தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

15-16

  • 15-16

    15. tirumAl


    tirumAlirugkunRattin ciRappu

    pula varai aRiyAp pukazoTu polin'tu,

    n'ila varai tAgkiya n'ilaimaiyin peyarAt

    tolaiyA n'Emi mutal, tol icai amaiyum

    pulavar Aypu uraitta punai n'eTug kunRam

    5

    pala enin, Agku avai palavE: palavinum,

    n'ilavarai ARRi, n'iRai payan orugku uTan

    n'inRu peRa n'ikazum kunRu avai cilavE:

    cilavinum ciRan'tana, teyvam peTpuRum

    malar akal mArpin mai paTi kuTumiya

    10

    kula varai cilavE: kula varai cilavinum

    ciRan'tatu kal aRai kaTalum kAnalum pOlavum,

    pulliya collum poruLum pOlavum,

    ellAm vERu vERu uruvin oru tozil iruvart

    tAgkum n'IL n'ilai Ogku irugkunRam.

    15

    n'ARu iNart tuzAyOn n'alkin allatai

    ERutal eLitO, vIRu peRu tuRakkam?

    aritin peRu tuRakkam mAlirugkunRam

    eLitin peRal urimai Ettukam, cilampa.


    'tirumAl palarAmanuTan amarn'tuLLa n'ilai n'inain'tu Ettuka' enal

    arA aNar kayan' talait tammun mArpin

    20

    marA malart tArin mAN varat tOnRi,

    alagkum aruvi Arttu imizpu iziya,

    cilampARu aNin'ta, cIr kezu tiruvin

    cOlaiyoTu toTar mozi mAlirugkunRam

    tAm vIz kAmam vittupu viLaikkum

    25

    n'Amat tanmai n'ankanam paTi eza,

    yAmat tanmai iv ai irugkunRattu,

    man punal iLa veyil vaLAva iruL vaLarvena,

    pon punai uTukkaiyOn puNarn'tu amar n'ilaiyE

    n'inaimin, mAn'tIr! kENmin, kamaz cIr!


    mAyOnai otta n'ilaiyuTaittu tirumAlirujcOlaik kunRam

    30

    cunaiyelAm n'Ilam malara, cunai cUz

    cinai yelAm ceyalai malara, kAy kani

    uRaza, n'anai vEgkai oL iNar malara,

    mAyOn otta in n'ilaittE.


    cenRu toza mATTAtAr am malaiyaik kaNTu tozuka enal

    cenRu tozukallIr! kaNTu paNiminmE

    35

    irugkunRu ennum peyar paran'tatuvE

    perug kali jAlattut tonRu iyal pukazatu

    kaNTu, mayar aRukkum kAmak kaTavuL.


    kunRattil piRakkum OcaikaL

    maka muyagku man'ti varaivarai pAya,

    mukiz mayagku mullai muRai n'ikazvu kATTa,

    40

    maNi maruL n'al n'Irc cinai maTa mayil akava,

    kuruku ilai utira, kuyilinam kUva,

    pakar kuzal pANTil iyampa akavun'ar

    n'A n'avil pATal muzavu etirn'tanna,

    cilampin cilampu icai OvAtu onnArk

    45

    kaTan'tu aTTAn kEz irugkunRu.


    kunRattAnaic cuRRam puTai cUzp pORRumin

    taiyalavaroTum, tan'tAravaroTum,

    kaim makavoTum, kAtalavaroTum,

    teyvam pENit ticai tozutanir celmin

    puvvat tAmarai puraiyum kaNNan,

    50

    vauval kAr iruL mayagku maNi mEniyan,

    evvayin ulakattum tOnRi, av vayin

    manpatu maRukkat tunpam kaLaivOn

    anpu atu mEey irugkunRattAn.


    palatEva vAcutEvarkaL iruvaraiyum vAzttutal

    kaL aNi pacun' tuLavinavai, karug kunRanaiyavai;

    55

    oL oLiyavai, oru kuzaiyavai;

    puL aNi polag koTiyavai;

    vaL aNi vaLai n'Ajcilavai,

    calam puri taNTu En'tinavai;

    valampuri vaya n'Emiyavai;

    60

    vari cilai vaya ampinavai;

    pukar iNar cUz vaTTattavai; pukar vALavai:

    ena Agku

    n'alam purIi am cIr n'Ama vAymozi

    itu ena uraitta[li]n, em uL amarn'tu icaittu, iRai,

    65

    'irugkunRattu aTi uRai iyaika!' ena,

    perum peyar iruvaraip paravutum, tozutE.


    kaTavuL vAzttu
    iLamperuvazutiyAr pATTu
    maruttuvan n'allaccutanAr icai
    paN n'OtiRam



    16. vaiyai


    vaiyaiyil n'Ir varavu

    karaiyE kai vaN tOnRal Ikai pOnm ena,

    mai paTu cilampin kaRiyoTum, cAn'toTum,

    n'ey kuTai tayirin n'uraiyoTum, piRavoTum,

    ev vayinAnum mItumItu aziyum.

    5

    tuRaiyE muttu n'Erpu puNar kAz, mattaka n'ittilam,

    polam punai avir izai, kalagkal am punal maNi

    valam cuzi un'tiya, tiNai piri putalvar

    kayan' talai mucciya mujcamoTu tazIi,

    tamtam tuNaiyOTu orugku uTan ATum

    10

    tattu arik kaNNAr talaitalai varumE.

    ceRuvE viTu malar cuman'tu, pU n'Ir n'iRaitalin,

    paTu kaN imiz koLai payinRanar ATum,

    kaLi n'AL aragkin aNi n'alam puraiyum.

    kAvE curumpu imir tAtoTu talaittalai mikUum

    15

    n'aran'ta n'aRu malar n'anku aLikkummE

    karaipu ozuku tIm punaRku etir virun'tu ayarva pOl.

    kAn al am kAvum, kayamum, turuttiyum, tEn

    tEn uNTu pATat ticaiticaip pU n'alam

    pUttanRu vaiyai varavu.


    talaivan kAtaR parattaiyuTan kUTi makiza, vaiyaiyin varavu vAyttal

    20

    curugkaiyin AyattAr cuRRum eRin'tu,

    kurumpai mulaip paTTa pU n'Ir tuTaiyAL,

    perun' takai mILi varuvAnaik kaNTE,

    irun' tukil tAnaiyin oRRi, 'porun'talai;

    pUttanaL; n'Igku' enap poy ARRAl, tOziyar

    25

    tORRam Or otta malar kamaz taN cAn'tin

    n'ARRattin pORRi, n'akaiyoTum pOttan'tu,

    irug kaTaRku Ugku ivarum yARu enat tagkAn,

    makiza, kaLip paTTa tEn tERal mARRi,

    kuruti tuTaiyAk kuRuki, maru(va), iniyar,

    30

    'pUttanaL n'agkai; polika!' ena n'ANutal

    vAyttanRAl vaiyai varavu.


    vaiyai vAnak kagkaiyai ottu viLagkutal

    malaiyin izi aruvi malku iNarc cArc cArk

    karai maram cErn'tu kavini; maTavAr

    n'anai cEr katuppinuL taN pOtu, main'tar

    35

    malar mArpin cOrn'ta malar itaz, tAay;

    mIn Aram pUtta viyan kagkai n'an'tiya

    vAnam peyarn'ta marugku ottal, ejjAnRum,

    tEn imir vaiyaikku iyalpu.


    vaiyaikku uriya iyalpu

    kaLLE punalE pulavi im mUnRinum,

    40

    oL oLi cEytA oLi kiLar uN kaN keNTai,

    pal vari vaNTinam vAy cUz kavinoTum,

    cel n'Ir vIvayin tEn cOra, pal n'Ir

    aTuttuaTuttu ATuvArp pulla, kuzain'tu

    vaTup paTu mAnmatac cAn'tu Ar akalattAn,

    45

    eTutta vEy ekki n'Ukku uyarpu tAkkat

    toTutta tEn cOrum varai pOlum, tORRam

    koTit tErAn vaiyaikku iyalpu.


    tOzi vaiyaiyai n'Okkik kURuvALAy vAyil maRuttal

    varai Arkkum puyal; karai

    tirai Arkkum, it tIm punal;

    50

    kaNNiyar tArar, kamaz n'aRug kOtaiyar,

    paNNiya Ikaip payan koLvAn, ATalAl

    n'AL n'AL, uRaiyum, n'aRuj cAn'tum, kOtaiyum,

    pUtta pukaiyum, aviyum pularAmai

    maRAaRka, vAnam; malitan'tu n'Ittam

    55

    vaRAaRka, vaiyai! n'inakku.


    kAtaR parattaiyuTan punal ATiya talaimakan tOziyai vAyil vENTa,avaL punal ATiyavARu kURi, vAyil maRuttatu.

    n'allaziciyAr pATTu
    n'allaccutanAr icai
    paN n'OtiRam

Tags         :

புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 22:45:08(இந்திய நேரம்)