Pathitrruppathu-n'AnkAm Pattu

n'AnkAm pattu

pATinOr :  kAppiyARRuk kAppiyanAr
pATappaTTOr : kaLagkAyk kaNNi n'ArmuTic cEral

• kamaz kuraR tuzAy
• kazai amal kazani
• varampu il veLLam
• oN poRik kazaR kAl
• mey ATu paRan'talai
• vAL mayagku kaTun' tAr
• valam paTu venRi
• paricilar veRukkai
• Eval viyan paNai
• n'ATu kAN avir cuTar

31. mannaRku uriya mATcimaiyellAm eTuttu orugkE pukaztal

kunRu talaimaNan'tu, kuzUuk kaTal uTutta

maN kezu jAlattu, mAn'tar orAgkuk

kai cuman'tu alaRum pUcal, mAtirattu

n'Al vERu n'anan' talai, orugku ezun'tu olippa,

teL uyar vaTi maNi eRiyun'ar kallena,   

5

uNNAp paijjilam panit tuRai maNNi,

vaNTu Utu poli tAr, tiru jemar akalattu,

kaN poru tikiri, kamaz kural tuzAay

alagkal, celvan cEvaTi paravi,

n'ejcu mali uvakaiyar tujcu patip peyara    

10

maNi n'iRa mai iruL akala, n'ilA viripu,

kOTu kUTu matiyam iyaluRRAgku,

tuLagku kuTi vizut tiNai tirutti, muracu koNTu,

AN kaTan iRutta n'in pUN kiLar viyal mArpu,

karuvi vAnam taN taLi talaiiya,    

15

vaTa teRku vilagki, vilaku talaittu eziliya,

pani vAr viNTu viRal varaiyaRRE;

kaTavuL ajci vAnattu izaitta

tUgku eyil katavam kAval koNTa

ezUu n'ivan'tanna, parEr eRuz muzavut tOL;   

20

veN tirai mun'n'Ir vaLaiiya ulakattu,

vaN pukaz n'iRutta vakai cAl celvattu

vaNTan anaiyaiman n'IyE; vaNTu paTa

olin'ta kUn'tal, aRam cAl kaRpin,

kuzaikku viLakku Akiya oL n'utal, ponnin   

25

izaikku viLakku Akiya av vAgku un'ti,

vicumpu vazagku makaLiruLLum ciRan'ta

cemmIn anaiyaL, n'in tol n'akarc celvi;

n'ilan atirpu iragkala Aki, valan Erpu,

viyan paNai muzagkum vEl mUcu azuvattu,   

30

aTagkiya puTaiyal, polag kazal n'On tAL,

oTugkAt tevvar Ukku aRak kaTaii,

puRakkoTai eRiyAr, n'in maRap paTai koLLun'ar;

n'akaivarkku araNam Aki, pakaivarkkuc

cUr n'ikazn'taRRu, n'in tAnai;    

35

pOr miku kurucil! n'I mANTanai palavE.

tuRai: cen'tuRaip pATANpATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: kamaz kural tuzAy    (1)

 

32. mannanin pala kuNagkaLaiyum uTan eNNi, avaRRuL poRaiyuTaimaiyai mikuttup pukaztal

mANTanai palavE, pOr miku kurucil! n'I

mAtiram viLakkum cAlpum, cemmaiyum;

muttuTai maruppin maza kaLiRu piLiRa,

mikku ezu kaTun' tAr tuyttalaic cenRu,

tupput tuvar pOka, perug kiLai uvappa,   

5

Ittu AnRu AnA iTanuTai vaLanum;

tuLagku kuTi tiruttiya valampaTu venRiyum;

ellAm eNNin, iTu kazagku tapun'a.

kon onRu maruNTanen, aTu pOrk koRRava!

n'eTumiTal cAya, koTu miTal tumiya,    

10

peru malai yAnaiyoTu pulam keTa iRuttu,

taTan' tAL n'Arai paTin'tu irai kavarum,

muTan'tai n'ellin kazai amal, kazani,

pizaiyA viLaiyuL n'ATu akappaTuttu,

vaiyA mAlaiyar vacaiyun'ark kaRutta   

15

pakaivar tEettu Ayinum

cinavAy Akutal iRumpUtAl peritE!

ituvum atu

peyar: kazai amal kazani   (2)

 

33. venRic ciRappu

iRumpUtAl peritE, koTit tEr aNNal!

vaTi maNi aNaitta paNai maruL n'On tAL,

kaTi marattAn, kaLiRu aNaittu;

n'eTu n'Ira tuRai kalagka,

mUzttu iRutta viyan tAnaiyoTu   

5

pulam keTa n'eritarum varampu il veLLam,

vAL matilAka, vEl miLai uyarttu,

vil vicai umizn'ta vaim muL ampin,

cev vAy eHkam vaLaiiya akazin,

kAr iTi urumin uraRu muracin,   

10

kAl vazagku Ar eyil karutin

pOr etir vEn'tar orUupa, n'innE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: varampu il veLLam    (3)

 

34. venRic ciRappu

orUupa n'innai  oru peru vEn'tE!

OTAp pUTkai, oN poRik kazaR kAl,

iru n'ilam tOyum virin'Ul aRuvaiyar:

cev uLaiya mA Urn'tu,

n'eTug koTiya tEr micaiyum,   

5

OTai viLagkum uru kezu pukar n'utal

pon aNi yAnai muraN cEr eruttinum,

man n'ilattu amain'ta ... ... ...

mARA main'tar mARu n'ilai tEya,

muraicuTaip peruj camam tataiya, Arppu eza,   

10

araicu paTak kaTakkum ARRal

purai cAl main'ta!  n'I Ompal mARE.

tuRai: tumpai aravam

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: oN poRik kazaR kAl    (4)

 

35. venRic ciRappu

purai cAl main'ta! n'I Ompal mARE,

urai cAnRanavAl, perumai n'in venRi!

irug kaLiRRu yAnai ilagku vAl maruppoTu

n'eTun' tErt tikiri tAya viyan kaLattu,

aLakuTaic cEval kiLai pukA Ara,   

5

talai tumin'tu ejciya mey ATu paRan'talai,

an'ti mAlai vicumpu kaNTanna

cej cuTar koNTa kuruti manRattu,

pEey ATum velpOr

vIyA yANar n'invayinAnE.   

10

tuRai: vAkaittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: atu

tUkku: cen'tUkku

peyar: mey ATu paRan'talai    (5)

 

36. venRic ciRappu

vIyA yANar n'invayinAnE

tAvAtAkum, mali peRu vayavE;

mallal uLLamoTu vampu amark kaTan'tu,

ceru miku munpin maRavaroTu talaiccenRu,

panai taTi punattin, kai taTipu, pala uTan   

5

yAnai paTTa vAL mayagku kaTun' tAr,

mAvum mAkkaLum paTu piNam uNIiyar,

poRitta pOlum puLLi eruttin

pun puRa eruvaip peTai puNar cEval

kuTumi ezAloTu koNTu, kizakku iziya;   

10

n'ilam izi n'ivappin n'IL n'irai pala cuman'tu,

uru ezu kULiyar uNTu makizn'tu ATa;

kurutic cem punal ozuka;

cerup pala ceykuvai: vAzka, n'in vaLanE!

tuRai: kaLavazi

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: vAL mayagku kaTun' tAr  (6)

 

37. mannan kuNagkaLaip pukazn'tu, avanaiyum avan celvattaiyum vAzttutal

vAzka, n'in vaLanE n'innuTai vAzkkai,

vAymozi vAyar n'in pukaz Etta!

pakaivar Arap pazagkaN aruLi,

n'akaivar Ara n'an kalam citaRi,

AnRu, avin'tu, aTagkiya, ceyir tIr, cemmAl!

5

vAn tOy n'al icai ulakamoTu uyirppa,

tuLagku kuTi tiruttiya valam paTu venRiyum;

mA irum puTaiyal, mAk kazal, punain'tu,

man eyil eRin'tu maRavart tarIi,

tol n'ilaic ciRappin n'in n'izal vAzn'arkkuk

10

kOTu aRa vaitta kOTAk koLkaiyum;

n'anRu peritu uTaiyaiyAl n'IyE,

ven'tiRal vEn'tE!  iv ulakattOrkkE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: valam paTu venRi   (7)

 

38. koTaic ciRappu

ulakattOrE palarman celvar;

ellAruLLum n'in n'al icai mikumE

vaLam talaimayagkiya paitiram tiruttiya

kaLagkAyk kaNNi n'Ar muTic cEral!

eyil mukam citaiyat tOTTi Evalin,   

5

tOTTi tan'ta toTi maruppu yAnai,

cev uLaik kalimA, Ikai vAn kazal,

ceyal amai kaNNic cEralar vEn'tE!

paricilar veRukkai! pANar n'AL avai!

vANutal kaNava! maLLar ERE!    

10

mai aRa viLagkiya, vaTu vAz mArpin,

vacai il celva! vAnavarampa!

'iniyavai peRinE tanittani n'ukarkEm,

taruka' ena vizaiyAt tA il n'ejcattu,

pakuttUN tokutta ANmai,   

15

piRarkku ena vAzti n'I AkanmARE.

ituvum atu

peyar: paricilar veRukkai    (8)

 

39. koTaic ciRappum venRic ciRappum

piRarkku ena vAzti n'I Akan mARE,

emakku 'il' ennAr, n'in maRam kURu kuzAttar

tupput tuRaipOkiya veppuTait tumpai,

kaRutta tevvar kaTi munai alaRa,

eTuttu eRin'tu iragkum Eval viyan paNai   

5

urum ena atirpaTTu muzagki, ceru mikku,

aTagkAr Ar araN vATac cellum,

kAlan anaiya, kaTuj cina munpa!

vAlitin, n'Ulin izaiyA n'uN mayir izaiya

poRitta pOlum puLLi eruttin    

10

pun puRap puRavin kaNa n'irai alaRa,

alan'talai vElattu ulavaiam cinai

cilampi kOliya alagkal pOrvaiyin,

ilagku maNi miTain'ta pacum pon paTalattu

avir izai taii, min umizpu ilagkac   

15

cIr miku muttam taiiya

n'ArmuTic cEral! n'in pOr n'izal pukanRE.

tuRai: vAkai

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: Eval viyan paNai   (9)

 

40. koTaic ciRappu

pOr n'izal pukanRa cuRRamoTu Urmukattu

iRAaliyarO, peruma! n'in tAnai!

in icai imiz muracu iyampak kaTippu ikUu,

puN tOL ATavar pOrmukattu iRuppa,

kAytta karan'tai mAk koTi viLai vayal   

5

van'tu iRaikoNTanRu, tAnai: 'an'til,

kaLain'ar yAr inip piRar?' enap pENi,

man eyil maRavar oli avin'tu aTagka,

onnAr tEya, pU malain'tu uraii,

veN tOTu n'iraiiya vEn'tuTai aruj camam   

10

konRu puRampeRRu, manpatai n'irappi,

venRi ATiya toTit tOL mI kai,

ezumuTi kezIiya tiru jemar akalattu,

pon am kaNNi, polan' tEr n'annan

cuTar vI vAkaik kaTi mutal taTin'ta   

15

tAr miku main'tin, n'Ar muTic cEral!

pun kAl unnam cAya, teN kaN

vaRitu kUTTu ariyal iravalart taTuppa,

tAn tara uNTa n'anai n'aRavu makizn'tu,

n'Ir imiz cilampin n'EriyOnE:    

20

cellAyOtil, cil vaLai viRali!

malarn'ta vEgkaiyin vayagku izai aNin'tu,

mel iyal makaLir ezil n'alam ciRappa,

pANar paim pU malaiya, iLaiyar

in kaLi vazAa men col amarn'tu,   

25

n'ejcu mali uvakaiyar viyan kaLam vAztta,

tOTTi n'IvAtu, toTi cErpu n'inRu,

pAkar Evalin, oN poRi picira,

kATu talaik koNTa n'ATu kAN avir cuTar

azal viTupu, marIiya main'tin,   

30

tozil pukal yAnai n'alkuvan, palavE.

tuRai: viRali ARRuppaTai

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: n'ATu kAN avir cuTar  (10)