தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Pathupattu

  • kuRijcip pATTu
    (Ariya aracan pirakattanait tamiz aRivittaRkuk kapilar pATiyatu)

     

    tOzi aRattoTu n'iRRal

    'annAy, vAzi! vENTu, annai! oL n'utal,
    oli men kUn'tal, en tOzi mEni
    viRal izai n'ekiztta vIvu arug kaTu n'Oy
    akaluL AgkaN aRiyun'ar vinAyum,
    paraviyum, tozutum, viravu malar tUyum,            

    5

    vERu pal uruvin kaTavuL pENi,
    n'aRaiyum viraiyum Occiyum, alavuRRu,
    eyyA maiyalai n'Iyum varun'tuti
    n'al kavin tolaiyavum, n'aRun' tOL n'ekizavum,
    puL piRar aRiyavum, pulampu van'tu alaippavum,
    10
    uL karan'tu uRaiyum uyyA arum paTar
    ceppal vanmaiyin ceRittu, yAn kaTavalin,

     

    talaiviyin anpu mikuti


    &muttinum maNiyinum ponninum, at tuNai,
    n'Ervarum kuraiya kalam keTin, puNarum,
    cAlpum viyappum iyalpum kunRin,      
    15
    mAcu aRak kazIi vayagku pukaz n'iRuttal,
    Acu aRu kATci aiyarkkum, an' n'ilai,
    eLiya ennAr, tol marugku aRijar:
    mAtarum maTanum OrAgkut taNappa,
    n'eTun' tEr en'tai arug kaTi n'Ivi,          
    20
    iruvEm Ayn'ta manRal itu ena,
    n'Am aRivuRAlin paziyum uNTO?
    ARRin vArAr Ayinum, ARRa
    Enai ulakattum iyaivatAl, n'amakku&ena
    mAn amar n'Okkam kalagki, kaiyaRRu,          
    25
    AnAc ciRumaiyaL ivaLum tEmpum
     

    maNam n'ikazn'tamaiyait tOzi aRivittal


    ikal mIk kaTavum iru peru vEn'tar
    vinaiyiTai n'inRa cAnROr pOla,
    iru pEr accamOTu yAnum ARRalen;
    koTuppin n'anku uTaimaiyum, kuTi n'iral uTaimaiyum,
    30
    vaNNamum, tuNaiyum, porIi eNNAtu,
    emiyEm tuNin'ta Emam cAl aru vinai
    n'ikazn'ta vaNNam n'I n'ani uNarac
    ceppal AnRicin; cinavAtImO!

     

    tinaippunam kAtta vakai


    &n'el koL n'eTu vetirkku aNan'ta yAnai,  
    35
    muttu Ar maruppin iRagkukai kaTuppa,
    tuyt talai vAgkiya puniRu tIr perug kural
    n'al kOL ciRu tinaip paTu puL Oppi,
    el paTa varutiyar&ena, n'I viTuttalin,
    kali kezu maramicaic cENOn izaitta   
    40
    puli ajcu itaNam ERi, avaNa,
    cAral cUral takai peRa valan'ta,
    tazalum taTTaiyum kuLirum, piRavum,
    kiLi kaTi marapina, Uz Uz vAgki,
    uravuk katir teRUum uruppu avir amayattu 
    45
     

    cunaiyil n'IrATal


    vicumpu ATu paRavai vIz patip paTara,
    n'iRai irum pauvam kuRaipaTa mukan'tu koNTu,
    akal iru vAnattu vIcu vaLi kalAvalin,
    muracu atirn'tanna in kural ERRoTu,
    n'irai celal n'ivappin koNmU mayagki,        
    50
    in icai muracin, cuTarp pUN, cEey
    onnArkku En'tiya ilagku ilai eHkin,
    min mayagku karuviya kalmicaip pozin'tena,
    aNNal n'eTug kOTTu izitaru teL n'Ir,
    avir tukil puraiyum, av veL aruvi,        
    55
    tavirvu il vETkaiyEm taNTAtu ATi,
    paLigku corivu anna pAy cunai kuTaivuzi,
    n'aLi paTu cilampil, pAyam pATi,
    pon eRi maNiyin ciRu puRam tAzn'ta em
    pin irug kUn'tal pizivanam tuvari,         
    60
    uLLakam civan'ta kaNNEm,
     

    pUkkaLaip paRittup pARaiyil kuvittal


                          vaL itaz
    oN ceg kAn'taL, Ampal, aniccam,
    taN kayak kuvaLai, kuRijci, veTci,
    ceg koTuvEri, tEmA, maNiccikai,
    uritu n'ARu aviz tottu un'tUz, kUviLam, 
    65
    eri purai eRuzam, cuLLi, kUviram,
    vaTavanam, vAkai, vAn pUg kuTacam,
    eruvai, ceruviLai, maNip pUg karuviLai,
    payini, vAni, pal iNark kuravam,
    pacumpiTi, vakuLam, pal iNark kAyA,         
    70
    viri malar Avirai, vEral, cUral,
    kurIip pULai, kuRun'aRug kaNNi,
    kurukilai, marutam, viri pUg kOgkam,
    pOgkam, tilakam, tEg kamaz pAtiri,
    cerun'ti, atiral, perun' taN caNpakam,       
    75
    karan'tai, kuLavi, kaTi kamaz kali mA,
    tillai, pAlai, kal ivar mullai,
    kullai, piTavam, ciRumArOTam,
    vAzai, vaLLi, n'IL n'aRu n'eytal,
    tAzai, taLavam, muL tAL tAmarai,         
    80
    jAzal, mauval, n'aRun' taN kokuTi,
    cETal, cemmal, ciRucegkurali,
    kOTal, kaitai, kogku mutir n'aRu vazai,
    kAjci, maNik kulaik kaL kamaz n'eytal,
    pAgkar, marAam, pal pUn' taNakkam,        
    85
    Igkai, ilavam, tUgku iNark konRai,
    aTumpu, amar Atti, n'eTug koTi avarai,
    pakanRai, palAcam, pal pUm piNTi,
    vajci, pittikam, cin'tuvAram,
    tumpai, tuzAay, cuTarp pUn' tOnRi,        
    90
    n'an'ti, n'aRavam, n'aRum punnAkam,
    pAram, pIram, paig kurukkatti,
    Aram, kAzvai, kaTi irum punnai,
    n'aran'tam, n'Akam, n'aLLiruL n'ARi,
    mA irug kurun'tum, vEgkaiyum, piRavum,       
    95
    arakku virittanna paru Er am puzakuTan,
    mAl, agku, uTaiya malivanam maRuki,
    vAn kaN kazIiya akal aRaik kuvaii,

     

    tazai uTuttu, mAlai cUTi, acOkin n'izalil iruttal


    puL Ar iyatta vilagku malaic cilampin,
    vaL uyirt teL viLi iTaiiTaip payiRRi,
    100
    kiLLai Oppiyum, kiLai itaz paRiyA,
    pai viri alkul koytazai taii,
    pal vERu uruvin vanappu amai kOtai, em
    mel iru mucci, kavin peRak kaTTi,
    eri avir uruvin am kuzaic ceyalait       
    105
    tAtu paTu taN n'izal irun'tanam Aka
     

    talaivanatu varukai


    eNNey n'Iviya, curi vaLar n'aRug kAz,
    taN n'aRug takaram kamaza maNNi,
    Iram pulara viral uLarppu avizA,
    kAz akil am pukai koLIi, yAz icai 
    110
    aNi miku vari mijiRu Arppa, tEm kalan'tu
    maNi n'iRam koNTa mA irug kujciyin,
    malaiyavum n'ilattavum cinaiyavum cunaiyavum
    vaNNa vaNNatta malar Aypu viraiiya
    taN n'aRun' toTaiyal, veN pOzk kaNNi,
    115
    n'alam peRu cenni, n'Am uRa milaicci,
    paig kAl pittikattu Ay itaz alari
    am toTai oru kAz vaLaii, cen' tI
    oN pUm piNTi oru kAtu cerIi,
    am taLirk kuvavu moympu alaippa, cAn'tu arun'ti,
    120
    main'tu iRai koNTa, malarn'tu En'tu akalattu,
    tonRu paTu n'aRun' tAr pUNoTu poliya,
    cem poRikku ERRa, vIgku iRait taTak kaiyin
    vaNNa vari vil En'ti, ampu terin'tu,
    n'uN vinaik kaccait tayakku aRak kaTTi,
    125
    iyal aNip polin'ta Ikai vAn kazal
    tuyal varum tORum tirun'tu aTik kalAva
     

    talaivanuTan van'ta n'Aykkut tOzi mutaliyOr ajci vERiTam cellutal


    munai pAz paTukkum tun arun' tuppin
    pakai puRam kaNTa pal vEl iLaijarin
    uravuc cinam cerukki, tunnutoRum vekuLum,
    130
    muLai vAL eyiRRa, vaL ukir, jamali
    tiLaiyAk kaNNa vaLaikupu n'eritara,
    n'aTugkuvanam ezun'tu, n'al aTi taLarn'tu, yAm
    iTumpai kUr manattEm maruNTu pulam paTara
     

    talaivan makaLiriTam keTuti vinAvutal


    mARu porutu OTTiya pukalvin vERu pulattu  
    135
    A kAN viTaiyin, aNi peRa van'tu em
    alamaral, AyiTai, verUutal ajci,
    melliya iniya mE varak kiLan'tu, em
    aimpAl Ay kavin Etti, &oN toTi,
    acai men cAyal, av vAgku un'ti,         
    140
    maTa matar mazaik kaN, iLaiyIr! iRan'ta
    keTutiyum uTaiyEn&enRanan atan etir
    collEm Atalin, allAn'tu
     

    talaivan talaiviyin collai etir pArttu n'iRRal  


                         &kalagkik
    keTutiyum viTIir Ayin, emmoTu
    collalum paziyO, mel iyalIr?&ena,        
    145
    n'aivaLam pazun'iya pAlai vallOn
    kai kavar n'arampin, immena imirum
    mAtar vaNToTu, curumpu n'ayan'tu iRutta,
    tAtu aviz alarit tA cinai piLan'tu,
    tARu aTu kaLiRRin vIRu peRa Occi,          
    150
    kallen cuRRak kaTug kural avittu, em
    collal pANi n'inRanan Aka

     

    yAnai cinattuTan punattiRku vara, makaLir n'aTugkiyamai


    iruvi vEyn'ta kuRug kAR kurampai,
    piNai Er n'Okkin manaiyOL maTuppa,
    tEm pizi tERal mAn'ti, makiz ciRan'tu,         
    155
    cEmam maTin'ta pozutin, vAymaTuttu,
    irum punam n'izattalin, ciRumai n'OnAtu,
    aravu uRaz, am cilai koLIi, n'Oy mikku,
    uravuc cina munpAl uTal cinam cerukki,
    kaNai viTu(pu), puTaiyU, kAnam kallena,        
    160
    maTi viTu vILaiyar veTi paTuttu etira,
    kArp peyal urumin piLiRi, cIrt taka
    irum piNart taTak kai iru n'ilam cErtti,
    cinam tikaz kaTAam cerukki, maram kolpu,
    maiyal vEzam, maTagkalin, etirtara,         
    165
    uyvu iTam aRiyEm Aki, oyyena,
    tirun'tu kOl el vaLai tezippa, n'ANu maRan'tu,
    vituppuRu manattEm, virain'tu avaR porun'ti,
    cUr uRu majjaiyin n'aTugka
     

    yAnaiyait talaivan ampu eytu turattutal


                               vAr kOl
    uTu uRum pakazi vAgki, kaTu vicai,          
    170
    aNNal yAnai aNi mukattu azuttalin,
    puN umiz kuruti mukam pAyn'tu izitara,
    puLLi vari n'utal citaiya, n'illAtu,
    ayarn'tu puRagkoTutta pinnar
     

    n'Irilirun'tu eTuttut talaivan kAppARRiyamai


                         n'eTu vEL
    aNagku uRu makaLir ATukaLam kaTuppa,        
    175
    tiNi n'ilaik kaTampin tiraL arai vaLaiiya
    tuNai aRai mAlaiyin, kai piNi viTEem,
    n'uraiyuTaik kaluzi pAytalin, uravut tirai
    aTum karai vAzaiyin n'aTugka, perun'takai
    ">am cil Oti! acaiyal; yAvatum          
    180
    ajcal, Ompu; n'in aNi n'alam n'ukarku&ena,
    mAcu aRu cuTar n'utal n'Ivi, n'ITu n'inain'tu,
    en mukam n'Okki n'akkanan.
     

    talaivi talaivanuTan kUTiya n'ilai


                        an' n'ilai,
    n'ANum uTkum n'aNNuvazi aTaitara,
    oyyenap piriyavum viTAan, kavaii        
    185
    Akam aTaiya muyagkalin, av vazi,
    pazu miLaku ukka pARai n'eTuj cunai,
    muzu mutaR kokkin tIm kani utirn'tena,
    puL eRi piracamoTu INTi, palavin
    n'ekizn'tu uku n'aRum pazam viLain'ta tERal,
    190
    n'Ir cettu ayinRa tOkai, viyal Urc
    cARu koL AgkaN vizavuk kaLam n'an'ti,
    arik kUTTu in iyam kaRagka, ATu makaL
    kayiRu Ur pANiyin taLarum cAral,
    varaiara makaLirin cAay, vizaitaka,         
    195
    viN porum cennik kiLaiiya kAn'taL
    taN kamaz alari tAay, n'an pala
    vampu viri kaLattin kavin peRap polin'ta
    kunRu kezu n'ATan, em vizaitaru peru viRal,
     

    iruvarum pakaRpozutaip pOkkiya vakai


    uLLat tanmai uLLinan koNTu,     
    200
    ">cARu ayarn'tanna, miTAac conRi
    varun'arkku varaiyA, vaLa n'akar poRpa,
    malarat tiRan'ta vAyil palar uNa,
    pain' n'iNam ozukiya n'eym mali aTicil
    vacai il vAn tiNaip puraiyOr kaTumpoTu  
    205
    virun'tu uNTu ejciya miccil, perun'takai,
    n'innOTu uNTalum puraivatu&enRu, Agku,
    aRam puNai Akat tERRi, piRagku malai
    mImicaik kaTavuL vAztti, kaitozutu,
    EmuRu vajcinam vAymaiyin tERRi,         
    210
    am tIm teL n'Ir kuTittalin, n'ejcu amarn'tu,
    aru viTar amain'ta kaLiRu taru puNarcci,
    vAn uri uRaiyuL vayagkiyOr avAvum
    pU mali cOlai, ap pakal kazippi,
    ellai cella, Ez Urpu, iRaijci,     
    215
    pal katir maNTilam, kal cErpu maRaiya
     

    mAlaikkAlattin varukai


    mAn kaNam maramutal teviTTa, An kaNam
    kanRu payir kurala manRu n'iRai pukutara,
    Egku vayir icaiya koTu vAy anRil
    Ogku irum peNNai aka maTal akava,        
    220
    pAmpu maNi umiza, pal vayin kOvalar
    Ampal am tIm kuzal teL viLi payiRRa,
    Ampal Ay itaz kUmpu viTa, vaLa manaip
    pUn' toTi makaLir cuTar talaik koLuvi,
    an'ti an'taNar ayara, kAnavar           
    225
    viN tOy paNavai micai jekizi potta,
    vAnam mA malai vAy cUzpu kaRuppa, kAnam
    kallenRu iraTTa, puLLinam olippa,
    cinaiiya vEn'tan cel camam kaTuppat
    tunaiiya mAlai tunnutal kANUu        
    230
     

    talaivan peyarn'ta n'ilai


    &n'Er iRai munkai paRRi, n'umar tara,
    n'ATu aRi n'al maNam ayarkam; cil n'AL
    kalagkal Ompumin, ilagku izaiyIr!&ena,
    Ira n'al mozi tIrak kURi,
    tuNai puNar ERRin, emmoTu van'tu,         
    235
    tujcA muzavin mUtUr vAyil,
    uNtuRai n'iRuttup peyarn'tanan.
     

    talaivan varum vaziyin arumai n'inain'tu, talaivi kalagkutal


                      ataR koNTu,
    anRai anna viruppOTu, enRum,
    ira varal mAlaiyanE; varutORum
    kAvalar kaTukinum, kata n'Ay kuraippinum,        
    240
    n'I tuyil ezinum, n'ilavu veLippaTinum,
    vEy purai men tOL in tuyil enRum,
    peRAan; peyarinum, muniyal uRAan,
    iLamaiyin ikan'tanRum ilanE; vaLamaiyin
    tan n'ilai tIrn'tanRum ilanE; kon Ur 
    245
    mAya varavin iyalpu n'inaii, tERRi,
    n'Ir eRi malarin cAay, itaz cOrA
    Iriya kaluzum, ivaL peru matar mazaikkaN;
    Akattu arip pani uRaippa, n'ALum,
    valaip paTu majjaiyin, n'alam celac cAay,
    250
    n'inaittoRum kaluzumAl, ivaLE

     

    iravil talaivan varum vaziyin arumai


                                   kagkul,
    aLaic ceRi uzuvaiyum, ALiyum, uLiyamum,
    puzaR kOTTu AmAn pukalviyum, kaLiRum,
    valiyin tappum vankaN vej cinattu
    urumum, cUrum, irai tEr aravamum,          
    255
    oTugku irug kuTTattu aruj cuzi vazagkum
    koTun' tAL mutalaiyum, iTagkarum karAmum,
    n'Uzilum, izukkum, Uz aTi muTTamum,
    pazuvum, pAn'taLum, uLappaTap piRavum,
    vazuvin vazAa vizumam, avar            
    260
    kuzu malai viTarakam, uTaiyavAl enavE.'


    Ariya aracan pirakattanait tamiz aRivittaRkuk kapilar pATiyatu.


    kuRijcippATTu muRRum

     

    tanip pATalkaL


    n'in kuRRam illai; n'irai toTiyum paNpu uTaiyaL;
    en kuRRam yAnum uNarkalEn; - pon kuRRu
    aruvi kozikkum aNi malai n'ATan
    teriyugkAl, tIyatu ilan.             
    1

    ARRal cAl kELvi aRam poruL inpattaip
    pORRip punain'ta poruLiRRE- tERRa
    maRaiyOr maNam eTTin ain'tAm maNattin
    kuRaiyAk kuRijcik kuNam.             
    2

Tags         :

புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 14:27:03(இந்திய நேரம்)