தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Pathitrruppathu-kAkkaipATiniyAr N'acceLLaiyAr

  • ARAm pattu

    pATinOr :  kAkkaip pATiniyArn'acceLLaiyAr
    pATappaTTOr : ATu kOTpATTuc cEralAtan

    51. mannavan vinOtattu menmaiyum ceruvakattuk kaTumaiyum uTan kURutal


    tuLagku n'Ir viyalakam kalagkak kAl pora,
    viLagku irum puNari urum ena muzagkum
    kaTal cEr kAnal kuTa pulam munni,
    kUval tuzan'ta taTan' tAL n'Arai
    kuvi iNar jAzal mAc cinaic cEkkum,   
    5
    vaNTu iRaikoNTa, taN kaTal parappin
    aTumpu amal aTaikarai alavan ATiya
    vaTu aTu n'uN ayir Utai ujaRRum,
    tU irum pOn'taip pozil, aNip politan'tu,
    iyalinaL, olkinaL, ATum maTa makaL   
    10
    veRi uRu n'uTakkam pOlat tOnRi,
    peru malai, vayin vayin vilagkum arumaNi
    ara vazagkum, perun' teyvattu,
    vaLai jaralum panip pauvattu,
    kuNa kuTa kaTalOTu AyiTai maNan'ta   
    15
    pan'tar an'taram vEyn'tu,
    vaN piNi avizn'ta kaN pOl n'eytal
    n'anai uRu n'aRavin n'ATuTan kamaza,
    cuTar n'utal, maTa n'Okkin,
    vAL n'akai, ilagkueyiRRu,    
    20
    amiztu poti tuvar vAy, acai n'aTai viRaliyar
    pATal cAnRu n'ITinai uRaitalin,
    'veL vEl aNNal melliyan pOnm!' ena,
    uLLuvar kollO, n'in uNarAtOrE?
    mazai tavazum perug kunRattu,   
    25
    ceyiruTaiya aravu eRin'tu,
    kaTuj cinatta miTal tapukkum
    peruj cinap puyal ERu anaiyai;
    tAgkun'ar taTak kai yAnait toTik kOTu tumikkum
    eHkuTai valattar, n'in paTaivazi vAzn'ar;   
    30
    maRam kezu pOn'tai veN tOTu punain'tu,
    n'iRam peyar kaNNip parun'tu URu aLappa,
    tUk kaNai kizitta mAk kaN taNNumai
    kai val iLaiyar kai alai azugka,
    mARRu aruj cIRRattu mA irug kURRam   
    35
    valai virittanna n'Okkalai;
    kaTiyaiyAl, n'eTun'takai ceruvattAnE.

    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
    peyar: vaTu aTu n'uN ayir    (1)

     

    52.  mannavan kaivaNmaiyOTum venRiyOTum paTuttu avan kAma  inpac ciRappuk kURutal


    koTi n'uTagku n'ilaiya kol kaLiRu miTain'tu,
    vaTi maNi n'eTun' tEr vERu pulam parappi,
    arug kalam tarIiyar, n'Ir micai n'ivakkum
    perug kali vagkam ticai tirin'tAgku,
    mai aNin'tu ezutaru mA irum pal tOl   
    5
    mey putai araNam eNNAtu, eHku cuman'tu,
    mun camattu ezutarum vankaN ATavar
    tolaiyAt tumpai tevvazi viLagka,
    uyarn'ilai ulakam eytinar, palar paTa,
    n'al amark kaTan'ta n'in cel uRaz taTak kai   
    10
    irappOrkkuk kavital allatai, iraiiya
    malarpu aRiyA enak kETTikum: iniyE,
    cuTarum pANTil tiru n'ARu viLakkattu,
    muzA imiz tuNagkaikkut tazUup puNai Aka,
    cilaippu val ERRin talaik kai tan'tu, n'I   
    15
    n'aLin'tanai varutal, uTanRanaL Aki;
    uyalum kOtai, Ural am titti,
    Ir itaz mazaikkaN, pEr iyal arivai
    oL itaz avizakam kaTukkum cIRaTi,
    pal cila kiNkiNi ciRu paraTu alaippa,   
    20
    kol punal taLirin n'aTugkuvanaL n'inRu, n'in
    eRiyar Okkiya ciRu ceg kuvaLai,
    'I' ena irappavum, ollAL; n'I emakku
    yAraiyO?' enap peyarvOL kaiyatai:
    katumena urutta n'OkkamoTu, atu n'I   
    25
    pAal vallAy Ayinai pAal
    yAgku vallun'aiyO- vAzka, n'in kaNNi!-
    akal iru vicumpil pakal iTam tarIiyar;
    teRu katir tikaztarum uru kezu jAyiRRu
    urupu kiLar vaNNam koNTa   
    30
    vAn tOy veNkuTai vEn'tartam eyilE?


    tuRai: kuravai n'ilai

    vaNNam: ozuku vaNNam

    tUkku: cen'tUkku

    peyar: ciRu ceg kuvaLai   (2)

     

    53.  aTain'tavarkku aruLaloTu paTuttu, mannavan venRic ciRappuk  kURutal


    venRu kalam tarIiyar vENTu pulattu iRuttu, avar
    vATA yANar n'ATu tiRai koTuppa,
    'n'alkinai Akumati, em' enRu; aruLi,
    kal piRagku vaippin kaTaRu arai yAtta n'in
    tol pukaz mUtUrc celkuvai Ayin,   
    5
    cempoRic cilampoTu aNit tazai tUgkum
    en'tirat takaippin ampuTai vAyil,
    kOL val mutalaiya kuNTu kaN akazi,
    vAn uRa Ogkiya vaLain'tu cey puricai,
    onnAt tevvar munai keTa vilagki,   
    10
    n'innin tan'ta man eyil allatu,
    munnum pinnum n'in munnOr Ompiya
    eyil mukappaTuttal yAvatu? vaLaiyinum,
    piRitu ARu cenmati, cinam kezu kurucil!-
    ezUup puRan'tarIi, pon piNip palakaik   
    15
    kuzUu n'ilaip putavin katavu mey kANin,
    tEm pAy kaTAttoTu kAz kai n'Ivi,
    vEgkai venRa poRi kiLar pukar n'utal
    En'tu kai curuTTi, tOTTi n'Ivi,
    mEmpaTu vel koTi n'uTagka,   
    20
    tAgkal AkA, Agku n'in kaLiRE.

    tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: kuNTu kaN akazi   (3)

     

    54.  mannavan koTaic ciRappum tan kuRaiyum
    kURi, vAzttutal


    vaLLiyai enRalin, kANku van'ticinE,
    uLLiyatu muTitti; vAzka n'in kaNNi!
    vIgku iRait taTaiiya amai maruL paNait tOL,
    En'tu ezil mazaikkaN, vanain'tu varal iLa mulai,
    pUn' tukil alkul, tEm pAy kUn'tal,   
    5
    min izai, viRaliyar n'in maRam pATa;
    iravalar punkaN tIra, n'AL toRum,
    urai cAl n'an kalam varaivu ila vIci,
    anaiyai AkanmARE, enaiyatUum
    uyar n'ilai ulakattuc cellAtu, ivaN n'inRu,   
    10
    iru n'ila marugkin n'eTitu manniyarO!-
    n'ilam tapa iTUum ENip pulam paTarn'tu,
    paTu kaN muracam n'aTuvaN cilaippa,
    tOmara valattar n'Amam ceymmAr,
    Eval viyagkoNTu, iLaiyaroTu ezutarum   
    15
    ollAr yAnai kANin,
    n'illAt tAnai iRai kizavOyE!

    tuRai: kATci vAzttu
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: n'illAt tAnai   (4)

     

    55.  mannavan ulaku purattalum tan kuRaiyum kURi, vAzttutal


    AnROL kaNava! cAnROr puravala!
    n'in n'ayan'tu van'tanan, aTu pOrk koRRava!
    in icaip puNari iragkum pauvattu,
    n'an kala veRukkai tujcum pan'tar,
    kamazum tAzaik kAnal am perun' tuRai,   
    5
    taN kaTal paTappai n'al n'ATTup porun'a!
    cev Un tOnRA, veN tuvai mutirai,
    vAl Un valci mazavar meymmaRai!
    kuTavar kOvE! koTit tEr aNNal!
    vArAr Ayinum iravalar, vENTi,    
    10
    tErin tan'tu, avarkku Ar patan n'alkum
    n'acai cAl vAymozi icai cAl tOnRal!-
    vENTuva aLavaiyuL yANTu pala kaziya,
    peytu puRan'tan'tu, pogkal ATi,
    viNTuc cErn'ta veN mazai pOlac    
    15
    cenRAliyarO peruma alkalum
    n'anan' talai vEn'tar tAr azin'tu alaRa,
    n'ITu varai aTukkatta n'ATu kaikkoNTu,
    porutu cinam taNin'ta cerup pukal ANmai,
    tAgkun'art takaitta oL vAL,    
    20
    Ogkal uLLattuk kurucil! n'in n'ALE.

    tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: tujcum pan'tar   (5)

     

    56.  venRic ciRappu


    vizavu vIRRirun'ta viyaluL AgkaN,
    kOTiyar muzavin munnar, ATal
    vallAn allan; vAzka avan, kaNNi!-
    valam paTu muracam tuvaippa, vAL uyarttu,
    ilagkum pUNan, polag koTi uzijaiyan,  
    5
    maTam perumaiyin uTanRu mEl van'ta
    vEn'tu meymmaRan'ta vAzcci
    vIn'tu uku pOrkkaLattu ATum kOvE.

    tuRai: oL vAL amalai
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: vEn'tu meymmaRan'ta vAzcci    (6)

     

    57.  venRic ciRappoTu koTaic ciRappum uTan kURutal


    OTAp pUTkai maRavar miTal tapa,
    irum panam puTaiyaloTu vAn kazal civappa,
    kuruti paniRRum pulavuk kaLattOnE,
    tuNagkai ATiya valam paTu kOmAn:
    melliya vakun'til cIRaTi otugkic   
    5
    cellAmOtil- cil vaLai viRali!-
    pANar kaiyatu paNi toTai n'arampin
    viral kavar pEriyAz pAlai paNNi,
    kural puNar in icait tazijci pATi;
    iLan' tuNaip putalvar n'al vaLam payan'ta,   
    10
    vaLam kezu kuTaiccUl, aTagkiya koLkai,
    AnRa aRivin tOnRiya n'al icai,
    oL n'utal makaLir tunitta kaNNinum,
    iravalar punkaN ajcum
    puravu etirkoLvanaik kaNTanam varaRkE?   
    15


    tuRai: viRali ARRuppaTai

    vaNNamum tUkkum: atu

    peyar: cil vaLai viRali   (7)

     

    58.  mannavan n'ATTuc celvamum ataRkERRa avanatu koTaiyum kURutal


    ATuka, viRaliyar! pATuka, paricilar!-
    veN tOTTu acaitta oN pUg kuvaLaiyar,
    vAL mukam poRitta mAN vari yAkkaiyar,
    cel uRaz maRavar tam kolpaTait tarIiyar,
    'inRu initu n'ukarn'tanam Ayin, n'ALai   
    5
    maN punai ijci matil kaTan'tallatu
    uNkuvam allEm, pukA' enak kURi,
    kaNNi kaNNiya vayavar perumakan;
    poy paTupu aRiyA vayagku cen' n'Avin,
    eyil eRi val vil, E viLagku taTak kai,   
    10
    En'tu ezil Akattuc cAnROr meymmaRai;
    vAnavarampan enpa- kAnattuk
    kaRagku icaic citaTi pori araip porun'tiya
    ciRiyilai vElam periya tOnRum
    punpulam vittum van kai vinaijar    
    15
    cIruTaip pal pakaTu olippap pUTTi,
    n'Ajcil ATiya kozu vazi marugkin
    alagku katirt tiru maNi peRUum,
    akan kaN vaippin n'ATu kizavOnE.

    tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: E viLagku taTakkai    (8)

     

    59.  venRic ciRappu


    pakal n'ITu AkAtu, iravuppozutu peruki,
    mAci n'inRa mA kUr tigkaL,
    panic curam paTarum pANmakan uvappa,
    pul iruL viTiya, pulampu cEN akala,
    pAy iruL n'Igka, pal katir parappi,   
    5
    jAyiRu kuNamutal tOnRiyAagku,
    iraval mAkkaL ciRukuTi peruka,
    ulakam tAgkiya mEmpaTu kaRpin
    villOr meymmaRai! vIRRu irug koRRattuc
    celvar celva! cErn'tOrkku araNam!-   
    10
    aRiyAtu etirn'tu, tuppil kuRaiyuRRu,
    paNin'tu tiRai tarupa, n'in pakaivar, Ayin;
    cinam celat taNiyumO? vAzka, n'in kaNNi!-
    pal vERu vakaiya n'anan' talai INTiya
    malaiyavum kaTalavum paNNiyam pakukkum   
    15
    ARu muTTuRAatu, aRam purin'tu ozukum
    n'ATal cAnRa tuppin paNait tOL,
    pATu cAl n'an kalam tarUum
    n'ATu puRan'tarutal n'inakkumAr kaTanE.

    ituvum atu
    peyar: mA kUr tigkaL (9)

     

    60.  mannavan koTaic ciRappoTu venRic ciRappum kURutal


    kolai vinai mEvaRRut tAnai; tAnE
    ikal vinai mEvalan; taNTAtu vIcum:
    cellAmOtil, pANmakaL! kANiyar-
    mijiRu puRam mUcavum tIm cuvai tiriyAtu,
    aram pOzkallA maram paTu tIm kani   
    5
    am cERu amain'ta muNTai viLai pazam
    ARu cel mAkkaTku Oy takai taTukkum,
    maRAa viLaiyuL aRAa yANar,
    toTai maTi kaLain'ta cilaiyuTai maRavar
    pogku picirp puNari magkuloTu mayagki,  
    10
    varum kaTal Utaiyin panikkum,
    tuvvA n'aRavin cAy inattAnE.

    tuRai: viRali ARRuppaTai
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: maram paTu tIm kani    (10)

Tags         :

  • பார்வை 457
புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 21:58:07(இந்திய நேரம்)
Legacy Page