தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் - TAMIL VIRTUAL ACADEMY

மொழிகள்

Patitrruppattu-kuruku

  • kuruku n'Arai)

     

    23.  venRic ciRappu


    alan'talai unnattu am kavaTu porun'tic
    citaTi karaiya, peru vaRam kUrn'tu,
    n'ilam paitu aRRa pulam keTu kAlaiyum,
    vAgkupu takaitta kalappaiyar AgkaN
    manRam pOn'tu, maRuku ciRai pATum   
    5
    vayiriya mAkkaL kaTum paci n'Igka,
    pon cey punaiizai olippa, peritu uvan'tu,
    n'ejcu mali uvakaiyar uNTu malin'tu ATa,
    ciRu makizAnum perug kalam vIcum,
    pOr aTu tAnaip polan'tArk kuTTuva!   
    10
    n'in n'ayan'tu varuvEm kaNTanam: pul mikku,
    vazagkun'ar aRRena, marugku keTat tUrn'tu,
    perug kavin azin'ta ARRa, ERu puNarn'tu
    aNNal maraiyA amarn'tu initu uRaiyum
    viN uyar vaippina kATu Ayina  n'in   
    15
    main'tu mali perum pukaz aRiyAr malain'ta
    pOr etir vEn'tar tAr azin'tu orAlin
    marutu imizn'tu Ogkiya n'aLi irum parappin
    maNal mali perun' tuRait tatain'ta kAjciyoTu
    murukkut tAzpu eziliya n'eruppu uRaz aTaikarai,   
    20
    n'an'tu n'AraiyoTu cev vari ukaLum
    kazani vAyiR pazanap paTappai,
    azal maruL pUvin tAmarai, vaLai makaL
    kuRAatu malarn'ta Ampal,
    aRAa yANar avar akantalai n'ATE.   
    25

    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNam
    tUkku: cen'tUkku
    peyar: tatain'ta kAjci     (3)

     

    29.  venRic ciRappu


    aval eRi ulakkai vAzaic cErtti,

    vaLaik kai makaLir vaLLai koyyum,

    muTan'tai n'ellin viLaivayal paran'ta

    taTan' tAL n'Arai iriya; ayiraik

    kozu mIn Arkaiya maramtoRum kuzAalin,   

    5

    veN kai makaLir veN kuruku Oppum,

    aziyA vizavin, iziyAt tivavin,

    vayiriya mAkkaL paN amaittu ezIi,

    manRam n'aNNi, maRuku ciRai pATum

    akan kaN vaippin n'ATu  man aLiya!    

    10

    viravu vERu kUlamoTu kuruti vETTa

    mayir putai mAk kaN kaTiya kazaRa,

    amar kOL n'Er ikan'tu, Ar eyil kaTakkum

    perum pal yAnaik kuTTuvan

    Avarampu il tAnai paravA AgkE.   

    15


    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

    vaNNamum tUkkum: atu

    peyar: veN kai makaLir   (9)

     

    30.  venRic ciRappu


    iNar tatai jAzal karai kezu perun' tuRai,

    maNikkalattanna mA itaz n'eytal

    pAcaTaip panik kazi tuzaii, punnai

    vAl iNarp paTu cinaik kuruku iRai koLLum

    alkuRu kAnal, Ogku maNal aTaikarai,   

    5

    tAz aTumpu malain'ta puNari vaLai jarala,

    ilagku n'Ir muttamoTu vAr tukir eTukkum

    taN kaTaR paTappai menpAlanavum;

    kAn'taL am kaNNi, kolai vil, vETTuvar

    ceg kOTTu AmAn UnoTu, kATTa   

    10

    matanuTai vEzattu veN kOTu koNTu,

    ponnuTai n'iyamattup pizi n'oTai koTukkum

    kunRu talaimaNan'ta pun pula vaippum;

    kAlam anRiyum karumpu aRuttu oziyAtu,

    ari kAl avittu, pala pU vizavin    

    15

    tEm pAy marutam mutal paTak konRu,

    veN talaic cem punal paran'tu vAy mikukkum

    pala cUz patappar pariya, veLLattuc

    ciRai koL pUcalin pukanRa Ayam

    muzavu imiz mUtUr vizavuk kANUup peyarum   

    20

    cezum pal vaippin  pazanap pAlum;

    Enal uzavar varakumItu iTTa

    kAn miku kuLaviya vanpu cEr irukkai,

    men tinai n'uvaNai muRaimuRai pakukkum

    punpulam tazIiya, puRavu aNi vaippum;    

    25

    pal pUj cemmaR kATu payam mARi,

    arakkattanna n'uN maNaR kOTu koNTu,

    oN n'utal makaLir kazaloTu maRukum

    viN uyarn'tu Ogkiya kaTaRRavum; piRavum;

    paNai kezu vEn'tarum vELirum, onRu mozin'tu,   

    30

    kaTalavum kATTavum araN valiyAr n'aTugka,

    muraN miku kaTug kural vicumpu aTaipu atira,

    kaTuj cinam kaTAay, muzagkum man'tirattu

    arun' tiRal marapin kaTavuL pENiyar,

    uyarn'tOn En'tiya arum peRal piNTam   

    35

    karug kaN pEymakaL kai puTaiyUu n'aTugka,

    n'eyttOr tUuya n'iRai makiz irum pali,

    eRumpum mUcA iRumpUtu marapin,

    karug kaN kAkkaiyoTu parun'tu irun'tu Ara;

    OTAp pUTkai, oN poRik kazal kAl,   

    40

    peruj camam tatain'ta, cerup pukal, maRavar

    urumu n'ilan atirkkum kuraloTu, koLai puNarn'tu,

    peruj cORu ukuttaRku, eRiyum

    kaTuj cina vEn'tE!  n'in tazagku kural muracE.


    tuRai: perujcORRu n'ilai
    vaNNamum tUkkum: atu
    peyar: pukanRa Ayam   (10)

     

    32.  mannanin pala kuNagkaLaiyum uTan eNNi, avaRRuL poRaiyuTaimaiyai mikuttup pukaztal


    mANTanai palavE, pOr miku kurucil! n'I
    mAtiram viLakkum cAlpum, cemmaiyum;
    muttuTai maruppin maza kaLiRu piLiRa,
    mikku ezu kaTun' tAr tuyttalaic cenRu,
    tupput tuvar pOka, perug kiLai uvappa,   
    5
    Ittu AnRu AnA iTanuTai vaLanum;
    tuLagku kuTi tiruttiya valampaTu venRiyum;
    ellAm eNNin, iTu kazagku tapun'a.
    kon onRu maruNTanen, aTu pOrk koRRava!
    n'eTumiTal cAya, koTu miTal tumiya,    
    10
    peru malai yAnaiyoTu pulam keTa iRuttu,
    taTan' tAL n'Arai paTin'tu irai kavarum,
    muTan'tai n'ellin kazai amal, kazani,
    pizaiyA viLaiyuL n'ATu akappaTuttu,
    vaiyA mAlaiyar vacaiyun'ark kaRutta   
    15
    pakaivar tEettu Ayinum
    cinavAy Akutal iRumpUtAl peritE!

    ituvum atu
    peyar: kazai amal kazani   (2)

     

    51.  mannavan vinOtattu menmaiyum ceruvakattuk kaTumaiyum uTan kURutal


    tuLagku n'Ir viyalakam kalagkak kAl pora,
    viLagku irum puNari urum ena muzagkum
    kaTal cEr kAnal kuTa pulam munni,
    kUval tuzan'ta taTan' tAL n'Arai
    kuvi iNar jAzal mAc cinaic cEkkum,   
    5
    vaNTu iRaikoNTa, taN kaTal parappin
    aTumpu amal aTaikarai alavan ATiya
    vaTu aTu n'uN ayir Utai ujaRRum,
    tU irum pOn'taip pozil, aNip politan'tu,
    iyalinaL, olkinaL, ATum maTa makaL   
    10
    veRi uRu n'uTakkam pOlat tOnRi,
    peru malai, vayin vayin vilagkum arumaNi
    ara vazagkum, perun' teyvattu,
    vaLai jaralum panip pauvattu,
    kuNa kuTa kaTalOTu AyiTai maNan'ta   
    15
    pan'tar an'taram vEyn'tu,
    vaN piNi avizn'ta kaN pOl n'eytal
    n'anai uRu n'aRavin n'ATuTan kamaza,
    cuTar n'utal, maTa n'Okkin,
    vAL n'akai, ilagkueyiRRu,    
    20
    amiztu poti tuvar vAy, acai n'aTai viRaliyar
    pATal cAnRu n'ITinai uRaitalin,
    'veL vEl aNNal melliyan pOnm!' ena,
    uLLuvar kollO, n'in uNarAtOrE?
    mazai tavazum perug kunRattu,   
    25
    ceyiruTaiya aravu eRin'tu,
    kaTuj cinatta miTal tapukkum
    peruj cinap puyal ERu anaiyai;
    tAgkun'ar taTak kai yAnait toTik kOTu tumikkum
    eHkuTai valattar, n'in paTaivazi vAzn'ar;   
    30
    maRam kezu pOn'tai veN tOTu punain'tu,
    n'iRam peyar kaNNip parun'tu URu aLappa,
    tUk kaNai kizitta mAk kaN taNNumai
    kai val iLaiyar kai alai azugka,
    mARRu aruj cIRRattu mA irug kURRam   
    35
    valai virittanna n'Okkalai;
    kaTiyaiyAl, n'eTun'takai ceruvattAnE.

    tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
    vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
    tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
    peyar: vaTu aTu n'uN ayir    (1)

     

    73.  venRic ciRappu


    uravOr eNNinum, maTavOr eNNinum,

    piRarkku n'I vAyin allatu, n'inakkup

    piRar uvamam AkA oru peru vEn'tE!

    .... kUn'tal oL n'utal polin'ta

    n'iRam tikaz pAcizai uyartiNai makaLirum   

    5

    teyvam tarUu n'ejcattu AnROr

    .... .... .... .... ...  ... ...

    marutam cAnRa malartalai viLai vayal

    ceyyuL n'Arai oyyum makaLir

    iravum pakalum pAcizai kaLaiyAr,   

    10

    kuRum pal yANark kuravai ayarum

    kAviri maNTiya cEy viri vanappin

    pukAarc celva! pUziyar meymmaRai!

    kazai virin'tu ezutaru mazai tavaz n'eTug kOTTuk

    kollip porun'a! koTit tErp poRaiya! 'n'in   

    15

    vaLanum ANmaiyum kaivaNmaiyum

    mAn'tar aLavu iRan'tana' enap pal n'AL

    yAn cenRu uraippavum tERAr; 'piRarum

    cAnROr uraippat teLikuvarkol?' ena,

    Agkum mati maruLak kANkuval;    

    20

    'yAgku uraippEn?' ena varun'tuval, yAnE.


    ituvum atu
    peyar: n'iRam tikaz pAcizai    (3)

     

    83. paTaic ciRappu


    kAr mazai munpin kai parin'tu ezutarum

    vAn paRaik kurukin n'eTu vari poRpa,

    kol kaLiRu miTain'ta pal tOl tozutiyoTu

    n'eTun' tEr n'uTagku koTi avirvarap polin'tu,

    celavu peritu initu, n'iR kANumOrkkE:   

    5

    innAtu amma atu tAnE pal mA

    n'ATu keTa erukki, n'an kalam tarUum n'in

    pOr arug kaTuj cinam etirn'tu,

    mARu koL vEn'tar pAcaRaiyOrkkE.


    tuRai: tumpai aravam

    vaNNam: ozuku vaNNam

    tUkku: cen'tUkku

    peyar: pal tOl tozuti    (3)

Tags         :

  • பார்வை 646
புதுப்பிக்கபட்ட நாள் : 06-09-2016 22:30:11(இந்திய நேரம்)
Legacy Page