தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Pathupattu

  • tirumuruku ARRuppaTai
    (kumaravELai maturaik kaNakkAyanAr makanAr
    n'akkIranAr pATiyatu)

     

    1. tirupparagkunRam

     

    kumaravELin perumai

    teyvayAnaiyin kaNavan


    ulakam uvappa valan Erpu tiritaru
    palar pukaz jAyiRu kaTal kaNTAagku,
    O aRa imaikkum cEN viLagku avir oLi,
    uRun'art tAgkiya matan uTai n'On tAL,
    ceRun'art tEytta cel uRaz taTak kai,     

    5

    maRu il kaRpin vANutal kaNavan
     

    kaTappamAlai puraLum mArpinan


    kArkOL mukan'ta kamaj cUl mA mazai,
    vAL pOz vicumpil vaL uRai citaRi,
    talaip peyal talaiiya taN n'aRug kAnattu,
    iruL paTap potuLiya parArai marAattu     
    10
    uruL pUn' taN tAr puraLum mArpinan
     

    cUraramakaLirin iyalpu


    mAl varai n'ivan'ta cEN uyar veRpil
    kiNkiNi kavaiiya oN cej cIRaTi,
    kaNaik kAl, vAgkiya n'ucuppin, paNait tOL,
    kOpattu anna tOyAp pUn' tukil,      
    15
    pal kAcu n'iraitta cil kAz alkul,
    kai punain'tu iyaRRAk kavin peRu vanappin,
    n'AvaloTu peyariya polam punai avir izai,
    cEN ikan'tu viLagkum ceyir tIr mEni
    tuNaiyOr Ayn'ta iNai Ir Otic      
    20
    ceg kAl veTcic cIRitaz iTai iTupu,
    pain' tAL kuvaLait tU itaz kiLLi,
    teyva uttiyoTu valampuri vayin vaittu,
    tilakam taiiya tEm kamaz tiru n'utal
    makarappakuvAy tAza maNNuRuttu,        
    25
    tuvara muTitta tukaL aRum muccip
    perun' taN caNpakam cerIi, karun' takaTTu
    uLaip pU marutin oL iNar aTTi,
    kiLaik kavinRu ezutaru kIz n'Irc cevvarumpu
    iNaippuRu piNaiyal vaLaii, tuNait taka   
    30
    vaN kAtu n'iRain'ta piNTi oN taLir
    n'uN pUN Akam tiLaippa, tiN kAz
    n'aRug kuRaTu urijciya pUg kEzt tEyvai,
    tEm kamaz marutu iNar kaTuppa, kOgkin
    kuvi mukiz iLa mulaik koTTi, viri malar     
    35
    vEgkai n'uN tAtu appi, kANvara,
    veLLil kuRu muRi kiLLupu teRiyA,
    'kOzi Ogkiya venRu aTu viRal koTi
    vAziya peritu!' enRu Etti, palar uTan
    cIr tikaz cilampu akam cilampap pATi
    40
    cUraramakaLir ATum cOlai,

     

    kAn'taLin kaNNi cUTiya cenniyan


    man'tiyum aRiyA maran payil aTukkattu,
    curumpum mUcAc cuTarp pUg kAn'taL
    perun' taN kaNNi milain'ta cenniyan

     

    murukan cUranait taTin'ta vakai


    pAr mutir panik kaTal kalagka uL pukku,      
     
    45
    cUr mutal taTin'ta cuTar ilai n'eTu vEl

     

    pEymakaLin tuNagkaik kUttu


    ulaRiya katuppin, piRaz pal pEz vAy,
    cuzal vizip pacug kaN, cUrtta n'Okkin,
    kazal kaN kUkaiyoTu kaTum pAmpu tUgkap
    peru mulai alaikkum kAtin, piNar mOTTu,  
    50
    uru kezu celavin, ajcuvaru pEymakaL
    kuruti ATiya kUr ukirk koTu viral
    kaN toTTu uNTa kazi muTaik karun' talai
    oN toTit taTak kaiyin En'ti, veruvara
    venRu aTu viRaR kaLam pATi, tOL peyarA,    
    55
    n'iNam tin vAyaL tuNagkai tUgka

     

    mAmarattai veTTiya veRRi


    iru pEr uruvin oru pEr yAkkai,
    aRu vERu vakaiyin ajcuvara maNTi,
    avuNar n'al valam aTagka, kaviz iNar
    mA mutal taTin'ta maRu il koRRattu,       
    60
    eyyA n'al icai, cev vEl cEey

     

    ARRuppaTuttal


    cEvaTi paTarum cemmal uLLamoTu,
    n'alam puri koLkaip pulam pirin'tu uRaiyum,
    celavu n'I n'ayan'tanai Ayin, pala uTan,
    n'annar n'ejcattu in n'acai vAyppa,       
    65
    innE peRuti, n'I munniya vinaiyE:

     

    tirupparagkunRil murukan vIRRiruttal


    cerup pukanRu eTutta cEN uyar n'eTug koTi
    varip punai pan'toTu pAvai tUgka,
    porun'art tEytta pOr aru vAyil,
    tiru vIRRirun'ta tItu tIr n'iyamattu,        
    70
    mATam mali maRukin kUTal kuTavayin
    iruj cERRu akal vayal virin'tu vAy avizn'ta
    muL tAL tAmarait tujci, vaikaRaik
    kaL kamaz n'eytal Uti, el paTak
    kaNpOl malarn'ta kAmaru cunai malar,       
    75
    ajciRai vaNTin arik kaNam olikkum
    kunRu amarn'tu uRaitalum uriyan. atAanRu,

     

    2. tiruc cIr alaivAy


    ARumukan yAnaiyinmEl ERi varutal


    vain'n'uti poruta vaTu Az vari n'utal
    vATA mAlai OTaiyoTu tuyalvara,
    paTu maNi iraTTum marugkin, kaTu n'aTai,      
    80
    kURRattanna mARRu aru moympin,
    kAl kiLarn'tanna vEzam mElkoNTu

     

    ARu mukagkaLin iyalpukaL


    aivERu uruvin ceyvinai muRRiya
    muTiyoTu viLagkiya muraN miku tiru maNi
    min uRaz imaippin cennip poRpa,      
    85
    n'akai tAzpu tuyalvarUum vakai amai polag kuzai
    cEN viLagku iyaRkai vAL mati kavaii
    akalA mInin avirvana imaippa,
    tA il koLkait tam tozil muTimAr
    manan n'Erpu ezutaru vAL n'iRa mukanE:       

    90

    mA iruL jAlam maRu inRi viLagka,
    pal katir virin'tanRu, oru mukam; oru mukam,
    Arvalar Etta, amarn'tu initu ozuki,
    kAtalin uvan'tu varam koTuttanRE; oru mukam
    man'tira vitiyin marapuLi vazAa          

    95

    an'taNar vELvi OrkkummE; oru mukam
    ejciya poruLkaLai EmuRa n'ATi,
    tigkaL pOlat ticai viLakkummE; oru mukam
    ceRun'art tEyttuc cel camam murukki,
    kaRuvukoL n'ejcamoTu kaLam vETTanRE; oru mukam

    100

    kuRavar maTa makaL, koTi pOl n'ucuppin
    maTavaral, vaLLiyoTu n'akai amarn'tanRE;
    Agku, am mUiru mukanum, muRai n'avinRu ozukalin

     

    panniru kaikaLin tozilkaL


    Aram tAzn'ta am pakaTTu mArpin
    cem poRi vAgkiya, moympin, cuTar viTupu,     

    105

    vaN pukaz n'iRain'tu, vacin'tu vAgku, n'imir tOL:
    viN celal marapin aiyarkku En'tiyatu
    oru kai, ukkam cErttiyatu oru kai;
    n'alampeRu kaligkattuk kuRagkinmicai acaiiyatu oru kai,
    agkucam kaTAva oru kai; iru kai         

    110

    ai iru vaTTamoTu eHku valam tirippa; oru kai
    mArpoTu viLagka, oru kai
    tAroTu poliya; oru kai
    kIz vIz toTiyoTu mImicaik koTpa, oru kai
    pATu in paTu maNi iraTTa; oru kai         

    115

    n'Il n'iRa vicumpin mali tuLi poziya, oru kai
    vAn ara makaLirkku vatuvai cUTTa;
    Agku, ap panniru kaiyum pARpaTa iyaRRi

     

    alaivAyil ARumukan van'taruLiyirukkum kATci


    an'tarap palliyam kaRagka, tiN kAz
    vayir ezun'tu icaippa, vAl vaLai jarala,      

    120

    uram talaikkoNTa urum iTi muracamoTu
    pal poRi majjai vel koTi akava,
    vicumpu ARu Aka viraicelal munni,
    ulakam pukazn'ta Ogku uyar vizuc cIr
    alaivAyc cERalum n'ilaiiya paNpE. atAanRu,   

    125

     

    3. tiru AvinankuTi


    mun cellum munivaratu iyalpukaL


    cIrai taiiya uTukkaiyar, cIroTu
    valam puri puraiyum vAl n'arai muTiyinar,
    mAcu aRa imaikkum uruvinar, mAnin
    urivai taiiya Un keTu mArpin
    enpu ezun'tu iyagkum yAkkaiyar, n'an pakal     

    130

    pala uTan kazin'ta uNTiyar, ikaloTu
    ceRRam n'Ikkiya manattinar, yAvatum
    kaRROr aRiyA aRivinar, kaRROrkkut
    tAm varampu Akiya talaimaiyar, kAmamoTu
    kaTuj cinam kaTin'ta kATciyar, iTumpai         

    135

    yAvatum aRiyA iyalpinar, mEvarat
    tuni il kATci munivar, mun puka

     

    pATuvAr iyalpu


    pukai mukan'tanna mAcu il tU uTai,
    mukai vAy avizn'ta takai cUz Akattu,
    cevi n'Erpu vaitta ceyvuRu tivavin        

    140

    n'al yAz n'avinRa n'ayanuTai n'ejcin
    men mozi mEvalar, in n'arampu uLara

     

    pATum makaLir iyalpu


    n'Oy inRu iyanRa yAkkaiyar, mAvin
    avir taLir puraiyum mEniyar, avirtoRum
    ponnurai kaTukkum titalaiyar, in n'akaip     

    145

    parumam tAgkiya paNin'tu En'tu alkul,
    mAcu il makaLiroTu maRu inRi viLagka:
     

    tirumAl, civan, in'tiran, AkiyOrin iyalpukaL


    kaTuvoTu oTugkiya tUmpuTai vAl eyiRRu,
    azal ena uyirkkum ajcuvaru kaTun' tiRal,
    pAmpu paTap puTaikkum pal varik koTuj ciRaip     

    150

    puL aNi n'IL koTic celvanum veL ERu
    valamvayin uyariya, palar pukaz tiNi tOL,
    umai amarn'tu viLagkum, imaiyA muk kaN,
    mUeyil murukkiya, muraN miku celvanum
    n'URRup pattu aTukkiya n'ATTattu, n'URu pal       

    155

    vELvi muRRiya venRu aTu koRRattu,
    Ir iraNTu En'tiya maruppin, ezil n'aTai,
    tAz perun' taTak kai uyartta yAnai
    eruttam ERiya tiruk kiLar celvanum

     

    piramanukkAkat tiraNTu van'ta tEvarkaL


    n'AR perun' teyvattu n'al n'akar n'ilaiiya        

    160

    ulakam kAkkum onRu puri koLkaip
    palar pukaz mUvarum talaivar Aka,
    EmuRu jAlamtannil tOnRi,
    tAmarai payan'ta tA il Uzi
    n'Anmuka oruvaR cuTTi, kANvara,           

    165

    pakalil tOnRum ikal il kATci
    n'Al vERu iyaRkaip patinoru mUvaroTu,
    onpatiRRu iraTTi uyar n'ilai peiyar

     

    tEvarkaL varukinRa kATci


    mIn pUttanna tOnRalar, mIn cErpu
    vaLi kiLarn'tanna celavinar, vaLiyiTait        

    170

    tI ezun'tanna tiRalinar, tIp paTa
    urum iTittanna kuralinar, vizumiya
    uRu kuRai marugkil tam peRumuRai koNmAr,
    an'tarak koTpinar, van'tu uTan kANa,

     

    murukan maTan'taiyOTu vIRRiruttal


    tA il koLkai maTan'taiyoTu, cil n'AL,       

    175

    AvinankuTi acaitalum uriyan. atAanRu,

     

    4. tiru Erakam


    iru piRappALarin iyalpu


    iru mUnRu eytiya iyalpinin vazAatu,
    iruvarc cuTTiya pal vERu tol kuTi,
    aRu n'Anku iraTTi iLamai n'al yANTu
    ARinil kazippiya, aRan n'avil koLkai,       

    180

    mUnRu vakaik kuRitta mut tIc celvattu,
    irupiRappALar, pozutu aRin'tu n'uvala

     

    an'taNar vazipaTum muRai


    onpatu koNTa mUnRu puri n'uN jAN,
    pularAk kAzakam pulara uTIi,
    uccik kUppiya kaiyinar, taRpukazn'tu,         

    185

    ARu ezuttu aTakkiya aru maRaik kELvi
    n'A iyal marugkil n'avilap pATi,
    virai uRu n'aRu malar En'tip peritu uvan'tu,
    Erakattu uRaitalum uriyan. atAanRu,

     

    5.  kunRutoRu ATal


    kuravaik kUttu


    paigkoTi, n'aRaik kAy iTai iTupu, vElan,      

    190

    am potip puTTil viraii, kuLaviyoTu
    veN kUtALam toTutta kaNNiyan;
    n'aRuj cAn'tu aNin'ta kEz kiLar mArpin:
    koTun' tozil val vil kolaiiya kAnavar
    n'ITu amai viLain'ta tEk kaL tERal          

    195

    kunRakac ciRukuTik kiLaiyuTan makizn'tu,
    toNTakac ciRu paRaik kuravai ayara

     

    kunRutORum ATalpuriyum tanmai


    viral uLarppu avizn'ta vERupaTu n'aRug kAn,
    kuNTu cunai pUtta vaNTu paTu kaNNi,
    iNaitta kOtai, aNaitta kUn'tal;         

    200

    muTitta kullai, ilaiyuTai n'aRum pU,
    ceg kAl marAatta vAl iNar, iTai iTupu,
    curumpu uNat toTutta perun' taN mAt tazai
    tirun'tu kAz alkul tiLaippa uTIi,
    mayil kaNTanna maTa n'aTai makaLiroTu          

    205

    ceyyan, civan'ta ATaiyan, cevvaraic
    ceyalait taN taLir tuyal varum kAtinan,
    kaccinan, kazalinan, ceccaik kaNNiyan,
    kuzalan, kOTTan, kuRum palliyattan,
    takaran, majjaiyan, pukar il cEval am        

    210

    koTiyan, n'eTiyan, toTi aNi tOLan
    n'arampu Arttanna in kural tokutiyoTu,
    kuRum poRik koNTa n'aRun' taN cAyal
    marugkil kaTTiya n'ilan n'Erpu tukilinan,
    muzavu uRaz taTak kaiyin iyala En'ti,          

    215

    men tOL pal piNai tazIi, talaittan'tu,
    kunRutORu ATalum n'inRa tan paNpE. atAanRu,

     

    6.  pazamutircOlai


    murukan iruppiTagkaL


    ciRu tinai malaroTu viraii, maRi aRuttu,
    vAraNak koTiyoTu vayiR paTa n'iRIi,
    Ur Ur koNTa cIr kezu vizavinum,          
    220
    Arvalar Etta mE varu n'ilaiyinum,
    vElan taiiya veRi ayar kaLanum,
    kATum kAvum, kavin peRu turuttiyum,
    yARum kuLanum, vERu pal vaippum,
    catukkamum can'tiyum, putup pUg kaTampum,          
    225
    manRamum potiyilum, kan'tuTai n'ilaiyinum

     

    kuRamakaLin veRiyATTu


    n'akaril murukanai ARRuppaTuttal


    mAN talaik koTiyoTu maNNi amaivara,
    n'eyyOTu aiyavi appi, aitu uraittu,
    kuTan'tampaTTu, kozu malar citaRi,
    muraN koL uruvin iraNTu uTan uTIi,        
    230
    cen' n'Ul yAttu, veN pori citaRi,
    mata vali n'ilaiiya mAt tAL kozu viTaik
    kurutiyoTu viraiiya tU veL arici
    cil palic ceytu, pal pirappu irIi,
    ciRu pacumajcaLoTu n'aRu virai teLittu,          
    235
    perun' taN kaNavIra n'aRun' taN mAlai
    tuNai aRa aRuttut tUgka n'ARRi,
    n'aLi malaic cilampil n'al n'akar vAztti,
    n'aRum pukai eTuttu, kuRijci pATi,
    imiz icai aruviyoTu in iyam kaRagka,        
    240
    uruvap pal pUt tUuy, veruvarak
    kurutic cen' tinai parappi, kuRamakaL
    muruku iyam n'iRuttu, muraNinar uTka,
    muruku ARRuppaTutta uru kezu viyal n'akar

     

    murukanai vazipaTutal


    ATu kaLam cilampap pATi, palavuTan            
    245
    kOTu vAyvaittu, koTu maNi iyakki,
    OTAp pUTkaip piNimukam vAztti,
    vENTun'ar vENTiyAgku eytinar vazipaTa,
    ANTu ANTu uRaitalum aRin'tavARE.

     

    murukanaik kaNTu tutittal


    ANTu ANTu Ayinum Aka, kAN taka        

    250
    mun'tu n'I kaNTuzi mukan amarn'tu Etti,
    kai tozUup paravi, kAl uRa vaNagki
    'n'eTum peruj cimaiyattu n'Ilap paij cunai,
    aivaruL oruvan agkai ERpa,
    aRuvar payan'ta ARu amar celva!           
    255
    Al kezu kaTavuL putalva! mAl varai
    malaimakaL makanE! mARROr kURRE!
    veRRi vel pOrk koRRavai ciRuva!
    izai aNi ciRappin pazaiyOL kuzavi!
    vAnOr, vaNagku vil, tAnait talaiva!        
    260
    mAlai mArpa! n'Ul aRi pulava!
    ceruvil oruva! poru viRal maLLa!
    an'taNar veRukkai! aRin'tOr colmalai!
    magkaiyar kaNava! main'tar ERE!
    vEl kezu taTak kaic cAl peruj celva!        
    265
    kunRam konRa kunRAk koRRattu,
    viN poru n'eTu varaik kuRijcik kizava!
    palar pukaz n'anmozip pulavar ERE!
    arum peRal marapin perum peyar muruka!
    n'acaiyun'arkku Arttum icai pEr ALa!         
    270
    alan'tOrkku aLikkum, polam pUN, cEey!
    maNTu amar kaTan'ta n'in venRu ATu akalattu,
    paricilart tAgkum uru kezu n'eTu vEeL!
    periyOr Ettum perum peyar iyavuL!
    cUr marugku aRutta moympin matavali!          
    275
    pOr miku porun'a! kuricil!' enap pala,
    yAn aRi aLavaiyin, Etti, AnAtu

     

    karuti van'tatai mozital


    'n'in aLan'tu aRital man uyirkku arumaiyin,
    n'in aTi uLLi van'tanen; n'innoTu
    puraiyun'ar illAp pulamaiyOy!' enak          
    280
    kuRittatu moziyA aLavaiyin

     

    cEvippOr kURRu


                            kuRittu uTan
    vERu pal uruvin kuRum pal kULiyar,
    cARu ayar kaLattu vIRu peRat tOnRi,
    'aLiyan tAnE mutu vAy iravalan;
    van'tOn, peruma! n'in vaN pukaz n'ayan'tu' ena
    285
    'iniyavum n'allavum n'ani pala Etti:'

     

    murukan aruLpurital


    teyvam cAnRa tiRal viLagku uruvin,
    vAn tOy n'ivappin, tAn van'tu eyti,
    aNagku cAl uyarn'ilai tazIi, paNTait tan
    maNam kamaz teyvattu iLa n'alam kATTi,         
    290
    'ajcal Ompumati, aRival n'in varavu' ena,
    anpuTai n'al mozi aLaii, viLivu inRu,
    iruL n'iRa mun'n'Ir vaLaiiya ulakattu
    oru n'I Akit tOnRa, vizumiya
    peRal arum paricil n'alkumati              
    295

     

    aruviyin kATciyum iyaRkaivaLamum


                           palavuTan
    vERu pal tukilin n'uTagki, akil cuman'tu,
    Ara muzu mutal uruTTi, vEral
    pUvuTai alagku cinai pulampa, vEr kINTu,
    viN poru n'eTu varaip paritiyin toTutta
    taN kamaz alar iRAl citaiya, n'an pala          
    300
    Acini mutu cuLai kalAva, mImicai
    n'Aka n'aRu malar utira, yUkamoTu
    mA muka mucukkalai panippa, pU n'utal
    irum piTi kuLirppa vIci, perug kaLiRRu
    muttuTai vAn kOTu tazIi, tattuRRu           
    305
    n'an pon maNi n'iRam kiLara, pon koziyA,
    vAzai muzu mutal tumiya, tAzai
    iLan'Ir vizuk kulai utira, tAkki,
    kaRik koTik karun' tuNar cAya, poRip puRa
    maTa n'aTai majjai palavuTan verIi,            
    310
    kOzi vayap peTai iriya, kEzaloTu
    irum panai veLiRRin pun cAy anna
    kurUu mayir yAkkaik kuTA vaTi uLiyam
    perug kal viTar aLaic ceRiya, karug kOTTu
    AmA n'al ERu cilaippa, cEN n'inRu            
    315
    izumena izitarum aruvi,
    pazam mutir cOlaimalai kizavOnE.!


    kumaravELai maturaik kaNakkAyanAr makanAr n'akkIranAr pATiyatu.


    tirumuruku ARRuppaTai muRRum

     

    tanip pATalkaL


    kunRam eRin'tAy! kuraikaTalil cUr taTin'tAy!
    pun talaiya pUtap poru paTaiyAy! - enRum
    iLaiyAy! azakiyAy! ERu Urn'tAn ERE!
    uLaiyAy! en uLLattu uRai.    
    1

    kunRam eRin'tatuvum, kunRap pOr ceytatuvum,
    anRu agku amarar iTar tIrttatuvum, - >inRu ennaik
    kaiviTA n'inRatuvum, kaRpotumpil kAttatuvum,
    mey viTA vIran kai vEl!                
    2

    vIra vEl, tArai vEl, viNNOr ciRai mITTa
    tIra vEl, cevvEL tiruk kai vEl, - vAri
    kuLitta vEl, koRRa vEl, cUr mArpum kunRum
    tuLaitta vEl uNTE tuNai.              
    3

    innam oru kAl, enatu iTumpaik kunRukkum,
    kol n'avil vEl cUr taTin'ta koRRavA! - munnam
    pani vEy n'eTug kunRam paTTu uruvat toTTa
    tani vElai vAgkat takum.                
    4

    unnai oziya oruvaraiyum n'ampukilEn;
    pinnai oruvarai yAn pincellEn-panniru kaik
    kOlappA! vAnOr koTiya vinai tIrttaruLum
    vElappA! cen'ti vAzvE!                
    5

    ajcum mukam tOnRin, ARumukam tOnRum;
    vej camaril,'ajcal' ena vEl tOnRum; - n'ejcil
    oru kAl n'inaikkin, iru kAlum tOnRum
    'murukA!' enRu OtuvAr mun.               
    6

    murukanE! cen'ti mutalvanE! mAyOn
    marukanE! Ican makanE! - oru kai mukan
    tampiyE! n'innuTaiya taNTaik kAl eppozutum
    n'ampiyE kaitozuvEn, n'An.              
    7

    kAkkak kaTaviya n'I kAvAtu irun'takkAl,
    Arkkup param Am aRumukavA! - pUkkum
    kaTampA! murukA! katir vElA! n'alla
    iTamkAN; iragkAy, ini!               
    8

    paragkunRil panniru kaik kOmAntan pAtam
    karam kUppi, kaN kuLirak kaNTu, - curugkAmal,
    AcaiyAl, n'ejcE! aNi muruku ARRuppaTaiyaip
    pUcaiyAk koNTE pukal.                
    9

    n'akkIrartAm uraitta n'al muruku ARRuppaTaiyai
    taRkOla, n'ALtORum cARRinAl, - mun kOla
    mA murukan van'tu, manak kavalai tIrttaruLi,
    tAn n'inaitta ellAm tarum.               
    10

Tags         :

புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 13:55:18(இந்திய நேரம்)