAgku,
    piRan'tu tavaz kaRRatan toTTu, ciRan'ta n'an
    n'ATu cekiRkoNTu n'ALtoRum vaLarppa,

     

    veNNip pOr veRRi


    ALi n'al mAn aNagkuTaik kuruLai
    mILi moympin miku vali cerukki            
    140
    mulaik kOL viTAa mAttirai, jerErena,
    talaikkOL vETTam kaLiRu aTTAgku,
    irum panam pOn'tait tOTum, karuj cinai
    ara vAy vEmpin am kuzait teriyalum,
    Ogku iruj cenni mEmpaTa milain'ta             
    145
    iru peru vEn'tarum oru kaLattu aviya,
    veNNit tAkkiya veruvaru n'On tAL,
    kaN Ar kaNNi, karikAl vaLavan
    tAL n'izal marugkin aNukupu kuRukit
    tozutu mun n'iRkuvir Ayin,               
    150

     

    karikAlanatu koTaiyin ciRappu


                              pazutu inRu,
    IRRu A viruppin, pORRupu n'Okki, n'um
    kaiyatu kELA aLavai, oyyena,
    pAci vErin mAcoTu kuRain'ta
    tunnal citAar n'Ikki, tUya
    koTTaik karaiya paTTu uTai n'alki,             
    155
    'peRal arug kalattil peTTAgku uNka' ena,
    pUk kamaz tERal vAkkupu tarattara,
    vaikal vaikal kai kavi paruki,
    eri akain'tanna ETu il tAmarai
    curi irum pittai poliyac cUTTi,               
    160
    n'Ulin valavA n'uNagku aril mAlai
    vAl oLi muttamoTu pATini aNiya,
    kOTTin ceyta koTujci n'eTun' tEr
    UTTu uLai tuyalvara, Ori n'uTagka,
    pAl purai puravi n'Alku uTan pUTTi,               
    165
    kAlin Ez aTip pin cenRu, 'kElin
    tARu kaLain'tu, ERu' enRu ERRi, vIRu peRu
    pEr yAz muRaiyuLik kazippi, n'Ir vAyt
    taN paNai tazIiya taLarA irukkai
    n'an pal Ura n'ATToTu, n'an pal,               
    170
    verUup paRai n'uvalum, parUup perun' taTak kai,
    veruvaru celavin, vekuLi vEzam
    taraviTait tagkal OvilanE: varaviTaip
    peRRavai piRarpiRarkku Artti, teRRena,
    celavu kaTaikkUTTutir Ayin, pala pulan'tu,            
    175
    n'illA ulakattu n'ilaimai tUkki,
    'celka' ena viTukkuvan allan

     

    cOza n'ATTin vaLamum vanappum


                       ollenat
    tirai piRaziya irum pauvattuk
    karai cUzn'ta akan kiTakkai,
    mA mAvin vayin vayin n'el,                
    180
    tAz tAzait taN taNTalai,
    kUTu kezIiya, kuTivayinAn,
    cej cORRa pali mAn'tiya
    karug kAkkai kavarvu munaiyin,
    manai n'occi n'izal AgkaN,                
    185
    IRRu yAmai tan pArppu Ompavum;
    iLaiyOr vaNTal ayaravum; mutiyOr
    avai puku pozutil tam pakai muraN colavum
    muTak kAjcic cem marutin,
    maTak kaNNa mayil Ala,                 
    190
    paim pAkaR pazam, tuNariya
    cej cuLaiya kani, mAn'ti;
    aRaik karumpin ari n'ellin
    inak kaLamar icai peruka,
    vaRaL aTumpin ivar pakanRait               
    195
    taLirp punkin tAz kAvin
    n'anai jAzaloTu maram kuzIiya
    avaN munaiyin, akanRu mARi,
    aviz taLavin akan tOnRi,
    n'aku mullai, uku tERu vI,                 
    200
    pon konRai, maNik kAyA,
    n'al puRavin n'aTai munaiyin,
    cuRa vazagkum irum pauvattu
    iRavu arun'tiya ina n'Arai
    pUm punnaic cinaic cEppin,               
    205
    Ogku tirai oli verIi,
    tIm peNNai maTal cEppavum;
    kOT tegkin, kulai vAzai,
    kozug kAn'taL, malar n'Akattu,
    tuTik kuTijai, kuTip pAkkattu,                
    210
    yAz vaNTin koLaikku ERpa,
    kalavam viritta maTa majjai
    n'ilavu ekkarp pala peyara;

     

    n'ila mayakkamum n'al ATciyum


    tEn n'eyyoTu kizagku mARiyOr
    mIn n'eyyoTu n'aRavu maRukavum;                
    215
    tIg karumpOTu aval vakuttOr
    mAn kuRaiyoTu matu maRukavum;
    kuRijci paratavar pATa, n'eytal
    n'aRum pUg kaNNi kuRavar cUTa;
    kAnavar marutam pATa, akavar                 
    220
    n'Il n'iRa mullaip pal tiNai n'uvala;
    kAnak kOzi katir kutta,
    manaik kOzi tinaik kavara;
    varai man'ti kazi mUzka,
    kazi n'Arai varai iRuppa;                  
    225
    taN vaippin n'Al n'ATu kuzIi,
    maN marugkinAn maRu inRi,
    oru kuTaiyAn onRu kURa,
    peritu ANTa perug kENmai,
    aRanoTu puNarn'ta tiRan aRi cegkOl,           
    230
    annOn vAzi, ven vEl kurucil!

     

    kAviriyin veLLac ciRappu


    mannar n'aTugkat tOnRi, pal mAN
    ellai tarun'an pal katir parappi,
    kullai kariyavum, kOTu eri n'aippavum,
    aruvi mA malai n'izattavum, maRRu ak             
    235
    karuvi vAnam kaTaRkOL maRappavum,
    peru vaRan Akiya paNpu il kAlaiyum
    n'aRaiyum n'aran'tamum akilum Aramum,
    tuRaituRaitORum, poRai uyirttu ozuki,
    n'uraita talaik kuraip punal varaippu akam pukutoRum,   
    240
    punal ATu makaLir katumenak kuTaiya

     

    kAviri n'ATTu vayal vaLam


    kUni, kuyattin vAy n'el arin'tu,
    cUTu kOTAkap piRakki, n'ALtoRum,
    kunRu enak kuvaiiya kunRAk kuppai
    kaTun' teRRu mUTaiyin iTam keTak kiTakkum,
    245
    cAli n'ellin, ciRai koL vEli,
    Ayiram viLaiyuTTu Aka,
    kAviri purakkum n'ATu kizavOnE.


    cOzan karikARperuvaLattAnai muTattAmakkaNNiyAr pATiyatu.


    porun'ar ARRuppaTai muRRum

     

    tanip pATalkaL


    Eriyum, ERRat tinAnum, piRar n'ATTu
    vAri curakkum vaLan ellAm - tErin,
    arikAlin kIz kUum an' n'ellE cAlum
    karikAlan kAviri cUz n'ATu.                  
    1

    arimA cuman'ta amaLi mElAnait
    tirumAvaLavan enat tEREn; - tiru mArpin
    mAna mAl enRE tozutEn; tozuta kaip
    pOnavA peyta vaLai!                   
    2

    muc cakkaramum aLappataRku n'ITTiya kAl
    ic cakkaramE aLan'tatAl-ceyc cey
    arikAlmEl tEn toTukkum Ay punal n'Irn'ATan
    karikAlan kAl n'eruppu uRRu.                
    3

Tags         :

  • பார்வை 740
புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 13:59:01(இந்திய நேரம்)
Legacy Page