தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Patitrruppathu-ozuku VaNNamum CoRcIr VaNNamum

  • ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

     

    14.  mannanuTaiya pala kuNagkaLaiyum ARRalaiyum orugku kURi vAzttutal


    n'ilam, n'Ir, vaLi, vicumpu, enRa n'Ankin
    aLappu ariyaiyE;
    n'AL, kOL, tigkaL, jAyiRu, kanai azal,
    ain'tu orugku puNarn'ta viLakkattu anaiyai;
    pOr talaimikutta Ir aimpatinmaroTu    
    5
    tupput tuRaipOkiya, tuNivuTai ANmai,
    akkuran anaiya kaivaNmaiyaiyE;
    amar kaTan'tu malain'ta tumpaip pakaivar
    pOr, pITu, azitta cerup pukal munpa!
    kURRu vekuNTu varinum, mARRum ARRalaiyE;  
    10
    ezumuTi kezIiya tiru jemar akalattu
    n'On purit taTak kaic cAnROr meymmaRai!
    vAn uRai makaLir, n'alan, ikal koLLum;
    vayagku izai karan'ta, vaNTu paTu katuppin;
    oTugku Ir Otik koTugkuzai kaNava!    
    15
    pal kaLiRRut tozutiyoTu velkoTi n'uTagkum
    paTai Er uzava! pATini vEn'tE!
    ilagkumaNi miTain'ta polag kalat tikirik
    kaTalaka varaippin ip pozil muzutu ANTa n'in
    mun tiNai mutalvar pOla, n'inRu n'I     
    20
    keTAa n'al icai n'ilaiit
    tavAaliyarO, iv ulakamOTu uTanE!

    tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkku
    peyar: cAnROr meymmaRai (4)

     

    19. aracanatu venRic ciRappum kulamakaLOTu n'ikazn'ta inpac ciRappum


    koLLai valcik kavar kA    la kULiyar
    kalluTai n'eTu n'eRi pOzn'tu, curan aRuppa,
    oN poRik kazala kAl mARA vayavar
    tiN piNi eHkam puli uRai kazippa,
    cegkaLa viruppoTu kUlam muRRiya   
    5
    uruvac cen' tinai kurutiyoTu tUuy,
    maNNuRu muracam kaN peyarttu, iyavar,
    kaTippuTai valattar, toTit tOL Occa,
    vampu kaLaivu aRiyAc cuRRamOTu ampu terin'tu,
    av vinai mEvalai: Akalin,    
    10
    ellu n'ani irun'tu, ellip peRRa
    aritu peRu pAyala ciRu makizAnum
    kanavinuL uRaiyum, peruj cAlpu, oTugkiya
    n'ANu mali yAkkai, vAL n'utal arivaikku
    yAr kol? aLiyai       
    15
    inam tOTu akala, UruTan ezun'tu;
    n'ilam kaN vATa, n'Ajcil kaTin'tu; n'I
    vAztal IyA vaLan aRu paitiram
    anna Ayina; pazanam tORum
    azal mali tAmarai AmpaloTu malarn'tu,   
    20
    n'ellin ceRuvil n'eytal pUppa,
    arin'ar koyvAL maTagka, aRain'ar
    tIm pizi en'tiram pattal varun'ta,
    'inRO anRO; tonRu Or kAlai
    n'allaman aLiyatAm!' enac colli,   
    25
    kANun'ar kai puTaittu iragka,
    mANA mATciya mANTana palavE!

    tuRai: pariciltuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkku
    peyar: vaLan aRu paitiram (9)

     

    20. mannanatu kuNagkaLaik kURi vAzttutal


    'n'um kO yAr?' ena vinavin, em kO
    iru mun'n'Irt turuttiyuL
    muraNiyOrt talaic cenRu,
    kaTampu mutal taTin'ta kaTuj cina munpin,
    n'eTujcEralAtan; vAzka avan kaNNi!   
    5
    vAyppu aRiyalanE, veyil tukaL anaittum,
    mARROr tEettu mARiya vinaiyE;
    kaNNin uvan'tu, n'ejcu avizpu aRiyA
    n'aNNAr tEettum poyppu aRiyalanE,
    kanavinum; onnAr tEya, Ogki n'aTan'tu,   
    10
    paTiyOrt tEyttu, vaTi maNi iraTTum
    kaTAa yAnaik kaNa n'irai alaRa,
    viyal irum parappin mA n'ilam kaTan'tu,
    pulavar Etta, Ogku pukaz n'iRIi,
    viriuLai mAvum, kaLiRum, tErum,     
    15
    vayiriyar, kaNNuLarkku OmpAtu vIci,
    kaTi miLai, kuNTu kiTagkin,
    n'eTu matil, n'ilai jAyil,
    ampuTai Ar eyil uL azittu uNTa
    aTAa aTu pukai, aTTu malar mArpan;   
    20
    emarkkum, piRarkkum, yAvar Ayinum,
    paricil mAkkaL vallAr Ayinum,
    koTaik kaTan amarn'ta kOTA n'ejcinan;
    man uyir aziya, yANTu pala mARi,
    taN iyal ezili talaiyAtu Ayinum,   
    25
    vayiRu paci kUra Iyalan;
    vayiRu mAcu lIiyar, avan InRa tAyE!

    tuRai: iyal mozi vAzttu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
    peyar: aTTu malar mArpan     (10)

     

    22.  venRic ciRappu


    cinanE, kAmam, kazi kaNNOTTam,

    accam, poyc col, anpu mika uTaimai,

    teRal kaTumaiyoTu, piRavum, iv ulakattu

    aRam teri tikirikku vaziyaTai Akum:

    tItu cEN ikan'tu, n'anRu mikap purin'tu,   

    5

    kaTalum kAnamum pala payam utava;

    piRar piRar n'aliyAtu, vERRup poruL veHkAtu,

    mai il aRivinar cevvitin n'aTan'tu, tam

    amartuNaip piriyAtu, pAttu uNTu, mAkkaL

    mUtta yAkkaiyoTu piNi inRu kaziya;   

    10

    Uzi uytta uravOr umpal!

    pon cey kaNiccit tiN piNi uTaittuc

    ciraRu cila URiya n'Ir vAyp pattal,

    kayiRu kuRu mukavai mUyina moykkum

    A kezu kogkar n'ATu akappaTutta,   

    15

    vEl kezu tAnai, veruvaru tOnRal!

    uLaip polin'ta mA,

    izaip polin'ta kaLiRu,

    vampu paran'ta tEr,

    amarkku etirn'ta pukal maRavaroTu,   

    20

    tujcumaram tuvanRiya, malar akan paRan'talai,

    Ogku n'ilai vAyil tUgkupu takaitta

    vil vicai mATTiya vizuc cIr aiyavi,

    kaTi miLaik kuNTu kiTagkin,

    n'eTu matil n'iraip pataNattu,    

    25

    aNNal am perug kOTTu akappA eRin'ta,

    pon punai uzijai vel pOrk kuTTuva!

    pOrttu eRin'ta paRaiyAl punal ceRukkun'arum,

    n'Irttaru pUcalin ampu azikkun'arum,

    olit talai vizavin maliyum yANar   

    30

    n'ATu kezu taN paNai cIRinai Atalin,

    kuTa ticai mAyn'tu, kuNa mutal tOnRi,

    pAy iruL akaRRum, payam kezu paNpin,

    jAyiRu kOTA n'an pakal amaiyattu,

    kavalai veN n'ari kUum muRai payiRRi,   

    35

    kazalkaN kUkaik kuzaRu kuraR pANik

    karug kaN pEymakaL vazagkum

    perum pAz Akumman; aLiya, tAmE!


    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
    peyar: kayiRu kuRu mukavai   (2)

     

    25.  venRic ciRappu


    mA ATiya pulan n'Ajcil ATA;

    kaTAam cenniya kaTugkaN yAnai

    inam paran'ta pulam vaLam parappu aRiyA;

    n'in paTaijar, cErn'ta manRam kazutai pOki,

    n'I uTanROr man eyil tOTTi vaiyA;   

    5

    kaTug kAl oRRalin, cuTar ciRan'tu uruttu,

    pacum picir oL azal ATiya marugkin,

    ANTalai vazagkum kAn uNagku kaTu n'eRi

    munai akan perum pAz Aka manniya

    urum uRazpu iragku muracin, peru malai   

    10

    varai izi aruviyin, oLiRu koTi n'uTagka,

    kaTum parik kataz ciRaku akaippa, n'I

    n'eTun' tEr OTTiya, piRar akan talai n'ATE.

    <>
    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

    <>vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

    <>tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

    <>peyar: kAn uNagku kaTu n'eRi    (5)

     

    26.  venRic ciRappu


    tEer paran'ta pulam Eer paravA;

    kaLiRu ATiya pulam n'Ajcil ATA;

    mattu uraRiya manai in iyam imizA;

    Agku, paNTu n'aRku aRiyun'ar cezu vaLam n'inaippin

    n'OkO yAnE  n'Otaka varumE!   

    5

    peyal mazai puravu inRuAki, veytuRRu,

    'valam inRu amma, kAlaiyatu paNpu!' ena,

    kaN pani malir n'iRai tAgki, kaipuTaiyU,

    melivuTai n'ejcinar ciRumai kUra,

    pIr ivar vElip pAz manai n'erujcik   

    10

    kATuRu kaTu n'eRi Aka manniya

    muruku uTanRu kaRutta kali azi mUtUr,

    urumpu il kURRattu anna, n'in

    tirun'tu tozil, vayavar cIRiya n'ATE.

    <>
    ituvum atu

    <>peyar: kATuRu kaTu n'eRi   (6)

     

    50.  mannavanatu kAma vETkaiyinum avan pOr vETkaiyai mikuttuk kURutal


    mA malai, muzakkin mAn kaNam panippa,
    kAl mayagku kataz uRai AliyoTu citaRi,
    karumpu amal kazaniya n'ATu vaLam poziya;
    vaLam kezu ciRappin ulakam puraii,
    cegkuNakku ozukum kaluzi malir n'iRaik   
    5
    kAviri yanRiyum, pU viri punal oru
    mUnRu uTan kUTiya kUTal anaiyai!
    kolkaLiRRu uravut tirai piRaza, av vil picira,
    purai tOl varaippin eHku mIn avirvara,
    viravup paNai muzagku oli, verIiya vEn'tarkku  
    10
    araNam Akiya, veruvaru punal tAr
    kal micaiyavvum, kaTalavum, piRavum,
    aruppam amaiiya amar kaTan'tu, urutta
    AL mali marugkin n'ATu akappaTuttu,
    n'al icai n'anan' talai iriya, onnAr   
    15
    uruppu aRa n'irappinai: Atalin, cAn'tu pularpu,
    vaNNam n'Ivi, vakai vanappuRRa,
    vari jimiRu imirum mArpu piNi makaLir
    viri men kUn'tal mel aNai vatin'tu,
    kol piNi tirukiya mArpu kavar muyakkattu,   
    20
    pozutu koL marapin men piNi aviza,
    evan pala kaziyumO   peruma! pal n'AL,
    pakai vemmaiyin, pAcaRai marIi,
    pATu aritu iyain'ta ciRu tuyil iyalAtu,
    kOTu muzagku imiz icai eTuppum   
    25
    pITu kezu celvam marIiya kaNNE?

    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkku
    peyar: veruvaru punal tAr  (10)


    51. mannavan vinOtattu menmaiyum ceruvakattuk kaTumaiyum uTan kURutal


    tuLagku n'Ir viyalakam kalagkak kAl pora,
    viLagku irum puNari urum ena muzagkum
    kaTal cEr kAnal kuTa pulam munni,
    kUval tuzan'ta taTan' tAL n'Arai
    kuvi iNar jAzal mAc cinaic cEkkum,   
    5
    vaNTu iRaikoNTa, taN kaTal parappin
    aTumpu amal aTaikarai alavan ATiya
    vaTu aTu n'uN ayir Utai ujaRRum,
    tU irum pOn'taip pozil, aNip politan'tu,
    iyalinaL, olkinaL, ATum maTa makaL   
    10
    veRi uRu n'uTakkam pOlat tOnRi,
    peru malai, vayin vayin vilagkum arumaNi
    ara vazagkum, perun' teyvattu,
    vaLai jaralum panip pauvattu,
    kuNa kuTa kaTalOTu AyiTai maNan'ta   
    15
    pan'tar an'taram vEyn'tu,
    vaN piNi avizn'ta kaN pOl n'eytal
    n'anai uRu n'aRavin n'ATuTan kamaza,
    cuTar n'utal, maTa n'Okkin,
    vAL n'akai, ilagkueyiRRu,    
    20
    amiztu poti tuvar vAy, acai n'aTai viRaliyar
    pATal cAnRu n'ITinai uRaitalin,
    'veL vEl aNNal melliyan pOnm!' ena,
    uLLuvar kollO, n'in uNarAtOrE?
    mazai tavazum perug kunRattu,   
    25
    ceyiruTaiya aravu eRin'tu,
    kaTuj cinatta miTal tapukkum
    peruj cinap puyal ERu anaiyai;
    tAgkun'ar taTak kai yAnait toTik kOTu tumikkum
    eHkuTai valattar, n'in paTaivazi vAzn'ar;   
    30
    maRam kezu pOn'tai veN tOTu punain'tu,
    n'iRam peyar kaNNip parun'tu URu aLappa,
    tUk kaNai kizitta mAk kaN taNNumai
    kai val iLaiyar kai alai azugka,
    mARRu aruj cIRRattu mA irug kURRam   
    35
    valai virittanna n'Okkalai;
    kaTiyaiyAl, n'eTun'takai ceruvattAnE.

    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
    peyar: vaTu aTu n'uN ayir    (1)

     

    69.  mannavanatu ALvinaic ciRappinai avan kuTi varalARRoTu paTuttuc collutal


    malai uRaz yAnai vAn tOy vel koTi,
    varaimicai aruviyin vayin vayin n'uTagka,
    kaTal pOl tAnaik kaTug kural muracam
    kAl uRu kaTalin kaTiya uraRa,
    eRin'tu citain'ta vAL,  
    5
    ilai terin'ta vEl,
    pAyn'tu Ayn'ta mA,
    Ayn'tu terin'ta pukal maRavaroTu
    paTupiNam piRagka n'URi, pakaivar
    keTu kuTi payiRRiya koRRa vEn'tE!    
    10
    n'inpOl, acaivu il koLkaiyar Akalin, acaiyAtu
    ANTOr manRa, im maN kezu jAlam
    n'ilam payam poziya, cuTar cinam taNiya,
    payam kezu veLLi An'iyam n'iRpa,
    vicumpu mey akala, peyal puravu etira,   
    15
    n'Al vERu n'anan'talai OrAgku n'an'ta,
    ilagku katirt tikiri n'in mun'ticinOrE.

    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
    peyar: maN kezu jAlam   (9)


    71. venRic ciRappuk kURi, mannanukkup pakaivarmEl aruL piRappittal


    aRAa yANar akan kaN ceRuvin

    aruvi Ampal n'eytaloTu arin'tu,

    ceRu vinai makaLir malin'ta vekkai,

    parUup pakaTu utirtta men cen'n'ellin

    ampaNa aLavai uRai kuvittAgku,   

    5

    kaTun' tERu uRu kiLai mocin'tana tujcum

    cezug kUTu kiLaitta iLan'tuNai makAarin,

    alan'tanar, peruma! n'in uTaRRiyOrE:

    Ur eri kavara, uruttu ezun'tu uraii,

    10

    pOr cuTu, kamaz pukai mAtiram maRaippa,   

    matilvAyt tOnRal IyAtu tam pazi Ukkun'ar

    kuNTu kaN akaziya kuRun' tAL jAyil

    Ar eyil tOTTi vauvinai; ERoTu

    kanRuTai Ayam tarIip pukal ciRan'tu,

    pulavu vil iLaiyar agkai viTuppa,   

    15

    mattuk kayiRu ATA vaikal pozutu n'inaiyUu,

    An payam vAzn'ar kazuvuL talaimaTagka,

    pati pAzAka vERu pulam paTarn'tu,

    virun'tin vAzkkaiyoTu perun' tiru aRRena,

    aruj camattu aru n'ilai tAgkiya pukar n'utal   

    20

    perug kaLiRRu yAnaiyoTu arug kalam tarAar,

    mey pani kUrA, aNagku enap parAvalin,

    pali koNTu peyarum pAcam pOla,

    tiRai koNTu peyarti; vAzka, n'in Uzi!

    uravarum maTavarum aRivu terin'tu eNNi,    25

    aRin'tanai aruLAy Ayin,

    yAr ivaN, n'eTun' takai! vAzumOrE?


    tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

    tUkku: cen'tUkku

    peyar: kuRun' tAL jAyil    (1)

     

    82.  venRic ciRappu


    pakai perumaiyin, teyvam ceppa,

    Ar iRai ajcA veruvaru kaTTUr,

    pal koTi n'uTagkum munpin ceRun'ar

    cel camam tolaitta vinai n'avil yAnai

    kaTAam vArn'tu, kaTuj cinam potti,   

    5

    vaNTu paTu cenniya piTi puNarn'tu iyala;

    maRavar maRala; mAp paTai uRuppa;

    tEr koTi n'uTagka; tOl puTai Arppa;

    kATukai kAyttiya n'ITu n'AL irukkai

    inna vaikal pal n'AL Aka   

    10

    pATik kANku van'ticin, peruma!

    pATun'ar, koLak koLak kuRaiyAc celvattu, ceRROr

    kolak kolak kuRaiyAt tAnai, cAnROr

    vaNmaiyum, cemmaiyum, cAlpum, maRanum,

    pukanRu pukazn'tu, acaiyA n'al icai,   

    15

    n'ilam taru tiruvin, n'eTiyOy! n'innE.


    tuRai: kATci vAzttu

    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

    tUkku: cen'tUkku

    peyar: vinai n'avil yAnai    (2)

     

    90.  mannavanatu taNNaLiyum, perumaiyum, koTaiyum, cuRRam tazAlum, uTan kURi vAzttutal


    mIn vayin n'iRpa, vAnam vAyppa,

    accaRRu, Emam Aki, iruL tIrn'tu

    inpam perukat tOnRi, tam tuNait

    tuRaiyin ejcAmai n'iRaiyak kaRRu,

    kazin'tOr uTaRRum kaTun' tU ajcA      

    5

    oLiRu vAL vaya vEn'tar

    kaLiRoTu kalam tan'tu,

    tonRu mozin'tu tozil kETpa,

    akal vaiyattu pakal ARRi,

    mAyAp pal pukaz viyal vicumpu Urtara,    

    10

    vAL valiyuRuttu, cemmai pUuNTu,

    aRan vAztta n'aRku ANTa

    viRal mAn'taran viRal maruka!

    Iram uTaimaiyin, n'Ir Oranaiyai;

    aLappu arumaiyin, iru vicumpu anaiyai;

    15

    koLak kuRaipaTAmaiyin, mun'n'Ir anaiyai;

    pal mIn n'AppaN tigkaL pOla,

    pUtta cuRRamoTu polin'tu tOnRalai

    uru kezu marapin ayirai paraviyum,

    kaTal ikuppa vEl iTTum,         

    20

    uTalun'ar miTal cAyttum,

    malaiyavum n'ilattavum aruppam vauvi,

    peRRa perum peyar palar kai irIiya

    koRRat tiruvin uravOr umpal!

    kaTTip puzukkin kogkar kOvE!      

    25

    maTTap pukAvin kuTTuvar ERE!

    ezAat tuNait tOL pUziyar meymmaRai!

    iragku n'Irp parappin maran'taiyOr porun'a!

    veN pU vELaiyoTu curai talai mayakkiya

    viravu mozik kaTTUr vayavar vEn'tE!    

    30

    uravuk kaTal anna tAgku arun' tAnaiyoTu,

    mAN vinai! cApam mArpuRa vAgki,

    jAN pora viLagkiya vali kezu taTak kai,

    vArn'tu punain'tanna En'tu kuvavu moympin,

    mIn pUttanna viLagku maNip pANTil,   

    35

    Ay mayirk kavarip pAy mA mElkoNTu,

    kAz eHkam piTittu eRin'tu,

    vizumattin pukalum peyarA ANmai,

    kAjci cAnRa vayavar peruma!

    vIgku peruj ciRappin Ogku pukazOyE!   

    40

    kazani uzavar taNNumai icaippin,

    pazana majjai mazai cettu Alum,

    taN punal ATun'ar ArppoTu mayagki,

    vem pOr maLLar teN kiNai kaRagka,

    kUzuTai n'al il ERu mARu cilaippa,      

    45

    cezum pala irun'ta kozum pal taN paNaik,

    kAvirip paTappai n'al n'ATu anna,

    vaLam kezu kuTaiccUl, aTagkiya koLkai,

    ARiya kaRpin, tERiya n'al icai,

    vaNTu Ar kUn'tal, oNtoTi kaNava!   

    50

    'n'in n'AL tigkaL anaiya Aka! tigkaL

    yANTu Oranaiya Aka! yANTE

    Uzi anaiya Aka! Uzi

    veLLa varampina Aka! ena uLLi,

    kANku van'ticin, yAnE ceru mikku    

    55

    urum ena muzagkum muracin,

    peru n'al yAnai, iRai kizavOyE!


    tuRai: kATci vAzttu

    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

    peyar: vali kezu taTak kai    (10)

Tags         :

  • பார்வை 744
புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 22:22:29(இந்திய நேரம்)
Legacy Page