தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Talaivan-talaivan

  • talaivan


    56.talaivan kURRu
    UrkkAl n'ivan'ta potumparuL, n'Irk kAl,
    kozu n'izal jAzal mutir iNar koNTu,
    kazuma muTittu, kaN kUTu kUzai
    cuvalmicait tAtoTu tAza, akal mati
    5
    tIm katir viTTatu pOla, mukan amarn'tu,
    IgkE varuvAL ivaL yAr kol? AgkE, Or
    vallavan taiiya pAvaikol? n'allAr
    uRuppu elAm koNTu, iyaRRiyALkol? veRuppinAl,
    vENTu uruvam koNTatOr kURRamkol? ANTAr,
    10
    kaTitu, ivaLaik kAvAr viTutal: koTi iyal,
    pal kalai, cil pUg kaligkattaL Igku, itu Or
    n'alkUrn'tAr celva makaL!
    ivaLaic collATik kANpEn, takaittu
    n'allAy! kEL:
    15
    Ay tUvi anam ena, aNi mayil peTai ena,
    tUtu uN am puRavu ena, tutain'ta n'in ezil n'alam
    mAtar koL mAn n'Okkin maTa n'allAy! n'iR kaNTArp
    pEtuRUum enpatai aRitiyO? aRiyAyO?
    n'uNagku amait tiraL ena, n'uN izai aNai ena,
    20
    muzagku n'Irp puNai ena, amain'ta n'in taTa men tOL
    vaNagku iRai, vAl eyiRRu, am n'allAy! n'iR kaNTArkku
    aNagkAkum enpatai aRitiyO? aRiyAyO?
    mutir kOgkin mukai ena, mukam ceyta kurumpai ena,
    peyal tuLi mukiz ena, perutta n'in iLa mulai
    25
    mayir vArn'ta vari munkai maTa n'allAy! n'iR kaNTAr
    uyir vAgkum enpatai uNartiyO? uNarAyO?
    ena Agku,
    pEtuRRAy pOlap piRar evvam n'I aRiyAy,
    yAtu onRum vAyvALAtu iRan'tIvAy! kEL, ini:
    30
    n'Iyum tavaRu ilai; n'innaip puRagkaTaip
    pOtara viTTa n'umarum, tavaRu ilar;
    n'iRai azi kol yAnai n'Irkku viTTAgku,
    paRai aRain'tallatu cellaRka! ennA
    iRaiyE tavaRu uTaiyAn

    kAmam cAlA iLamaiyOLvayin, Emam cAlA iTumpai eyti, n'anmaiyum tImaiyum ena iru tiRattAl, tannoTum avaLoTum tarukkiya puNarttu, col etir peRAan colli inpuRal, pullit tOnRum kaikkiLaik kuRippE enpatanAl, tarukkic colli, col etir peRAn inpuRRatu (20)


    57.talaivan kURRu
    vEy enat tiraNTa tOL, veRi kamaz vaNar aimpAl,
    mA venRa maTa n'Okkin, mayil iyal, taLarpu olki
    Ay cilampu ari Arppa, avir oLi izai imaippa,
    koTi ena, min ena, aNagku ena, yAtu onRum
    5
    terikallA iTaiyinkaN kaN kavarpu orugku OTa,
    vaLamai cAl uyar ciRappin n'un'tai tol viyal n'akar
    iLamaiyAn eRi pan'toTu ikattan'tAy! kEL, ini:
    pUn' taN tAr, pular cAn'tin, tennavan uyar kUTal,
    tEm pAya aviz n'Ilattu alar venRa amar uNkaN,
    10
    En'tu kOTTu ezil yAnai onnAtArkku avan vElin,
    cEn'tu n'I inaiyaiyAl; ottatO? cinmozi!
    pozi peyal vaNmaiyAn acOkam taN kAvinuL,
    kazi kavin iLa mAvin taLir annAy! atan, talai,
    paNai amai pAy mAn tEr avan ceRRAr n'iRam pAyn'ta
    15
    kaNaiyinum, n'Oy ceytal kaTappu anRO? kanagkuzAy!
    vakai amai taN tArAn kOTu uyar poruppinmEl,
    takai iNar iLa vEgkai malar anna cuNagkinAy!
    mata vali miku kaTAattu avan yAnai maruppinum
    katavavAl takkatO? kAz koNTa iLa mulai
    20
    ena Agku,
    inaiyana kURa, iRaijcupu n'ilam n'Okki,
    n'inaiyupu n'eTitu onRu n'inaippAL pOl, maRRu AgkE
    tuNai amai tOziyarkku amartta kaNNaL,
    manai Agkup peyarn'tAL, en aRivu akappaTuttE

    ituvum atu


    58.talaivan kURRu
    vAr uRu vaNar aimpAl, vaNagku iRai n'eTu men tOL,
    pEr ezil malar uNkaN, piNai ezil mAn n'Okkin,
    kAr etir taLir mEni, kavin peRu cuTar n'utal,
    kUr eyiRRu mukai veN pal, koTi puraiyum n'ucuppinAy!
    5
    n'Er cilampu ari Arppa, n'irai toTik kai vIcinai,
    Ar uyir vauvikkoNTu aRin'tIyAtu iRappAy! kEL:
    uLanA, en uyirai uNTu, uyavu n'Oy kaimmika,
    iLamaiyAn uNarAtAy! n'in tavaRu illAnum,
    kaLain'ar il n'Oy ceyyum kavin aRin'tu, aNin'tu, tam
    10
    vaLamaiyAn pOttan'ta n'umar tavaRu il enpAy
    n'aTai melin'tu, ayarvu uRIi, n'ALum en n'aliyum n'Oy
    maTamaiyAn uNarAtAy! n'in tavaRu illAnum,
    iTai n'illAtu eykkum n'in uru aRin'tu, aNin'tu, tam
    uTaimaiyAl pOttan'ta n'umar tavaRu il enpAy
    15
    allal kUrn'tu azivuRa, aNagkAki aTarum n'Oy
    collinum aRiyAtAy! n'in tavaRu illAnum,
    ollaiyE uyir vauvum uru aRin'tu, aNin'tu, tam
    celvattAl pOttan'ta n'umar tavaRu il enpAy
    ena Agku
    20
    oRuppin, yAn oRuppatu n'umarai; yAn; maRRu in' n'Oy
    poRukkalAm varaittu anRip peritAyin, polagkuzAy!
    maRuttu iv Ur manRattu maTal ERi,
    n'iRukkuven pOlval yAn, n'I paTu paziyE

    ituvum atu


    59.talaivan kURRu
    taLai n'ekiz piNi n'ivan'ta pAcaTait tAmarai
    muLai n'imirn'tavai pOlum muttuk kOl avir toTi,
    aTukkam n'ARum alar kAn'taL n'uN Er taN Er uruvin
    tuTuppu enap puraiyum n'in tiraNTa, n'Er, ari, munkai,
    5
    cuTar viri vinai vAyn'ta tUtaiyum pAvaiyum
    viLaiyATa, ari peyta azaku amai punai vinai
    Ay cilampu ezun'tu Arppa, am cila iyalum n'in
    pinnu viTTu iruLiya aimpAl kaNTu, en pAla
    ennai viTTu ikattara, iRan'tIvAy! kEL, ini:
    10
    maruLi, yAn maruL uRa, "ivan uRRatu evan?" ennum
    aruL ilai ivaTku' ena ayalAr n'iR pazikkugkAl,
    vai eyiRRavar n'AppaN, vakai aNip polin'tu, n'I
    taiyil n'Ir ATiya tavam talaippaTuvAyO?
    uruLizAy! "oLi vATa, ivan uL n'Oy yAtu?" ennum
    15
    aruL ilai ivaTku' ena ayalAr n'iR pazikkugkAl,
    poytala makaLaiyAy, piRar manaip pATi, n'I
    eytiya palarkku Itta payam payakkiRpatO?
    AytoTi! ' "aitu uyirttu, ivan uL n'Oy yAtu?" ennum
    n'Oy ilai ivaTku ena n'otumalar pazikkugkAl,
    20
    ciRu muttanaip pENi, ciRu cORu maTuttu, n'I
    n'aRu n'utalavaroTu n'akkatu n'anku iyaivatO?
    ena Agku,
    anaiyavai uLaiyavum, yAn n'inakku uraittatai
    inaiya n'I ceytatu utavAyAyin, cEyizAy!
    25
    ceytatan payam paRRu viTAtu;
    n'ayam paRRu viTin illai n'acaiiyOr tiRattE

    iran'tu kuRaiyuRRup pinninRa talaivan ARRAnAyt talaiviyai n'Okki igganam varuttuvaiyAyin, n'I cey tavam inRAm enak kURiyatu


    62.talaivanum talaiviyum uRazn'tu kURutal

    talaivi
    Ee iHtu ottan, n'AN ilan tannoTu
    mEvEm enpAraiyum mEvinan kaippaRRum

    talaivan patilum, talaivi vETkai maRuttu uraittalum
    mEvinum, mEvAkkaTaiyum, aHtu ellAm
    n'I aRiti; yAn aHtu aRikallEn; pU amanRa
    5
    mel iNar cellAk koTi annAy! n'innai yAn
    pul initu Akalin, pullinen ellA!
    tamakku initu enRu, valitin piRarkku innA
    ceyvatu n'anRu AmO maRRu?

    makaLirai valitiR puNartiR puNartalum aRan'Ul vazakku ena, talaivan mozital
    cuTart toTI! pORRAy kaLai, n'in mutukkuRaimai; pORRik kEL!
    10
    vETTArkku initu Ayin allatu, n'Irkku initu enRu
    uNpavO, n'Ir uNpavar?
    ceyvatu aRikallEn; yAtu ceyvEnkolO
    ai vAy aravin iTaippaTTu, n'ai vArA?
    mai il matiyin viLagkum mukattArai
    15
    vauvik koLalum aRan enak kaNTanRu

    puNarccikku uTampaTTu, talaivi n'ejcoTu kURutal
    aRanum atu kaNTaRRAyin, tiRan inRi,
    kURum col kELAn, n'alitarum; paNTu n'Am
    vERu allam enpatu onRu uNTAl; avanoTu
    mARu uNTO, n'ejcE! n'amakku?

    ERiya maTal tiRam ennum cUttirattu mikka kAmattu miTal enRatanAl talaivanum talaiviyum uRazn'tu kURi, talaivi kUTak karutiya perun'tiNai


    64.talaivan kURRu

    talaivan
    aNi mukam mati Eyppa, am matiyai n'ani Eykkum,
    maNi mukam, mA mazai, n'in pin, oppa, pinninkaN
    viri n'uN n'Ul cuRRiya Ir itaz alari
    aravukkaN aNi uRaz Aral mIn takai oppa,
    5
    arum paTar kaNTAraic ceytu, Agku iyalum
    virin'tu oli kUn'talAy! kaNTai; emakkup
    perum pon paTukuvai paNTu

    talaivi
    Ee, ellA! mozivatu kaNTai, iHtu ottan; toyyil
    ezuti iRutta perum pon paTukam;
    10
    uzuvatu uTaiyamO, yAm?

    talaivan
    uzutAy
    curumpu imir pUg kOtai am n'allAy! yAn n'in
    tirun'tu izai men tOL izaitta, maRRu iHtO,
    karumpu ellAm n'in uzavu anRO? orugkE
    15
    tukaL aRu vAL mukam oppa malarn'ta
    kuvaLaiyum, n'in uzavu anRO? ikali
    mukai mARu koLLum eyiRRAy! ivai alla,
    en uzuvAy n'I, maRRu ini

    talaivi
    ellA! n'al tOL izaitta karumpukku n'I kURu;
    20
    muRRu ezil n'Ila malar ena uRRa,
    irumpu Ir vaTi anna, uNkaTkum, ellAm,
    perum pon uNTu enpAy! ini

    talaivan
    n'allAy! ikuLai! kEL:
    IgkE talaippaTuvan, uNTAn talaippeyin,
    25
    vEn'tu koNTanna pala

    talaivi Aka! ena uTampaTTuk kURa, talaivan uraittal
    Agku Aka! at tiRam allAkkAl, vEgkai vI
    muRRu ezil koNTa cuNagku aNi pUN Akam
    poyttu orukAl emmai muyagkinai cenRImO,
    muttu Er muRuvalAy! n'I paTum pon ellAm
    30
    utti eRin'tuviTaRku

    arumai ceytu ayartta talaivan van'tuzi, talaivi eLLina iTattu, talaivan avaLOTu uRazn'tu kURi, n'akaiyATi, kUTTattiRku uTampaTuvittatu. itaRku viti uyar mozikku uriya uRazum kiLavi enpatanuL, talaivan uyar mozikkut talaivi uRazn'tu kURum enRAm (28)


    81.talaivan kURRu

    putalvanai n'Okkit talaivi kURutal
    mai aRa viLagkiya maNi maruL av vAy tan
    mey peRA mazalaiyin viLagku pUN n'anaittara,
    polam piRaiyuL tAzn'ta punai vinai uruL kalan,
    n'alam peRu kamaz cenni, n'akaiyoTu tuyalvara,
    5
    uru ejcAtu iTai kATTum uTai kazal am tukil
    ari poli kiNkiNi Arppu OvA aTi taTpa,
    pAlOTu alarn'ta mulai maRan'tu, muRRattuk
    kAl val tEr kaiyin iyakki, n'aTai payiRRA,
    Al amar celvan aNi cAl peru viRal
    10
    pOla, varum en uyir!
    peruma! virun'toTu kaitUvA emmaiyum uLLAy,
    perun' teruvil koNTATi jAyar payiRRa,
    tirun'tupu n'I kaRRa coRkaL yAm kETpa,
    marun'tu OvA n'ejciRku amiztam ayinRaRRA,
    15
    perun'takAy! kURu, cila

    tOziyai n'Okkit talaivi kURiya ceyti
    ellizAy! cEy n'inRu n'Am koNarn'ta pANan citain'tu, AgkE
    vAy OTi, 'EnAtippATiyam' enRaRRA,
    'n'Oy n'Am taNikkum marun'tu' enap pArATTa,
    OvAtu aTuttu aTuttu, 'attattA!' enpAn mANa
    20
    vEy men tOL vEyttiRam cErttalum, maRRu, ivan
    vAyuLLin pOkAn arO

    talaivan kETpa, tOziyai n'Okkit talaivi uraittal
    uLLi uzaiyE orugku paTai viTak
    kaLLar paTartan'tatu pOla, tAm emmai
    eLLumAr van'tArE, Igku

    talaivan
    25
    EtappATu eNNi, puricai viyal uLLOr
    kaLvaraik kANAtu, 'kaNTEm' enpAr pOla,
    cEy n'inRu, ceyyAta collic cinaval; n'in
    ANai kaTakkiRpAr yAr?

    talaivi
    atirvu il paTiRu erukki, van'tu en makanmEl,
    30
    mutir pUN mulai poruta EtilAL mucci
    utir tukaL ukka n'in ATai olippa
    etir vaLi n'inRAy; n'I cel

    talaivan
    ini, 'ellA! yAm tItilEm' enRu teLippavum, kain'n'Ivi
    yAtonRum emkaN maRuttaravu illAyin,
    35
    mEtakka en'tai peyaranai yAm koLvEm,
    tAvA viruppoTu kanRu yAttuzic cellum
    A pOl paTar taka, n'Am

    talaivan parattaiyiR pirin'tu van'tuzi, talaivi tan makanait tazIi viLaiyATukinRa viLaiyATTinkaN tan varavu aRiyAmaic cenRu n'inRa talaivan, avaL UTal uNarvaLavum uRazn'tu colli, makan vAyilAka UTal tIrn'tatu


    92.talaivan kURRu

    talaivan
    puna vaLar pUg koTi annAy! kaziyak
    kanavu enappaTTatu Or kArikai n'IrttE:
    muyagkiya n'allAr mulai iTai mUzki,
    mayagki, maRRu ANTu ANTuc cERalum cellAtu,
    5
    uyagki irun'tArkku uyarn'ta poruLum;
    aritin aRam ceyyA, AnROr, ulakum,
    uritin orutalai eytalum vIzvArp
    piritalum AgkE puNartalum tammil
    tarutal takaiyAtAl maRRu
    10
    n'anavinAl pOlum, n'aRun'utAl! alkal
    kanavinAl cenREn kali kezu kUTal
    varai uRaz n'IL matil vAy cUzn'ta vaiyaik
    karai aNi kAvinakattu

    talaivi
    urai, ini taNTAt tIm cAyal n'eTun'takAy! av vazik
    15
    kaNTatu evan maRRu n'I?

    talaivan
    kaNTatu uTan amar AyamoTu av vicumpu Ayum
    maTa n'aTai mA inam, an'ti amaiyattu,
    iTan viTTu iyagkA imaiyattu oru pAl,
    iRai koNTu irun'tanna n'allAraik kaNTEn,
    20
    tuRai koNTu uyar maNalmEl onRi n'iRaivatai,

    talaivi
    Orttatu icaikkum paRai pOl, n'in n'ejcattu
    vETTatE kaNTAy, kanA

    'muRRum kETTu vekuL' EnRa talaivanukkut talaivi 'urai' enna avan uraittal
    'kETTai viraiyal n'I; maRRu vekuLvAy!' 'urai' 'ANTu
    ituvAkum, in n'akai n'allAy! potuvAka
    25
    tAm koTi anna takaiyAr ezun'tatu Or
    pUg koTi vAgki, iNar koyya, AgkE
    cinai alar vEmpin poruppan poruta
    munai araN pOla uTain'tanRu, ak kAvil
    tunai vari vaNTin inam
    30
    maRRu AgkE n'Er iNar mUciya vaNTu ellAm av vazik
    kArikai n'allAr n'alam kavarn'tu uNpa pOl OrAgku mUca,
    avaruL,
    orutti, ceyal amai kOtai n'akai;
    orutti, iyal Ar ceruvil toTiyoTu taTpa;
    35
    orutti, teri muttam, cErn'ta, tilakam;
    orutti, ari mAN avir kuzai Ay kAtu vAgka,
    orutti, vari Ar akal alkul kAzakam;
    orutti, ari Ar jekizattu aNi cuRAt taTpa:
    orutti, pulaviyAl pullAtirun'tAL, alavuRRu
    40
    vaNTinam Arppa, iTai viTTuk kAtalan
    taN tAr akalam pukum
    orutti, aTi tAz kaligkam tazIi, oru kai
    muTi tAz irug kUn'tal paRRi, pU vEyn'ta
    kaTi kayam pAyum, alan'tu
    45
    orutti, kaNam koNTu avai mUca, kai ARRAL, pUNTa
    maNam kamaz kOtai paripu koNTu, Occi,
    vaNagku kAz vagkam pukum
    orutti, iRan'ta kaLiyAn itaz maRain'ta kaNNaL,
    paRan'tavai mUcak kaTivAL, kaTiyum
    50
    iTam tERRAL cOrn'tanaL, kai
    Agka, kaTi kAvil kAl oRRa, olki ociyAk
    koTi koTi tammil piNagkiyavai pOl,
    teriyizai Arppa mayagki irivuRRAr, vaNTiRku
    vaNTalavar; kaNTEn, yAn'

    talaivi
    55
    n'innai n'in peNTir pulan'tanavum, n'I avar
    mun aTi olki uNarttinavum, pal mAN
    kanavin talaiyiTTu uraiyal; cinaii yAn
    ceyvatu il enpatO? kURu

    talaivan
    poy kUREn anna vakaiyAl yAn kaNTa kanavu tAn
    60
    n'al vAyAk kANTai n'aRun'utAl! 'pal mANum
    kUTip puNarn'tIr! piriyanmin; n'ITip
    pirin'tIr! puNar tammin' enpana pOla,
    arumpu aviz pUj cinaitORum irug kuyil
    AnAtu akavum pozutinAn, mEvara,
    65
    n'AnmATakkUTal makaLirum main'tarum
    tEn imir kAvil puNarn'tirun'tu ATumAr,
    AnA viruppOTu aNi ayarpa, kAmaRku
    vEnil virun'tu etirkoNTu

    parattaiyiR pirin'tu van'ta talaivan vAyil peRAtu ARRAmai vAyilAkap pukku,talaiviyai n'ayappittal kAraNamAka, 'teyva makaLir poytal ayarvatu Or kanAk kaNTEn;atu n'an vAyAp paruvam van'tu iRuttatu pArAy' ena UTal tIrvatu payanAkat talaivikkuk kURiyatu (27)


    108.akappuRat talaivan talaiviyar kURRu

    talaivan
    ikal vEn'tan cEnai iRutta vAy pOla
    akal alkul, tOL, kaN, ena mUvazip peruki,
    n'utal, aTi, n'ucuppu, ena mUvazic ciRuki,
    kavalaiyAl kAmanum paTai viTu vanappinOTu,
    5
    akalAgkaN aLai mARi, alaman'tu, peyarugkAl,
    'n'akai vallEn yAn' enRu en uyirOTu paTai toTTa
    ikalATTi! n'innai evan pizaittEn, ellA! yAn?

    talaivi
    aHtu avalam anRu mana
    Ayar emar AnAl, AyttiyEm yAm, mika;
    10
    kAyAmpUg kaNNik karun' tuvar ATaiyai,
    mEyum n'irai munnark kOl UnRi n'inRAy, Or
    Ayanai allai; piRavO amararuL
    jAyiRRup puttEL makan?

    talaivan
    atanAl vAyvALEn:
    15
    'mullai mukaiyum murun'tum n'iraittanna
    pallum paNait tOLum, pEr amar uNkaNNum,
    n'allEn, yAn' enRu, n'alattakai n'ampiya
    collATTi! n'innoTu col ARRukiRpAr yAr?

    talaivi
    collAti

    'pOkAmal unnai vilakkinEn' enRa talaivanukkut talaivi
    20
    'n'innait takaittanen,' 'allal kANman
    maNTAta kURi, maza kuzakku AkinRE,
    kaNTa pozutE kaTavaraip pOla, n'I
    paNTam vinAya paTiRRAl toTIiya, n'iR
    koNTatu evan ellA! yAn?'

    talaivan
    25
    koNTatu:
    aLai mARip peyartaruvAy! aRitiyO? aj jAnRu,
    taLava malar tatain'tatu Or kAnac ciRRARRu ayal,
    iLa mAgkAy pOzn'tanna kaNNinAl, en n'ejcam
    kaLamAk koNTu ANTAy; Or kaLviyai allaiyO?

    talaivi
    30
    n'in n'ejcam kaLamAkkoNTu yAm ALa, emakku evan eLitAkum?
    punattuLAn ennaikkup pukA uyttuk koTuppatO?
    inattuLAn en'taikkuk kalattoTu celvatO?
    tinaik kAluL yAy viTTa kanRu mEykkiRpatO?

    talaivan
    anaittu Aka
    35
    veNNeyt tezi kETkum aNmaiyAl, cEyttu anRi,
    aNNaNittu Ur Ayin, n'aNpakal pOztu Ayin,
    kaN n'Okku ozikkum kavin peRu peN n'Irmai
    mayil eruttu vaNNattu mAyOy! maRRu inna
    veyiloTu, evan, virain'tu cERi? utukkAN:
    40
    piTi tujcu anna aRai mEla, n'ugkin
    taTi kaN puraiyum kuRuj cunai ATi,
    panip pUn' taLavoTu mullai paRittu,
    tani, kAyAn' taN pozil, emmoTu vaiki,
    panip paTac celvAy, n'um Urkku

    talaivi
    45
    inic celvEm, yAm
    mA maruNTanna mazaik kaN ciRRAyttiyar
    n'I maruTTum coRkaN maruLvArkku urai, avai:
    A muniyA ERu pOl, vaikal, patinmaraik
    kAmuRRuc celvAy; Or kaTkuttik kaLvanai;
    50
    n'I evan ceyti, piRarkku?
    yAm evan ceytum, n'inakku?

    talaivan
    kolai uNkaN, kUr eyiRRu, koy taLir mEni,
    inai vanappin, mAyOy! n'innin ciRan'tAr
    n'ila ulakattu inmai teLi; n'I varuti;
    55
    malaiyoTu mArpu amain'ta celvan aTiyait
    talaiyinAl toTTu uRREn, cUL

    talaivi
    Agku uNarAr n'Erpa; atu poyppAy n'I; Ayin
    tEm koL poruppan ciRukuTi em Ayar
    vEn'tu UTTu aravattu, n'in peNTir kANAmai,
    60
    kAjcit tAtu ukkanna tAtu eru manRattut
    tUgkum kuravaiyuL n'in peNTir kELAmai,
    AmpaR kuzalAl payir payir em paTappaik
    kAjcikkIzc ceytEm kuRi

    'aTiyOr pAgkinum vinai vala pAgkinum, kaTivarai ila puRattu enmanAr pulavar'enpatanAl, piRar Eviya tozilaic ceytal valla akappuRat talaivanum talaiviyum mun orukAl kUTi, pinnar avan etirppaTTuzi, avanvayin parattamaiyAl UTi, kuRi n'Ern'tatu (8)


    109.vinai vala pAgkin talaivan kURRu
    kAr Arap peyta kaTi koL viyan pulattup
    pErAtu cenRu, perum patavap pul mAn'ti,
    n'Ir Ar n'izala kuTamcuTTu inattuLLum,
    pOr ArA ERRin, poru n'Aku, iLam pANTil
    5
    tEr Ura, cemmAn'tatu pOl, mataiinaL
    pEr Urum ciRRUrum kauvai eTuppavaL pOl,
    mOrOTu van'tAL takai kaNTai; yArOTum
    colliyAL anRE vanappu
    paNNit tamar tan'tu, oru puRam taiiya
    10
    kaNNi eTukkallAk kOTu En'tu akal alkul
    puN illAr puNNAka n'Okkum; muzu meyyum
    kaNNaLO? Ayar makaL
    ivaLtAn tiruttAc cumaTTinaL, Enait tOL vIci,
    varik kUza vaTTi tazIi, arik kuzai
    15
    ATal takaiyaL; kazuttinum vAlitu
    n'uNNitAt tOnRum, n'ucuppu
    iTai teriyA Eer iruvarum tattam
    uTai vanappu ellAm ivaTku IttArkollO?
    paTai iTuvAnman kaNTIr, kAman maTai aTum
    20
    pAloTu kOTTam pukin
    ivaL tAn, varun'ta n'Oy ceytu iRappin allAl, marun'tu allaL
    'yArkkum aNagkAtal cAnRAL' enRu, Urp peNTir,
    'mAgkAy n'aRug kATi kUTTuvEm; yAgkum
    ezu n'in kiLaiyoTu pOka' enRu tattam
    25
    kozun'araip pOkAmal kAttu, muzu n'ALum,
    vAyil aTaippa, varum

    vinai vala pAgkin talaiviyaik kaNTa vinai vala pAgkin talaivan 'kAmam cAlA iLamaiyOL vayin,Emam cAlA iTumpai eyti', kURiyatu


    110.vinaivala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu

    'emmai eLiyamAk karutinaiyO?' enRa talaiviyai n'Okkit talaivan uraittal
    'kaTi koL irug kAppil pullinattu Ayar
    kuTitoRum n'allArai vENTuti ellA!
    iTu tEL marun'tO, n'in vETkai? toTutarat
    tunni, tan'tAgkE, n'akai kuRittu, emmait
    5
    tiLaittaRku eLiyamAk kaNTai; "aLaikku eLiyAL
    veNNeykkum annaL" enak koNTAy' oNNutAl!
    Agku n'I kURin, anaittAka; n'Igkuka
    accattAn mARi, acaivinAn pOttan'tu,
    n'iccam taTumARum mel iyal AymakaL!
    10
    mattam piNitta kayiRu pOl, n'in n'alam
    cuRRic cuzalum en n'ejcu
    viTin'ta pozutinum ilvayin pOkAtu,
    koTun' tozuvinuL paTTa kanRiRkuc cUzum
    kaTujcUl A n'Aku pOl, n'iR kaNTu, n'ALum,
    15
    n'aTugku ajar uRRatu en n'ejcu
    evvam mikutara, em tiRattu, ejjAnRum,
    n'ey kaTai pAlin payan yAtum inRAki,
    kai tOyal mAttirai allatu, ceyti
    aRiyAtu aLittu en uyir'

    talaivi
    20
    annaiyO? manRattuk kaNTAgkE, 'cAnRAr makaLirai
    inRi amaiyEn' enRu, innavum colluvAy;
    n'inRAy; n'I cenRI; emar kANpar; n'ALaiyum
    kanRoTu cERum, pulattu

    vinai vala pAgkinAl veNNay n'oTaikkuc cenRa talaiviyaik kaNTu vinai vala pAgkin talaivan mey tINTi, tanatu ARRAmaiyai aRivittuzi, avaL, 'INTup piRar aRivar; n'ALaik kanRoTu cERum' ena iTam kURiyatu


    112.vinai vala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu

    talaivi
    yAr ivan, ennai vilakkuvAn? n'Ir uLar
    pUn' tAmaraip pOtu tan'ta viravut tArk
    kallAp potuvanai; n'I mARu; n'innoTu
    collal Ompu enRAr, emar

    talaivan
    5
    ellA! 'kaTAaya kaNNAl, kalaiiya n'Oy ceyyum
    n'aTAak karumpu amanRa tOLAraik kANin,
    viTAal; Ompu' enRAr, emar

    talaivi
    kaTAayAr, n'allAraik kANin, vilakki, n'ayan'tu, avar
    pal itaz uNkaNNum tOLum pukaz pATa,
    10
    n'allatu kaRpittAr manRa; n'umar peritum
    vallar, emarkaN ceyal

    talaivan
    Oo! vazagkAp pozutu, n'I kanRu mEyppAy pOl,
    vazagkal aRivAr uraiyArEl, emmai
    ikazn'tArE anRO, emar?

    talaivi
    15
    okkum; aRival yAn ellA! viTu

    'ennai muyagku' enRa talaivanai n'Okkit talaivi uraittal
    'viTEn, yAn; en, n'I kuRittatu? irug kUn'tAl!
    n'innai, "en mun n'inRu,
    collal Ompu" enRamai anRi, "avanai n'I
    pullal Ompu" enRatu uTaiyarO? mella
    20
    muyagku; n'in muL eyiRu uNkum. ' evankolO?
    mAyap potuvan uraitta urai ellAm
    vAy AvatuAyin, talaippaTTAm; poy Ayin,
    cAyal in mArpil kamaztAr kuzaitta n'in
    Ay itaz uNkaN pacappa, taTa men tOL
    25
    cAyinum, Eer uTaittu.'

    vinai vala pAgkin talaiviyai ARRiTaik kaNTu, vinai vala pAgkin talaivan vilakki,n'akaiyATi, iruvarum cila mozi kURiyavazi, avaL kUTTattiRku uTampaTTatu. itu kaikkiLai


    113.vinai vala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu

    talaivan
    n'alam mika n'an'tiya n'aya varu taTa men tOL,
    alamaral amar uNkaN, am n'allAy! n'I uRIi,
    ulamaral uyavu n'Oykku uyyum ARu uraittuc cel

    talaivi
    pEr EmuRRAr pOla, mun n'inRu, vilakkuvAy
    5
    yAr ellA! n'innai aRin'tatUum ilvazi?

    talaivan
    taLiriyAl! en aRital vENTin, pakai ajcAp
    pullinattu Ayar makanEn, maRRu yAn

    talaivi
    okkumman
    pullinattu Ayanai n'I Ayin, kuTam cuTTu
    10
    n'al inattu Ayar, emar

    talaivan kURRum talaivi mARRamum
    'ellA!
    n'innoTu collin, EtamO illaiman'
    'Etam anRu; ellai varuvAn viTu'

    talaivan
    viTEn.
    15
    uTampaTTu n'IppAr kiLavi, maTam paTTu,
    melliya Atal aRiyinum, melliyAl!
    n'in mozi koNTu, yAnO viTuvEn maRRu en mozi koNTu
    en n'ejcam Eval ceyin?

    talaivi
    'n'ejcu Eval ceyyAtu' ena n'inRAykku, 'ejciya
    20
    kAtal koL kAmam kalakkuRa' EtilAr
    poym mozi tERuvatu en?

    talaivan
    teLin'tEn, teriyizAy! yAn
    palkAl, yAm kAnyARRu avir maNaR taN pozil,
    alkal akal aRai, AyamoTu ATi,
    25
    mullai kurun'toTu mucci vEyn'tu, ellai
    iravu uRRatu; innum kazippi; aravu uRRu,
    urumin atirum kural pOl, poru muraN
    n'al ERu n'AkuTan n'inRana,
    pal An ina n'irai; n'Am uTan celaRkE

    vinai vala pAgkin talaiviyai ARRiTaik kaNTu, avaLai vinai vala pAgkin talaivan vilakki, avaLOTu ciRitu kURiyavazi, avaL kUTaluRukinRAL kURiyatu, itu kaikkiLai


    116.vinai vala pAgkin talaivanum talaiviyum

    talaivi
    pAgku arum pATTagkAl kanRoTu celvEm; em
    tAmpin oru talai paRRinai, Igku emmai
    munnai n'inRAgkE vilakkiya ellA! n'I
    ennai EmuRRAy? viTu

    talaivan
    5
    viTEen; toTIiya celvArt tumittu, etir maNTum
    kaTu vaya n'Aku pOl n'Okki, tozuvAyil
    n'Igki, cinavuvAy maRRu

    talaivi
    n'I n'Igku; kanRu cErn'tArkaN kata IRRAc cenRAgku,
    vankaNNaL Ay varal Ompu

    talaivan
    10
    yAy varuka onRO; piRar varuka; maRRu n'in
    kO varinum igkE varuka; taLarEn yAn,
    n'I aruLi n'alkap peRin

    talaivi
    n'innai yAn collinavum pENAy, n'inaii'
    kanai peyal ERRin talai cAyttu, enaiyatUum
    15
    mARu etir kURi, mayakkuppaTukuvAy!
    kalattoTu yAm celvuzi n'ATi, pulattum
    varuvaiyAl n'AN ili! n'I

    vinai vala pAgkin talaiviyai ARRiTaik kaNTu vilakkiya talaivanOTu avaL cila mozi, kURi, kuRiyiTam kURiyatu


    117.talaivan kURRum talaivi kURRum

    'kaiyil uLLatu yAtu?' enat talaiviyait talaivan vinAvutal
    mANa urukkiya n'an pon maNi uRIi,
    pENit tuTaittanna mEniyAy! kOgkin
    mutirA iLa mukai oppa, etiriya
    toyyil poRitta vana mulaiyAy! maRRu, n'in
    5
    kaiyatu evan? maRRu urai

    talaiviyin viTaiyum talaivan vinAvum
    'kaiyatai cErik kizavan makaLEn yAn; maRRu iHtu Or
    mAtarp pulaitti vilaiyAkac ceytatu Or
    pOzin punain'ta varip puTTil.' 'puTTiluL en uLa?
    kAN takkAy! eR kATTik kAN.'

    talaivi
    10
    kAN, ini: tOTTAr katuppin en tOzi avaroTu
    kATTuc cArk koyta ciRu mullai, maRRu ivai

    talaivan
    mullai ivai Ayin muRRiya kUzaiyAy!
    elliRRu, pOztu Ayin ItOLik kaNTEnAl;
    'cel' enRu n'innai viTuvEn, yAn; maRRu enakku
    15
    melliyatu, OrAtu aRivu

    ARRiTait talaivan talaiviyaik kaiyatu vinAyc cErn'tatu


    138.talaivan kURRu
    ezil maruppu ezil vEzam ikutaru kaTAttAl
    tozil mARit talai vaitta tOTTi kai n'imirn'tAgku,
    aRivum, n'am aRivu Ayn'ta aTakkamum, n'ANoTu,
    vaRitAka piRar ennai n'akupavum, n'akupu uTan,
    5
    min avir n'uTakkamum kanavum pOl, mey kATTi
    en n'ejcam ennOTu n'illAmai n'ani vauvi,
    tan n'alam karan'tALait talaippaTum ARu evankolO?
    maNip pIli cUTTiya n'UloTu, maRRai
    aNip pULai, Avirai, erukkoTu, piNittu, yAttu,
    10
    mallal Ur maRukinkaN ivaT pATum, iHtu ottan
    ellIrum kETTImin enRu
    paTarum panai InRa mAvum cuTar izai,
    n'alkiyAL, n'alkiyavai
    poRai en varaittu anRi, pUn'utal Itta
    15
    n'iRai azi kAma n'Oy n'In'ti, aRai uRRa
    uppu iyal pAvai uRai uRRatu pOla,
    ukkuviTum en uyir
    pULai, pola malar Avirai vEy venRa
    tOLAL emakku Itta pU
    20
    uritu en varaittu anRi, oLLizai tan'ta
    paricu azi paital n'Oy mUzki, eri paran'ta
    n'eyyuL mezukin n'ilaiyAtu, pai payat
    tEyum aLittu en uyir
    iLaiyArum, Etilavarum uLaiya, yAn
    25
    uRRatu ucAvum tuNai
    enRu yAn pATak kETTu,
    anpuRu kiLaviyAL aruLi van'tu aLittalin
    tunpattil tuNaiyAya maTal ini ivaL peRa
    inpattuL iTampaTal enRu iragkinaL anpuRRu,
    30
    aTagku arun' tORRattu arun' tavam muyanROr tam
    uTampu ozittu uyar ulaku initu peRRAgkE

    maTal Urn'tu talaiviyai eytiya talaivan tAn maTal Urn'tavARum, avaLai eytiyavARum, tanakkup pAgkAyinArkkuk kURiyatu


    139.talaivan kURRu
    cAnRavir, vAziyO! cAnRavir! enRum
    piRar n'Oyum tam n'Oy pOl pORRi, aRan aRital
    cAnRavarkku ellAm kaTan AnAl, iv irun'ta
    cAnRIr! umakku onRu aRivuRuppEn: mAnRa
    5
    tuLi iTai minnup pOl tOnRi, orutti,
    oLiyOTu uru ennaik kATTi, aLiyaL, en
    n'ejcu ARu koNTAL; ataRkoNTum tujcEn,
    aNi alagku Aviraip pUvOTu erukkin
    piNaiyal am kaNNi milain'tu, maNi Arppa,
    10
    Ogku irum peNNai maTal Urn'tu, en evva n'Oy
    tAgkutal tERRA iTumpaikku uyirppAka
    vIgku izai mAtar tiRattu onRu, n'IgkAtu,
    pATuvEn, pAy mA n'iRuttu
    yAmattum ellaiyum evvat tirai alaippa,
    15
    'mA mElEn' enRu, maTal puNaiyA n'In'tuvEn
    tE mozi mAtar uRAatu uRIiya
    kAmak kaTal akappaTTu
    uyyA aru n'Oykku uyavAkum maiyal
    uRIiyAL Itta im mA
    20
    kANun'ar eLLak kalagki, talai van'tu, en
    AN ezil muRRi uTaittu uL azittarum
    'mAN izai mAtarAL Eer' ena, kAmanatu
    ANaiyAl van'ta paTai
    kAmak kaTum pakaiyin tOnRinERku Emam
    25
    ezin'utal Itta im mA
    akai eri AnAtu, en Ar uyir ejcum
    vakaiyinAl, uLLam cuTutarum mannO
    mukai Er ilagku eyiRRu in n'akai mAtar
    takaiyAl talaikkoNTa n'ejcu!
    30
    azal manRa, kAma aru n'Oy; n'izal manRa,
    n'Erizai Itta im mA
    Agku atai,
    aRin'tanir Ayin, cAnRavir! tAn tavam
    orIi, tuRakkattin vazIi, AnROr
    35
    uL iTappaTTa aracanaip peyarttu, avar
    uyarn'ilai ulakam uRIiyAgku, en
    tuyar n'ilai tIrttal n'umtalaik kaTanE

    maTal ERukinRa talaivan cAnROrkkuk kURiyatu


    140.talaivan kURRu
    kaNTavir ellAm katumena van'tu, AgkE,
    paNTu aRiyAtIr pOla n'OkkuvIr; koNTatu
    mA enRu uNarmin; maTal anRu: maRRu ivai
    pU alla; pULai, uzijaiyOTu, yAtta
    5
    puna varai iTTa vayagku tArp pIli,
    piTi amai n'UloTu peym maNi kaTTi,
    aTar pon avir Eykkum Avirag kaNNi:
    n'eTiyOn makan n'ayan'tu tan'tu, Agku anaiya
    vaTiya vaTin'ta vanappin, en n'ejcam
    10
    iTiya iTaik koLLum cAyal, oruttikku
    aTiyuRai kATTiya celvEn; maTiyanmin;
    annEn oruvanEn, yAn
    ennAnum, 'pATu' enil, pATavum vallEn, ciRitu; AgkE,
    'ATu' enil, ATalum ARRukEn; pATukO
    15
    en uL iTumpai taNikkum marun'tAka,
    n'annutal Itta im mA?
    tigkaL aravu uRin, tIrkkalAr Ayinum,
    tam kAtal kATTuvar, cAnRavar in cAyal
    oNToTi n'Oy n'Okkil paTTa en n'ejca n'Oy
    20
    kaNTum, kaNNOTAtu, iv Ur
    tAgkAc cinattoTu kATTi uyir cekukkum
    pAmpum avaip paTil, uyyumAm pUg kaN
    vaNarn'tu oli aimpAlAL ceyta ik kAmam
    uNarn'tum, uNarAtu, iv Ur
    25
    vej cuzip paTTa makaRkuk karai n'inRAr
    ajcal enRAlum uyirppu uNTAm am cIrc
    ceRin'ta Er muRuvalAL ceyta ik kAmam
    aRin'tum, aRiyAtu, iv Ur
    Agka
    30
    en kaN iTumpai aRIiyinen; n'umkaN
    teruLuRa n'Okkit teriyugkAl, inna
    maruLuRu n'OyoTu mammar akala,
    iruLuRu kUn'talAL ennai
    aruLuRac ceyin, n'umakku aRanumAr atuvE

    'maTal ERuvEn' enRa talaivan kaNTArkkuk kURiyatu

Tags         :

  • பார்வை 951
புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 23:10:44(இந்திய நேரம்)
Legacy Page